阿貝與她的行李箱
阿貝與她的行李箱

大家好,我是阿貝。 我是一隻愛旅行的灣鱷(誤), 之前住在香港濕地公園(誤), 目前正在以色列讀書。

婦女節

今天是三八婦女節,也就是國際婦女節喔。

所以當然要來應景一下,講一下關於女人的希伯來文。「女人」的希伯來文是「אישה」,泛指女性。說到女人,大家最先聯想到的聖經經文是什麼呢?我的話,會先想到箴言卅一章10節:

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

在中文和合本的翻譯為:

才德的婦人誰能得著呢?他的價值遠勝過珍珠。

不過,我會傾向翻譯為:

勇武有能的女人(或作:婦人)誰能找到(或作:獲得、尋見)?並且她的價值遠超過眾寶石。

因為「חיל」本身是非常帶軍事味道的用詞喔,常見用於力量(strength)、能力(might)、效能(efficiency)、財富(wealth)、軍隊(army)等意思。所以,真正的、所謂的「賢良淑德」的女子,不是坐在廳堂乖乖聽話,而是有能力保家衛國,那當然得含括軍事及財能實力喔。是說,以色列的女生都滿帥氣的,因為在以色列猶太女生一定要服兵役兩年,換句話說,每個都超會打架的啊。

朋友:「我小時候也滿喜歡迪士尼公主系列的。」

阿貝:「我沒有耶······我只喜歡《花木蘭》。」

朋友:「花木蘭!!(笑)」

後來我想一想,最喜歡應該是《美女與野獸》吧。但不是因為Belle很漂亮或後來坐擁一座皇宮當公主,而是因為她很喜歡閱讀、學新知識,因為這樣被閒言閒語還是勇敢做自己,拒絕了那個自大且只會秀肌肉的不知道誰,然後她的男朋友野獸在他們還沒在一起時就說可以把那間超大間的圖書館送給她,而且野獸他還會希臘文,還唸書給Belle聽。

其次才是喜歡《花木蘭》,因為她勇敢、聰明又超能打,可是基本的琴棋書畫詩酒花也都會。太強了,太帥了。

順便來點希伯來文:אִשָּׁה('ish-shah — 女人、妻子)、אִישָׁה('i-shah — 女人、妻子)

箴言31章10-31節,其實是一段「字母詩(Alphabetical Acrostic)」,又被稱為「離合詩(Acrostic Poems)」,是一種希伯來文的體裁,顧名思義其按照希伯來文字母的順序來作為每一段落的開頭。

以下就貼出整篇,讓大家感受一下(希伯來文是從右拼寫讀到左的喔):

א אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
ב בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
ג גְּמָלַ֣תְהוּ טֹ֣וב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה ׃
ד דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
ה הָ֭יְתָה כָּאֳנִיֹּ֣ות סֹוחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
ו וַתָּ֤קָם ׀ בְּעֹ֬וד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
ז זָמְמָ֣ה דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ [נְטַע כ] (נָ֣טְעָה ק) כָּֽרֶם׃
ח חָֽגְרָ֣ה בְעֹ֣וז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעֹותֶֽיהָ׃
ט טָ֭עֲמָה כִּי־טֹ֣וב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה [בַלַּיִל כ] (בַלַּ֣יְלָה ק) נֵרָֽהּ׃
י יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישֹׁ֑ור וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
כ כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֹֽון׃
ל לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
מ מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
נ נֹודָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתֹּ֗ו עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
ס סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲגֹ֗ור נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
ע עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְיֹ֣ום אַחֲרֹֽון׃
פ פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֹֽורַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשֹׁונָֽהּ׃
צ צֹ֭ופִיָּה הֲלִיכֹ֣ות בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
ק קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָֽהּ׃
ר רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
ש שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
ת תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃

#Israel #Hebrew

在此聲明:圖片版權歸Faithlife所有。
圖片來源:https://biblia.com/bible/images/640x480/Pr31.10?extension=png&fallbackOnFailure=false&fbclid=IwAR3sN9l2FBdxJ-T5Td34DQxobGdjzQsakEhPfo5sxYdpVTipP6TDtPVSGfY
CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

有沒有什麼浪漫的際遇?

Loading...
3

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.