陳穩

天橋下小酒吧老闆娘的知音,是多重人格之一, 可以說是代筆的,或者稱呼為說書人。

《捍衛戰士:獨行俠》極佳詮釋與稍不合理之處(劇透)

有劇透!看Top Gun: Maverick/壯志凌雲2,飛行員娓娓道來:五個有共鳴的真實劇情;三個可改進的翻譯建議;五個不合理的橋段。

《捍衛戰士:獨行俠》Top Gun: Maverick

1986年賣座電影《捍衛戰士》的續集,睽違三十六年,依然由湯姆·克魯斯(Tom Cruise)擔任領銜主演,講述海軍戰鬥機飛行員的故事。跨越世代、多年齡層的觀眾引頸期盼的電影,帶來恰到好處的致敬和年代堆疊的濃厚風格。

詮釋極佳之橋段

圖源:美國空軍官校校友提供 /後製:陳穩

熟記厚厚的手冊

飛行員接受非常扎實的學科訓練,其中包含自身、飛機、限制等多面向的資訊。電影中Maverick對菁英中的菁英拿出一本極厚的疑似操作手冊,並說他很清楚大家都熟記內容,是真的!

飛行員的訓練在學科和背誦方面也非常重要,尤其是程序類的更不能單靠理解。

G力昏迷

又稱G-LOC,指高G力的飛行狀態,血液因重力往腿部聚集,致使腦部缺氧,輕則灰視(視線喪失色彩)、黑視(喪失視覺),重則昏迷失能。

完全黑視前的視覺狹窄以是身體的警訊,電影中因地形所需,無法將飛機改平,只能持續急劇爬升(G力也無法降低),造成的結果如實呈現。

救生艇與求生包

Maverick彈射之後,在雪地上拔掉的線,是連接救生艇及求生包,與現實相符。

開走別人的飛機

友人提問:Maverick和Rooster輕易開走敵軍的飛機,是不是不科學?

是合理的。因為開飛機不需要鑰匙,只要熟知該機型的程序,加上當時敵營場面混亂,可以不考慮其他人員和塔台,迅速偷走飛機是可能的。

飛機識別碼

Squawk code是一組四位數字組成的代碼,於飛機上的應答機輸入之後,會透過雷達偵測,顯示在塔台,作為識別航班之用。有三組緊急代碼為國際通用,分別是:劫機7500、失去通訊7600、非常緊急7700。

盜竊戰鬥機之後,美方人員的雷達顯示出Rooster的訊號,應是Rooster在飛機輸入自己原本的squawk code。

後來遇上敵方飛行員,Maverick以手勢假借通訊設備損壞,卻被對方拆穿,我想squawk code沒有顯示7600也是其中一個原因。

翻譯可以更好的部分

60000英呎的高空

電影中聽到的飛行高度以six-zero-zero來報讀,指的是flight level 600,換算單位是六萬英呎,但字幕寫六百英呎。

我們在Maverick試飛的畫面中可以清楚看到曲面的地平線,很顯然是六萬英呎的高空,而非六百英呎。

Dismiss解雇、畢業、撤下

Maverick要被派回Top Gun前,長官對他說的dismiss主要應該是指他在原單位「畢業」或者「被解雇」的意思。

字幕翻譯為「解散!」似令人誤解為將Maverick趕出辦公室、叫他滾。

intercept攔截有兩種意思

  1. 攔截飛機:一種行為或戰術,最常見的是為身份識別攔截飛機。
  2. 攔截航道:一種飛行的作為,目的在於切入特定的方位或飛行路徑。

稍不合理之處

《捍衛戰士:獨行俠》將飛行訓練、任務執行在大螢幕上讓觀影者身歷其境,整部電影非常精彩、撼動人心。

我與戰鬥機飛行員討論整理出一些劇情不符合常理的地方,完全可以理解是由於電影製作所需而有所調整,認真討論起來可能有些幻滅,望輕鬆討論就好。

10馬赫的飛機

馬赫是一種相對的速度單位。通常高度越高,音速越低,馬赫越高。

電影開頭,Maverick在六萬英呎的高空完成超過10馬赫的飛行,目前沒有飛機能做到。

10G的重量

G力即G-force或gravitational force equivalent,

目前人體離心機的G力測試極限為9G,9G即是承受九倍的體重。

電影中的10G,假設Maverick的體重為80公斤,在10G的飛行狀態是讓身體承受800公斤的力量。姑且不論人類撐住與否,F-18這種舊型飛機可能會先解體。

發話器收音

戰鬥機飛行員的耳機和發話器都在頭盔裡面。

如果只是將氧氣面罩垂掛在臉旁,沒有完整配戴,面罩中的發話器會無法清楚收音,會讓其他人聽到許多雜音。

透明護目鏡

日間的護目鏡通常是黑色的,因為高空的陽光對飛行員視線、眼睛影響甚大,所以墨鏡般的鏡片是必須。夜航時才會使用透明護目鏡。

彈射後狀態

由戰鬥機彈射,通常會有身體上一定程度的的損傷,或者精神渙散。因為瞬間彈射的力量非常大,對生理傷害甚高,不太可能馬上劇烈奔跑。

圖源:陳穩/攝影:陳穩

值得支持與敬畏的曠世巨作

《捍衛戰士》是經典中的經典。《捍衛戰士:獨行俠》著實是一部讓人有4D感受的巨作,好幾位飛行員朋友大大好評之餘,更相約影廳二刷。經比較,有IMAX的電影院會提供更好的觀影體驗。

Hold my hand, everything will be okay.

Lady Gaga唱的主題曲<Hold My Hand>,畫龍點睛,賺人熱淚。

That fear that's inside you will lift, give it time.

在這顛沛、充滿挑戰的世界,願我們都能轉化恐懼與傷痕,穩重、堅毅的活下去。


我的其他專頁:方格子Potato MediaFacebook陳穩看人生盡情書寫

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.