Dian典

又是她鄉×Matters問卷，三八節聊聊婚姻家庭vs女權主義。原帖邀請了幾位婚育狀況不同的鄉友回答。把我自己的部分貼過來，但強烈推薦去關注原帖讀讀其他精彩答案，有許多感人故事！

又是問卷活動，她鄉×Matters，在她鄉過年的第N年

說過要來Matters月更，然後就消失了一年。。今年不立Flag了，就隨便貼點東西。

我（典典）和讀本科時的同寢室好友迷迷、七七，圍繞女性相關議題的一系列非正式對談。第一期聊到了什麼是女性、什麼是女性/女權主義、PUA等等。

前兩年譯著玩兒的，今天無意中從草稿箱翻到，想説不妨分享出來。

The Kenner's Cat*肯納的貓詩：James Laughlin*譯：典典on whom I sat went by the我曾一屁股坐在他身上 name of Jasper and Bucky他名叫賈斯珀 而且巴基 Fuller* also sat upon said...

朋友邀請我在她的微信公號上，每一兩周譯一首關於貓的小詩，另一個朋友朗誦英文，她配上畫和一些文字。偶爾她工作忙就由我來寫兩句。最近一周譯了第七首，在這裏可以聽到朗誦。Sonnet: Cat Logic十四行詩：貓的邏輯by Gavin Ewart中譯: 典典 Cat sentime...

家有貓咪，多了無盡的樂趣。朋友邀請我在她的微信公號上，每周翻譯一首關於貓的小詩，另一個朋友朗誦英文，她配上畫兒再寫一段故事。不過這周的詩比較“抽象”，她要我來寫寫。那就試試吧！插圖: 貓小曦The Cat as Cat原詩 by DENISE LEVERTOV 如貓所是譯: 典典...

應朋友之約寫的舊文（約稿要求：想約關於酷兒的文章 內容包括酷兒理論的發展 對之前理論的補充 然後還有妳個人的自我認同過程; 想發這篇文章的目的是打破國內對les的刻板分類，讓大家更自然的做自己 ）。實際上我並沒完全按這個要求寫，只是自己胡言亂語壹番，力求通俗易懂。

2014-06 參與《為女權辯護》的翻譯，機緣是朋友的抱怨。朋友是譯言的資深譯者，當時翻譯了夏洛特·吉爾曼講述一個只有女性的世界的幻想小說《她的國》，還推薦譯言組織了一期女性文學專題，也就是古登堡計畫的第七期“她的國”，《為女權辯護》也收錄其中。