中文馬克思主義文庫

如果您對馬克思主義有興趣而想學習或研究,或者可以為翻譯馬克思主義的文章作出貢獻,我們真誠地歡迎您的加入。 網址:https://www.marxists.org/chinese/index.html 臉書:https://www.facebook.com/marxists.internet.archive.chinese

【首次中譯】列寧向俄國工人發出的五一節呼籲(Lenin’s May Day Appeal to the Russian Workers)

讓我們祝願我們的工人兄弟們,希望他們的鬥爭很快就能達到理想的目標,建立一個沒有主人和奴隸、沒有資本家和雇傭工人的社會,相應地,所有人一起勞動,所有人一起享受生活中的美好事物。

1896年5月1日

列寧

彼特潘 譯

這張俄國工人階級解放鬥爭協會(Союз борьбы за освобождение рабочего класса, League for the Struggle for the Emancipation of the Working Class)的五一國際勞秀節傳單是列寧1896年在獄中寫的,在彼得堡40個工廠的工人中分發,當時數量巨大,有2000多份。
根據B. Gorew-Goldmann在《回顧黨的過去》中說到。 “在準備和分發這張傳單的過程中,我們感到我們正在完成一項偉大的革命行動。一個半月後,紡紗工和織布工發起了一場大罷工。[1]這場罷工正是在五一節宣傳單的影響下醞釀和開始的,工運在等待時機中以更活躍的形式在向前發展。這次罷工向我們和整個世界表明,我們的階級感情並沒有背叛我們,罷工正是在我們的傳單意外地散發得特別好的地方開始的。”

同志們:

讓我們非常仔細地考慮我們的立場——讓我們審視我們度過一生所需要的種種條件。

我們看到了什麼?我們長時間努力工作。我們生產無盡的財富,黃金和服飾,綢緞和絲織。我們從地球深處提煉鐵和煤。我們製造機器,裝備船隻,建造鐵路。世界上所有的財富都是我們的這個集體、我們所流出血汗的產物。我們從這些強制勞動中得到了多少好處呢?如果一切順利的話,我們就可以住上舒適的的房子,穿上漂亮的衣服,再也不用忍受任何痛苦了。但我們清楚地知道,我們的工資永遠不夠我們生活的需要。我們的老闆壓低工資,強迫我們加班,對我們進行不公正的罰款。總之,以各種方式壓迫我們。然後當我們說出我們的不滿時,我們就會被扔進監獄,而不再有任何機會異議。

我們常常讓自己相信,我們是我們所求助的老闆們的朋友。然而他們讓我們工人處於黑暗之中,他們希望我們保持無知,這樣我們就不敢為改善我們的條件而鬥爭。他們使我們處於奴役之中,他們逮捕和監禁任何表現出反抗壓迫者跡象的人——我們被禁止鬥爭。無知和奴役——這些是資本家和為他們服務的政府壓迫我們的手段。

那麼我們怎樣才能改善我們的生活條件,提高我們的工資,縮短工作時間,保護自己免受侮辱,並為自己贏得能夠讀書的機會呢?統治階級的每個人都反對我們——這些紳士先生們,他們的境況越好,我們的境況就越差!我們不能指望從他們那裏得到什麼,我們只能靠自己。我們的力量在於團結,我們的方法是團結起來頑強地抵抗老闆。壓榨我們的人當然知道我們的力量在哪里,他們想盡一切辦法分裂我們,試圖埋藏所有工人的權益。

不過這是一條漫長的無法轉彎的道路,即使是最好的耐心也可能會走到盡頭。在過去的幾年裏,俄羅斯工人階級已經向他們的剝削者們展示了奴隸們的懦弱已經變成了勞動者的勇敢堅強,他們拒絕屈服于資本家的貪婪。一系列的罷工已經席捲了俄羅斯的許多城市。大多數罷工都以成功而告終,在他們把老闆們推入恐懼之後,迫使他們做出了讓步。這表明我們已經不再是懦弱的乞丐,而是開始了鬥爭的戰士。

眾所周知,許多商店和工廠的工人組織了“工人階級解放鬥爭協會”,其目的是揭露和消除一切弊端,與我們的剝削者出於本能的可恥壓迫和欺詐行為作鬥爭。協會正在分發傳單,老闆和他們的僕人,員警們,看到這些傳單都會心驚膽戰。不過他們不是被這些傳單嚇壞了——他們是被我們聯合抵抗的可能性嚇壞了,這是我們已經不止一次表現出的偉大力量的標誌。我們,彼得堡的工人們,協會的成員們,號召全體同志加入工人階級解放鬥爭協會,一心一意共同合作,完成團結工人階級為他們的利益而鬥爭的偉大任務。現在是我們俄羅斯工人打碎老闆和政府強加在我們身上的枷鎖的時候了。現在是我們與其他國家的工人同胞一起鬥爭的時候了——在一面印有相同字樣的旗幟下:“全世界無產者,團結起來!”

在法國、英國、德國和其他工人階級已經團結起來並贏得重要權利的國家,五月一日是所有工人的合法節假日。

工人們離開黑暗的工廠,在大街上舉著旗幟放著音樂,排著整齊的隊伍遊行。

他們向他們的統治者展示了他們強大的力量,並參加了許多人聲鼎沸的集會,在那裏聆聽演講,在演講中描述了對資本家取得的勝利,並制定了未來的鬥爭藍圖。因為害怕罷工,沒有一個老闆敢在這一天對曠工的工人進行罰款或懲罰。同樣在這一天,工人們還把他們的要求扔給了老闆們:“八小時工作制。”在其他國家,工人們已經明確宣佈了這一點。曾經有一段時間——就在不久前——他們也沒有我們現在被剝奪的權利,沒有表達自己需求的權利,當他們像我們現在這樣處於奴役之中的時候。但通過不懈的鬥爭和沉重的犧牲,他們贏得了集體負責承擔勞動事務的權利。讓我們祝願我們的工人兄弟們,希望他們的鬥爭很快就能達到理想的目標,建立一個沒有主人和奴隸、沒有資本家和雇傭工人的社會,相應地,所有人一起勞動,所有人一起享受生活中的美好事物。

同志們,如果我們團結一致,共同奮鬥,那麼,我們也將在不遠的將來公開加入全世界無產階級的共同鬥爭,不分種族和信仰,攜手反對來自全世界資本家的剝削壓迫。我們將用我們工人階級的強大臂膀摧毀奴隸制的枷鎖,俄羅斯的勞苦大眾將站起來,用紅色恐怖擊潰資本家和所有其他階級敵人的脆弱的心。

                                                   工人階級解放鬥爭協會

                                                   1896年5月1日,彼得堡


文章摘自美國《戰士報》(The Militant),第七卷第17期,1934年4月28日,第1頁。

原文鏈結:https://www.marxists.org/history/etol/newspape/themilitant/1934/v07n17/lenin.htm

[1]指1896年5—6月的彼得堡紡織工人大罷工。罷工的起因是工廠主拒絕向工人支付尼古拉二世加冕禮那幾天假日的全額工資。罷工從俄羅斯紡紗廠(即卡林金工廠)開始,很快就席捲了所有紡織工廠,並波及機器、橡膠、造紙、制糖等工廠,參加者達3萬多人。這次罷工是在彼得堡工人階級解放鬥爭協會領導下進行的。--譯者注。



CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

1

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.