中文馬克思主義文庫
中文馬克思主義文庫

如果您對馬克思主義有興趣而想學習或研究,或者可以為翻譯馬克思主義的文章作出貢獻,我們真誠地歡迎您的加入。 網址:https://www.marxists.org/chinese/index.html 臉書:https://www.facebook.com/marxists.internet.archive.chinese

阿拉伯民众再次起义:访问北非和西亚起义研究者贾德·萨博(Jade Saab)

2011年该地区的起义开始时,大部分的报道都是过分强调信息和通信技术的作用和变化,并将起义描述为一种人民民主的“觉醒”。这种单维度的分析忽视了构建“阿拉伯之春”的国家的历史以及为这种改变奋斗的关键的社会主义人士。每个国家的政治经济状况视而不见,尤其是它们的进入全球资本主义经济的从属如何成为引发这些起义的主要因素。这些起义中更激进的方面,对社会平等、经济正义和再分配的要求,都被遮蔽了。

博约 译


《反抗的地区:绘制北非和西亚的最新起义》

贾德·萨博主编《反抗的地区:绘制北非和西亚的最新起义》(达拉贾出版社和跨国研究中心,2020)

Jade Saab (ed.), A Region in Revolt: Mapping the Latest Uprisings in North Africa and West Asia (Daraja Press and Transnational Institute, 2020). 

是什么驱使你编辑这本书?

贾德·萨博:2019 年 10 月 17 日黎巴嫩起义的开始引起了我的注意,也为此写了不少东西。紧随其后的是伊拉克的大规模抗议活动,不久之后在伊朗也发生了。苏丹和阿尔及利亚这两个国家早些时候就一直在进行斗争,随着它们的加入,我开始清晰的看到该地区正在进行第二次革命。

考虑到这五个国家现在都在为根本性变革而奋斗,所以需要一种区域视角,即同时考虑到每个国家的具体情况。我还认为,这些抗议活动应该作为 2010-2011 年运动的延续,证明了该地区的革命活动是一个漫长曲折的过程。

同时,我碰巧遇到了一个叫做中东和北非社会主义者联盟(Alliance of Middle Eastern and North African Socialists)的组织。在这个圈子里,活动家和学者们已经写了大量有关其它起义的文章。正是因为这个圈子,给此书提供了肥沃的土壤并达成了共识。怀着这样的愿景,八位(大多数来自联盟)的作家贡献了它他们的力量。本书的成果就是由来自各自国家(苏丹、阿尔及利亚、伊拉克、黎巴嫩、伊朗)的活动家和学者所写的五章。

这本书处理了那些特定的主题、问题和文献?

贾德·萨博:2011年该地区的起义开始时,即所谓的阿拉伯之春,大部分的报道都是东方主义(orientalist)或者还原主义(reductionist)的,过分强调信息和通信技术的作用和变化,并将起义描述为一种人民民主的“觉醒”。这种单维度的分析忽视了构建“阿拉伯之春”的国家的历史以及为这种改变奋斗的关键的社会主义人士。学术界和媒体的代表对每个国家的政治经济状况视而不见,尤其是它们的进入全球资本主义经济的从属如何成为引发这些起义的主要因素。这些起义中更激进的方面,对社会平等、经济正义和再分配的要求,都被遮蔽了。

在很大程度上,这项工作意味着反对这种关于地缘政治的肤浅解释。也是同样试图去强调西方媒体没有充分报道2019年的起义和革命,这是由于该地区的起义不再新奇,也是由于全球政治的变化改变了西方媒体报道(或不报道)他们的方式。

这本书除了引言部分之外,都没有采用一种比较式的写作方法;但任何读者都可以自己进行比较。实际上,每章大约有一半的笔墨都致力于探索各个国家的历史和经济的状况。这使得本书能够展示塑造每个国家和当今社会斗争的力量;也能确保当今的起义和革命不被视为一种非历史性或自发的事件。这份历史概览还更清晰地展示了当前社会势力是如何划分的,以及它们是如何出现的。

每章的第二部分详细阐述了这些社会势力并且回答了谁在打这些仗以及我们如何才能最好的理解他们(经常变化)的政治目标和意向。

最后,每一章的结尾都是我们可以从这些起义和革命中吸取的教训。这其中包括运动的可能机会和反思他们应该采取什么路线或他们可能需要什么样的持续支持。

这本书与您之前的工作有联系或者不同吗?

贾德·萨博:我主要专注于社会运动,特别是有社会主义目的革命性运动。我的方法通常是历史性的,关注成功或失败的社会主义革命。这项工作对我来说是一个突破,因为它将我的研究应用于该地区正在发生的事件——特别是在我的家乡黎巴嫩。

你希望那些人来读这本书?希望它产生什么样的影响?

贾德·萨博:我希望那些参与各种运动的人能够拿起这本书。正是出于这个原因,我们将在 2021 年初发布该书的阿拉伯语版本。

我希望能接触到这些观众,原因有几个:第一,尽管有共同的语言,但我们不同国度的地区之间往往缺乏团结。每个国家的斗争都为彼此提供了重要的教训,并清楚地表明我们国家在全球资本主义中有着共同的立场,这是我们许多经济困境的根源。只有通过团结我们才能克服它。

其次,通过将我们的斗争置于它们的历史背景中,我希望可以更深入地了解这些运动面临的威胁。这包括消除一些有助于确保每个国家统治阶级获得权力的基本神话。

第三,民众起义中的阶级动态非常重要。只有通过阶级分析才能找到通往成功的道路,因为它有助于我们了解统治阶级如何成功地巩固自己的地位,以及如何最好地动员那些将推翻他们的人。

你现在正在从事那些其它的项目?

贾德·萨博:我希望对参加黎巴嫩起义的一些主要团体的个人进行一系列采访。这样做的目的是在可以看到此类活动停滞时,更好地确定这些团体的政治意向和观点。除此之外,我还在英国格拉斯哥大学继续研究意识形态的作用和社会主义革命的过程,同时作为世界产业工人组织(Industrial Workers of the World)的一员,我也在推进我的组织工作。

你之前提到过“全球政治的变化”。 这些变化是什么,它们对当前的抗议活动有什么影响?

贾德·萨博:2011年后大有改变。英国脱欧,特朗普的上任,俄罗斯的地缘政策以及中国经济的快速发展已经完全改变了该地区的背景,即在“阿拉伯之春”期间自由主义政治的自然扩张的狭隘叙事已近不再适用于该地区了。除了消除这种框架外,这种背景还对该地区斗争构成了直接威胁——包括叙利亚的摧毁和那里的革命失败,以及在利比亚和也门持续的战争。由此产生的难民困境,加上世界各地极右翼的崛起,都是这些起义的成功的阻碍。

这些因素加在一起,当前的起义加上 2019 年全球范围内的反保守抗议浪潮,对西方在该地区的主导地位构成了进一步威胁。这促使许多评论者以更大的力量反击此类运动,急于宣布他们在有希望成功时失败以避免这种风险。

2021年1月8日

原文链接:

https://www.jadaliyya.com/Details/42218/Jade-Saab,-ed,-A-Region-in-Revolt-Mapping-the-Latest-Uprisings-in-North-Africa-and-West-Asia-New-Texts-Out-Now





CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.