Noreen

有時沉默,有時健談。 閱讀/翻譯/思考/好奇寶寶/有點宅/還沒想好要談哲學

【翻譯】村上Radio 第36回:春天快來吧!期盼春天的歌曲集

好的好的,春天都快過了,得趕在立夏之前趕快翻完這充滿可愛歌曲的一集。www
圖片來自:https://www.tfm.co.jp/murakamiradio/index.html

好的好的,春天都快過了,別再偷懶了!Noreen!!
快趕在立夏之前趕快翻完這充滿可愛歌曲的一集吧。
這次的歌曲裡面,我最喜歡的是Peggy Lee的The Surrey With The Fringe On Top,恰恰恰的奇妙節奏,活潑明亮,聽著讓人也充滿了活力。與其說是春天,不如說滿夏日風情的耶?

另外,Janet Seidel唱的「April In Portugal」,溫柔而療癒。我跑去聽了整張專輯,她也唱了那首知名的「Dream A Little Dream Of Me」。真的很棒,有興趣可以去找來聽。

Donald Fagen的Springtime也很不錯,有種輕快的未來感。
總之,希望大家也會喜歡~

原文與封面來自https://www.tfm.co.jp/murakamiradio/
譯文如需轉載還請註明出處,先感謝各位囉!😃


晚安,我是村上春樹,這裡是村上RADIO。

已經是三月的最後一個週日,春天終於要到了啊。今天將送上認真地等待春天的「期待春天歌曲集」。歐洲發生掀了戰爭,許多人受到傷害,世界也變得紛紛擾擾。因此,先前村上RADIO送上了「讓戰爭停下的音樂」特別節目。不過,今宵為限,希望能讓大家暫時忘卻不安與煩惱,稍微能轉換為更光明快樂的心情。畢竟是春天了啊。

前陣子走進附近的居酒屋,看到菜單上有「貓又燒酎」,所以就試著點點看了。是來自鳥取縣的米燒酌,具有非常清爽的辣味,跟味噌燒的鯖魚搭配一起吃,非常美味。瓶身畫的貓又的圖也是非常棒。下次我們一起去喝吧,貓山先生。(Meow~)

(譯者:同品牌也有梅酒~有興趣的人可以上日本網站找找看XD )

圖片來自:https://www.amazon.co.jp/猫また-【米焼酎】古酒-猫また焼酎-1-8L/dp/B00GMA3Q9O

FOUR FRESHMEN-Love Turns Winter To Spring


首先,先聽聽看以下這首完美的合唱。我最喜歡的合聲團體Four Freshman所唱的,我最喜歡的歌:「Love Turns Winter To Spring」(愛將冬天化為春)。1954年的錄音。

真棒啊。愛讓冬天變成春天。不過,相反地也有失戀將春天變成冬天的情況,各位還請小心啊。好不容易熬到了春天,真不想又退回去冬天哪。雖然無法一整年不分季節都不失戀地度過,嘛,至少早春哪。


José Cura-我是多麼愛你

接下來是歌劇歌手José Cura嘹亮的歌聲所演唱的愛的波麗露舞曲。Armando Manzanero作曲的「我是多麼愛你」(どんなに愛していたことか)。這實在是一首讓心都暖起來的美妙歌曲。Manzanero是墨西哥的作曲家兼歌手,雖然是因為寫出了「Adoro」與Perry Como的暢銷曲「愛之夢」(“It's Impossible”)等曲而名聲大噪,但這首「我是多麼愛你」(“Como yo te ame”),也是不輸給它們、非常有魅力的一首歌。José ****Cura是以中音域格外圓滑柔美著長,而被全世界的歌劇粉絲們所喜愛的男高音歌手。Cura出身自阿根廷,但他不受限古典樂,也致力於重新評價中南美洲的流行樂。「我是多麼愛你」收錄在「Boleros」這張專輯內,這是一張收集了許多非常美妙歌曲的專輯。這歌聲真是太棒了啊。


Doug Sahm-My dearest darling

Doug Sahm翻唱Etta James在1960年所唱的暢銷抒情歌曲 ”My Dearest Daring”。Doug Sahm是Tex-Mex音樂(美國德州南部以及墨西哥北部的流行樂)的代表歌手之一,但是這張「Juke Box Music」專輯收錄的是,他把年輕時在自動點唱機(Juke Box)裡聽到的那些熱門流行歌曲,滿懷愛意的翻唱出來。只能說真不愧是Doug Sahm,每一首選曲都相當沁入人心。

總之,我實在是太喜歡你了,除了你以外什麼我都不要,我的心完全變成了你的東西.....雖然是這種非常老套的愛情歌曲,嘛,但這樣也感覺非常春天,很不錯啊。

Doug Sahm演唱的「My Dearest Darling」

雖然是一件不太重要的事,但剛剛播放的José Cura以及現在的Doug Sahm,不管是哪一張專輯都是200日圓均一價賣場裡找到的CD。可是,好便宜啊,會讓人想著「這麼便宜真的不要緊嗎?」。


Junko Onishi Quartet - Flor de Organdi

去年的情人節,TOKYO FM舉辦的「MURAKAMI JAM ~ Blame it on the Bossa Nova~」裡,大西順子率領的「村上JAM Bossa Nova Band」與小野麗莎共同演出,大受聽眾好評。不過順子小姐跟麗莎小姐彼此似乎相當意氣相投,前陣子新發售的順子小姐的CD「Grand Voyage」,兩人又再度合作了。順子小姐編曲,麗莎小姐為它添上葡萄牙語的歌詞並演唱之。曲名為「玻璃紗之花」(Flor de Organdi)。是一首非常優美旋律的曲子,且跟它的葡萄牙語歌詞非常契合。順便一提,這片CD 我有寫過解說的隨筆。不知怎麼地會讓人感到暖洋洋、春天感洋溢的歌曲。請聽聽看。當然,吉他的部分是麗莎小姐自己彈的。

(譯者:我個人倒是聽不太出春天感,反而好像有種要莎樂美的七層紗之舞起來,為什麼呢?神秘)


The 4 seasons - Idaho

接下來請聽聽看這兩首春意洋溢的輕快曲子。第一首是The 4 seasons唱的「Idaho」。是一首讚頌愛德華州如何充滿魅力、風光明媚,熱愛故鄉的曲子。收錄在1969年發售的專輯當中,不過是跟之前The 4 seasons的歌有點不太一樣、饒富興味的樂聲,請聽聽看。

The 4 seasons的成員之一、且幾乎寫出了該團所有暢銷曲的Bob Gaudio,他本身是紐約的布朗克斯出身,跟愛德華州一點關係也沒有。若問為什麼卻要這樣讚頌愛德華州?據說是為跟長年對手的Beach Boys打對臺的緣故。換言之,特意選擇了跟Beach Boys的根據地,南加州,幾乎完全對立、地處內陸的愛德華州。雖然說到愛德華州,我們除了馬鈴薯以外什麼也想不出來。(譯者:忽然想起了《ACCA 13區監察課》裡ジュモーク區的巨大薯條.....)但聽了歌詞之後,漸漸地會覺得它真是個世外桃源,產生很想去拜訪早春的愛德華州的感覺。

(譯者:什麼奇怪的洗腦啦?wwww)


Hirth Martinez - 5/4 SAMBA

接下來,是Hirth Martinez唱的「5/4 SAMBA」。用四分的五拍去演奏森巴,是一首有點不可思議的曲子,但意外地讓人心情很好。聽著聽著會上癮。請聽看看。1998年John Simon所錄製的。

以下,就是The 4 seasons 所唱的「Idaho」,然後是Hirth Martinez唱的「5/4 SAMBA」,請繼續聽下去吧!


MODERN ROMANCE- Cherry Pink And Apple Blossom White

說到春天就是櫻花,說到櫻花就是春天。Modern Romance唱的這首「Cherry Pink And Apple Blossom White。本來是Pérez Prado在1950年代的暢銷樂曲。可是,Modern Romance在1982年時,非常變態的翻唱了這首歌,使它再度紅起來。他的影片還挺厲害的喔。可以的話請觀賞看看。

(譯者:以下附上那個又變態又厲害的影片。(笑)穿著網狀吊嘎唱真的夠變態了⬅️讚美的意思。這首歌後來經常被當成台灣脫衣舞的配樂,真想不到一開始唱得這麼色情的原來是男人,真是難能可貴。)


Peggy Lee-The Surrey With The Fringe On Top

這是Richard Charles與Oscar Greeley Hammerstein II共同創作的知名音樂劇,「俄克拉荷馬」當中的一曲「花邊裝飾的四輪馬車」(The Surrey With The Fringe On Top),由Peggy Lee演唱。所謂的「Surrey」就是有兩排座位,四人搭乘的四輪馬車,屋頂則裝飾著輕飄飄的花邊。我每次聽到這首歌,總會在眼前浮現晴空萬里的春天景致。

Peggy Lee的歌,被Jack Marshall改成「恰啦恰啦恰啦」風格之故,變得幽默明朗而輕快。一掃陰霾。1960年所錄製的版本,相當輕快美好的時代哪。

「花邊裝飾的四輪馬車」(花邊裝飾,飾り/ kazari)。過去,我曾經開玩笑說「性慾旺盛的四輪馬車」(sakari),但因為實在太無聊了,根本沒人理我。總是把無聊的笑話脫口而出是我的缺點,經常改不太過來啊。

(譯者:真的很難笑耶=w=” )

Janet Seidel-April In Portugal

接下來,請聽聽看女歌手Janet Seidel唱的「April In Portugal」(葡萄牙的四月)。Janet Seidel是澳大利亞的女性歌手,獨特慵懶的嗓音在日本也很有人氣,可是在2017年62歲時過世了。這個人對Blossom Dearie的致敬專輯也是非常美妙迷人。所以,這首「April In Portugal」是在2005年所錄製,烏克麗麗的音色聽得人聯想翩翩。四月的葡萄牙,真想去啊~。

(譯者:蛋塔!花磚!我來了!!!!)


Erroll Garner-I'll Remember April

日本人通常對英文的L或R的發音不太擅長啊。事實上,雖然不是在自誇,我也不怎麼拿手。總之,當L跟R連續出現的時候,就會很辛苦。在美國有一種名為「美樂」(日文讀:Mira—*)的啤酒,但拼法卻是寫成「Miller」,但怎麼樣還是不太能理解啊。Miller Lite的酒精含量比較少,所以在白天喝剛剛好,但是在美國每次點Miller Lite,時不時都會被反問:「Excuse me」、「What?」。然後,只好放棄,改點「Bud Light」(百威Light)來喝。真遺憾啊,我其實滿喜歡Miller Lite的呀。

*「ミラー」同樣拼音的英文字還有「鏡子mirror」。這對應邏輯相當不可思議。

接下來播放的是「四月的回憶」(I'll Remember April)。這個取名有三個L,三個R,交替著出現,發音上也是滿辛苦的。然後被鋼琴家艾羅·嘉納演奏之後,就變成Erroll Garner Plays“I'll Remember April”,L有六個、R有七個了!難度變得越來越高。但是,要是反覆多練習幾次,漸漸地舌頭就會習慣,R跟L的發音稍微就會有所區別了。請好好地練習看看。我把這個命名為「R & L ,村上method」。

Erroll Garner Plays “I'll Remember April”. 不,可是這實在很難耶。以下撥放的是原創黑膠唱片版。

(譯者:台灣人沒這個問題哇哈哈www 雙手叉腰)


Donald Fagen-Springtime

請聽聽每次演奏的這個節目的主題曲的Donald Fagen,在1993年重錄的專輯「Kamakiriad」裡面的「Springtime」。

談論著在1966年春天復活節連假時,與女孩子一同盡情享樂的回憶,雖然是這種的懷舊內容,但因為一如往常的是超級跳痛的歌詞,所以非常難解讀。Donald Fagen作詞作曲,Walter Becker製作,吹著小喇叭的是Randy Brecker。

這張專輯正是所謂的概念專輯,主角在近未來的世界中,駕駛著「螳螂號」的蒸氣自動車去兜風,並展開一場精心打造的故事。專輯的標題叫作「螳螂里亞德(Kamakiriad)」,結合了日語的「螳螂」跟荷馬的「伊里亞德」的組合。雖然故事整體相當難解,不容易立即掌握,但是音樂製作方面倒是毫不馬虎。還請聽聽看,Donald Fagen的Springtime。


【錄音中的喃喃自語】

這張Donald Fagen的CD,去當大拍賣的常客,真的是用一百元日幣買來的。大家在Donald Fagen出「The Nightfly」的時候,因為過了好幾年才總算出了張專輯,好開心買回家,結果大家都非常失望就拿出來賣了。被賣了呢,很多。還在賣呢,現在的百圓商場裡,但我出乎意外地喜歡的呢。

Red Garland-Spring Will Be A Little Late This Year

今天的閉幕音樂是Red Garland演奏的Spring Will Be A Little Late This Year。是唱著「今年的春天來得有點遲呢」的一首歌。貝斯是Paul Chambers,爵士鼓是Art Taylor。Red Garland是一邊當職業拳擊手,一邊學習成為一名鋼琴師,是個經歷有點特別的人,可是像這樣一名戰士的身影,在演奏當中卻絲毫不留痕跡喔。


今天的一句話是John le Carré相當近期的小說中出現的絕妙比喻。

究竟是出自哪一本小說,我已經想不起來了,倘若有人知道,還請告訴我。是這樣的一句話:

「他變得非常坐立難安。 簡直就像不慎闖入人們紛沓坐上搖椅的房間裡的、那隻尾巴很長的貓。」

那情景歷歷在目呢。要是被搖椅輾到尾巴的話,對貓來說,可真是吃不消啊。這種難以冷靜的感受,讓人非常能感同身受。

對吧?貓山先生?

Meow~(貓山)

這樣的比喻,我滿喜歡的。好的,今天就到這裡了,敬請期待下個月。




Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

【翻譯】村上Radio 第35回:為了讓戰爭停下的音樂(上)

【翻譯】村上Radio 第35回:為了讓戰爭停下的音樂(下)

12

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.