Noreen

有時沉默,有時健談。 閱讀/翻譯/思考/好奇寶寶/有點宅/還沒想好要談哲學

【翻譯】村上Radio 第39回:村上的閒聊2


最近工作上事情很多,一轉眼更新就延遲了,真的是很抱歉。

忙其實也還好,但莫名有一些不明所以、也沒有要幫忙的人在旁邊搧風點火、吃飽喊燒,又讓事情變得更複雜了。有些人年歲徒長的程度真是讓人驚愕。

Little things please little mind. 還真的是這樣。

好的,再忙也要很酷很真實地活下去喔!😃

這次選曲裡,我最喜歡的歌是Nino Tempo & April Stevens的Tea for Two。非常有活力,好像南美洲的艷陽一樣,聽著讓人想立刻站起來熱舞一番。與其說是那種傳統的喝茶方式,比較像豐富熱情的水果茶吧?

還有,六重唱的Les Double Six 的「 Doodlin’」捻手捻腳的感覺很可愛,讓人想起細長幽默的頑皮豹。

原文與封面皆來自:https://www.tfm.co.jp/murakamiradio/index_20220626.html

譯文如需轉載還請註明出處,先感謝各位囉!😃

以下譯文開始~


晚安,我是村上春樹。

今晚的村上Radio是「村上的閒聊」第二回。一邊播放我喜歡的各種音樂,然後穿插一些閒話。不管哪個主題都是沒什麼用途,毋寧說有點廢的事情。之前不知在哪寫過或講過,雖然不太記得在哪了,嘛應該都可以吧。請各位隨意聽聽就好。星期日的夜晚時分,簡簡單單、輕鬆平靜地度過吧!

〈開場曲〉

「Madison Time」Donald Fagen

這裡有一封來自愛知縣的聽眾,羊駝先生的來信。

「貓山先生的聲音很常聽到,可是我也想聽聽羊谷先生的聲音」

好的,這麼說來,最近似乎都沒遇到羊谷先生。因為工作,似乎最近跑去北海道了。不過今天廣播把牠給找來了。

您好,羊谷先生,好久不見了。

咩~~~。(羊谷)


Lou Rawls-It’s Supposed To Be Fun

首先,第一首是Lou Rawls所唱的「那應該很有趣」(It’s Supposed To Be Fun)。兩人一同出遊,本來應該是相當快樂的事情,究竟為什麼演變成這麼嚴重的結局呢?嗯~這種事情有時也是會發生呢。稍微一點小事卻讓事態徒然變色。變得前途莫測。請大家也要小心喔。

閒聊① 網代鎮的店貓

伊豆的熱海市有個名為網代的小鎮,那裡沿路上並列著許多乾貨店。據說這當中有些店還養著店貓,前陣子一邊想著:真的假的?一邊試著去了一趟。貓真的能當乾貨店的店員嗎?難道不會在輪班的時候,一不留神地舌頭一舔就把要賣的食物吃掉嗎?
結果,到這座「繩之銀座」裡閒晃一陣子後,沒有發現有店貓的乾物店。本來還想說如果有的話,要拍張照片的,真遺憾。
不過,這個時後發現了一件事:網代的乾貨店所晾的乾貨,大體上不是實物,而是畫在紙上的畫。嘛,畢竟在車輛頻繁往來的道路旁邊並列著的店吊著實品,應該會被汽車廢氣所污染吧。所以曬著繪成畫的魚。
在這些畫當中,也有畫得非常好的作品,有不少像是純樸藝術那樣的東西,相當有趣。不過,嘛,或許如果是繪成畫的乾貨,有貓當店員也就不意外了吧。
乾貨裡,我滿喜歡竹筴魚跟金梭魚,配著熱呼呼的飯一起吃非常美味呢! 咩~(羊谷)。 遠東多線魚也很不錯喔!從北海道回來的羊谷先生是這麼說的。

David Lee Roth — Sensible Shoes

接下來是我喜歡的David Lee Roth的歌,曲名為「sensible shoes」。是否應該譯為「恰如其分的鞋子」(「分別のある靴」)?不管多麼有錢、英俊、受女人歡迎,一旦不穿上「恰如其分的鞋子」的人,就無法獲得幸福……這樣內容的歌。嘛,或許真是如此哪。

*「分別のある」:指一個人能分辨是非善惡、對事物適當地評判。但英文裡面也有合腳的鞋的意思。換言之,就是亞里斯多德說的那種實踐智慧:一切都做得剛剛好的智慧。所以翻成恰如其分。

David Lee Roth不知怎麼地跟以前的Freddy Cannon氛圍有點相似。不過這麼說年輕人大概不能理解吧……。總之,我滿喜歡Freddy Cannon的。

閒聊② 新橫濱車站前的社會勞動

我有一度集滿了交通違規點數,駕照效力被停止了。所以,為了讓駕照復活,接受了半天的講習,然後要去做社會勞動。
(譯者:關於日本交通法規的事情,另外整理成一篇文章,給大家參考參考。)
社會勞動是什麼呢?就是站在街角,拿著指揮人行穿越道的旗子。當行人經過人行道的時候,舉旗提醒車子留意的工作。我是神奈川縣民,所以在新橫濱車站附近的人行道大概站了半個小時左右。 做這些事情時,深怕搞不好有誰跑來對我說:「啊勒?這不是村上先生嗎?你在這裡做什麼呢?」為此擔心得要命,幸好沒有發生這樣的事情,平安地結束了社會勞動,恢復了駕照效力。 雖然我是這樣想,可是行人通常不太會仔細去注意在人行道上拿著旗子的人的臉呢。該說是太好了嗎……之類的,請各位也要注意別違反速限了哪。請別忘記穿上sensible shoes唷!
(譯者:違反速限依據超過的程度,最高會罰12點。)

Les Double Six — Doodlin’

接下來的是和聲樂團「Les Double Six」,別名是「巴黎的雙六」(The Double Six Of Paris)。雖然雙六會讓人想到捷豹的12汽缸引擎,但是這裡是六人組的有一點時髦的合聲團體。為什麼要取名叫雙六,首先是六人演唱的和聲,所以就要以多重錄音的方式,完全地覆蓋過去。所以才叫做雙重的。它們翻唱了Horace Silver的名曲「Doodlin’」。那真的是很傑出的和聲。

閒聊③ 村上什麼的

平時我會在家附近進行晨間慢跑,不過前陣子在跑步的時候,被兩個歐吉桑叫住。嘛,雖然說是歐吉桑,但應該比我年輕才對。問我說:「據說這一帶有個叫做村上什麼的作家的家,你知道在哪嗎?」於是,我就裝傻說:「這樣啊~沒聽說過耶」,就這樣逃走了,像這種行為真的讓人傷腦筋耶。
可是啊,既然還專程跑來找我家在哪,好歹也把名字確實地記住再來吧!會忍不住這樣想。「村上什麼的」實在不行啊!讓人猶豫著是否乾脆告訴他村上龍的家在哪之類……當然,這是開玩笑的啦。
不過,大清早在附近跑步,經常跟同一群貓咪們打照面,跟牠們成為了點頭之交。被用一種「什麼啊,大清早的又是這個大叔喔?」的表情看著。有時會向你招喚,讓你摸摸牠的頭。
Meow~~~(貓山)

amos garrett-Rainy Night In Gerogia

amos garrett演唱的「下雨的喬治亞」(Rainy Night In Georgia)。最早的原唱是Tony Joe White,但這首歌是因為Brook Benton才一舉成名的。


Robert John — Winner Take All

Robert John在1980年發表的專輯「Back On The Street」中的「Winner Take All」(贏者全拿)。勝者全包、贏家可以獨自將一切奪走。美國總統大選就像這種玩意呢。勝選的候選人,就能拿到該州所有的選票。被朋友橫刀奪愛,宣示了「我不能原諒這種事情!何不用贏者全拿的方式一決勝負?輸家就高潔地離去吧!」的男性之歌。嘛,好像各種意義上很辛苦的樣子哪。請好好加油,別讓戀人被搶走了!

閒聊④ 絕對沒問題

有點久以前的事情了,去年養樂多燕子隊在日本職棒賽季拿到優勝。作為養樂多隊粉絲的我,雖然是非常可喜可賀的事,但此時高津教練對選手說的那句「絕對沒問題!」,變成了有點流行的一句話。
雖然當時也有點介意,「絕對」其實是相當危險的一個詞語。所以不能那麼輕易使用,我總是抱著這樣的想法活著。因為如果篤定地說「絕對沒問題」,結果出問題的話,就會變成「搞什麼嘛!」的狀態。不過,去年高津教練的情況,不知為何一切都進行得很順利、最終功德圓滿。太棒了呢!
倘若我是燕子隊的教練的話,可能會向選手們坦白地說「大概沒問題喔!」或「嘛,應該有96%的勝率吧!」之類的話吧!這是個性差異吧。我的話大概不會講什麼「絕對沒問題」。若問是否絕對不會講嗎?……嗯~是這樣嗎?可能會陷入沉思當中。嘛,因為絕對沒打算去當棒球教練,怎樣都好吧!

BUDDY RICH-The Beat Goes On

打鐵趁熱,接下來是Buddy Rich樂團所演奏的「The Beat Goes On」(音樂不間斷)。1967年Sonny and Cher的暢銷曲。作曲是Sonny Bono,站上告示排行榜第六名。在此演唱的是Buddy Rich的女兒Cathy Rich。

Buddy Rich的爵士鼓,說是直率嗎,不管怎麼說,節拍明快讓人心情大好。這個Rich先生,在入院的時候被護理師問道「有對任何東西過敏嗎?」的時候,他回答道:「鄉村音樂。」。該說是爵士樂癡嗎?很棒的故事哪。


Matt Nathanson — Let You Go

接下來是美國創作型歌手Matt Nathanson演唱的「Let You Go(讓你走)」。我尤其喜歡這個人。這是收錄在2018年發行的「Sings His Sad Heart(唱出他悲傷之心)」專輯中的一首。

閒聊⑤ 甲子園棒球場

我長年以來都是養樂多燕子隊的粉絲,雖然我很喜歡神宮球場,但如果要論日本第一的棒球場的話,果然還是甲子園球場哪。那裡怎麼說呢?規格完全不同。記分板改成投影螢幕滿遺憾的,如果能像波士頓的芬威球場那樣保留舊式風格就好了呀。
我小學的時候,住在兵庫縣西宮市的夙川一帶,那裡離甲子園球場很近,騎腳踏車一下子就到了。所以當時我常騎腳踏車去看棒球賽。尤其是高中棒球的外野入場是免費的,對小朋友來說,是最棒的暑假消遣。大概是王貞治當上早稻田實業的王牌的時候。非常久遠以前的事情就是了。
踏入甲子園球場,會有一段有點歷史、昏暗的階梯,然後眼前的視野忽然被草坪的翠綠打開。綠色的草地與潔白的制服與球,然後是蔚藍的天空。映入眼簾時的感動讓人難以言喻。是其他球場所難以體驗的氛圍。如今我仍然清楚地記得當時內心裡的撼動。所以不太適應巨蛋球場。總之不會想去。

Nino Tempo & April Stevens- Tea for Two

Nino Tempo & April Stevens,兄妹雙人組合演唱的「Tea For Two」。

閒聊⑥ 甲子園球場的便當

接著前面甲子園球場的話題。關於甲子園球場,我印象最深刻的就是夏天高中棒球的「碎冰」吧。雖然只是把大冰塊敲碎、裝進撈金魚的塑膠袋,可是買這東西來冷卻頭跟脖子,融化之後的水再用吸管咻咻地喝掉……真的是無上的美味。據說那個冰塊是用(兵庫縣)六甲山脈的地下水做成的樣子。
棒球看膩了之後,就去甲子園的海邊游泳。在海裡游了一陣子之後,回頭再去外野看棒球。看上一陣子,感覺身體變熱後,再用「碎冰」冷卻腦袋,重複這些事情很好玩。如今不知道還有沒有在賣「碎冰」?*

GARY MOORE-Still Got The Blues

說起Gary Moore,毫無疑問就是這首歌啦。「Still Got The Blues」(依然憂鬱),不管聽幾次都讓人感動欲哭。Eric Clapton的封面也做得非常好,今天讓我們仔細聽聽最正宗的Gary Moore。

「誇下豪語說戀愛什麼的只是遊戲的我,唯有對你念念不忘,雖然早已是陳年往事,但至今內心仍開著一個空虛的洞。」

……嗯,真是悲傷啊。

〈錄音中的自言自語〉

真的非常讚捏~~。

閒聊⑦ André Previn的黑膠唱片

雖然我是黑膠唱片收藏家,會仔細且頻繁地在全世界的中古唱片行中打轉,但意外地很常跟人殺價。「這不能再更便宜一點嗎?」的感覺。但是唯有東京的黑膠唱片行,首先就不接受議價。東京人彷彿被殺價了卻不被馴化似的,始終很難進行。*這在關西地區倒是意外地很普通。

*有點壞心眼的雙關,意思是說人在東京明明被貶值了,卻不能接受(自己或商品)貶值似的。www

但是,在國外的黑膠唱片行卻經常能討價還價。「既然買了這麼多,能不能稍微再便宜一點呢?」的感覺,通常店長都會如此這般地跟你談條件,然後協商成功。在這番討價還價中,會微妙地互相探知到對方所擁有的商品知識、音樂品味等等,這過程還滿有趣的,漸漸變成:「你這傢伙,挺行的嘛!」(「おぬし、やるな」)*的感覺。

*好像是昭和64年時代劇的台詞,後來成為當年的流行語。wwww老頭梗。

以前不知讀到哪本書上提過,當時仍在當爵士鋼琴樂手的André Previn去中古唱片行的故事。在那家店找到了之前尋尋覓覓的珍貴唱片,可是價格相當地高,於是跟店長對價格進行交涉,「不能再少一點嗎?」之類的。
結果,被說:「不,因為這是很珍貴的唱片,所以不能降價,但是相對的,這張與您一同持有的André Previn唱片可以免費附贈喔!」Previn也已作古了哪。關於中古唱片行,我也有很多有趣的經驗,希望改天能再好好地聊聊。

Maceo Parker — Daddy’s Home

Maceo Parker演奏的嘟哇調名曲「Daddy’s Home」。這首曲子不管何時聽都很棒呢。

單身赴任、到遠方去賺錢的父親,「很快就回來了唷,乖乖等著我啊」……對孩子們諄諄交代的歌。深深地打動人心哪。

原曲是1961年,Shep & The Limelites的暢銷曲。


好的,本日的今日一語是我在英和辭典的例句中找到的話。仔細閱讀英和辭典的例句,也有不少相當值得玩味的東西。

Little things please little mind.

翻成日語就會變成「小人,勿興小事」,一句讓人摸不著頭緒的話哪。簡單地來說,就是little things(雞毛蒜皮小事)讓little mind(小小的靈魂)感到please,感到喜悅的意思。

即微不足道的人,被微不足道的事情取悅的意思。

真的就像這句話說得一樣,好幾次我也經驗過相同的事情。

比方說,對我寫的小說的評論當中,有人擷取了超無聊又無所謂的部分大肆讚美。雖然我忍不住想著:「那又怎麼樣呢?」但想說至少是褒獎就罷了。但這樣的人,改天又不知為何,又為了超級無所謂的部分,立刻生氣起來。總覺得非常消耗哪。精神不太健康。所以,我盡量保持在不去關注這樣的事情的方式去生活。

各位也要小心哪,敬請真實地、很酷地活下去吧!

那麼,下個月再見了!

(fin.)






















Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

【翻譯】村上Radio 第30回:村上的閒聊

3

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.