Openbook閱讀誌
Openbook閱讀誌

臺灣非營利專業書評媒體。Openbook編輯部將提供原生報導,文化觀察,人物採訪與國內外重大出版消息。 https://linktr.ee/openbooktaiwan

童書評》一道祈願和平的光亮:藍劍虹讀《基輔的月光》

今(2022)年2月24日俄羅斯入侵烏克蘭幾日後,義大利兒童文學家和詩人羅大里(Gianni Rodari)詩作〈基輔的月亮〉廣為流傳,義大利童書出版社Edizioni EL以罕見速度實現將詩轉爲繪本,收益用以資助烏克蘭的構想。羅大里曾因在詩中向孩子談論政治、貧富差距而受到天主教和右派打壓,〈基輔的月亮〉完成於1955年,卻宛若是為了今日而寫,成為對戰爭暴行的回應和追求和平的象徵。
繪本圖片由小山丘提供

作者|藍劍虹(臺東大學兒童文學研究所副教授)

若非今年2月24日俄羅斯入侵烏克蘭,「基輔」可能只是一個遙遠的名詞,一個我們抬頭看月亮時,不會去想到的城市。然而,戰爭爆發後幾天內,義大利兒童文學家和詩人羅大里(Gianni Rodari)的詩作〈基輔的月亮〉在網路上瘋傳,並被義大利全國報紙和國家第一電視台(TG1)刊載、朗讀,此詩成了對戰爭暴行的回應和追求和平的象徵。

義大利童書出版社Edizioni EL迅速有了將此詩做成繪本,並將收益捐給義大利紅十字會以資助烏克蘭的構想。此書遂以罕見的速度於15天內完成,於4月12日出版;插畫家碧翠絲・阿雷馬娜(Beatrice Alemagna)更在短短數天繪製完成。這非一般出版,而是快速回應世界局勢的出版行動。羅大里的月光照耀著基輔、羅馬與世界各國,如今也來到台灣。什麼樣的月光,得以如此迅速打破國界?

賈尼.羅大里(圖源:wikipedia)

〈基輔的月亮〉收錄於羅大里1960年的《天空與土地的童謠》,詩集裡的作品大都寫於50年代:經歷過二戰和法西斯政權的羅大里,這時來到創作爆發時期。他的上百首詩都頗受好評,但只在左翼圈內流通。當時他遭天主教和右派打壓,甚至下禁書令,直到此詩集才扭轉。被打壓,因為羅大里不只揚棄教化,以美妙詩句與奇思激發想像,更在詩中向孩子談論政治、各行各業的人和貧富差距。

詩集第一首就是〈獨裁者〉;而在〈八月假期〉中,寫有人去海邊度假,但是沒有錢的人,「只能留在城市裡,躺在人行道上曬太陽。」寫漁夫的孩子沒鞋穿,漁夫爸爸看到櫥窗裡的一雙鞋,心想:「它需要很多沙丁魚的皮,才能做出這雙小皮鞋。還需要兩條小魷魚,給小皮鞋做鞋帶。」

還有〈清潔工〉,每天把紙屑、果皮等掃進垃圾車,而他知道他老的時候,也會「被掃進垃圾車」;批評資本主義,坐頭等車廂的外國億萬富翁:「義大利很美麗,我買了。」關注兒童平等的〈全世界兒童圍成圈圈〉:「兒歌唱給所有兒童聽」,唱給從義大利到衣索比亞和各國兒童聽,更要唱給「睡在破布」、「受凍的兒童聽」。

這是羅大里的月光為何如此不同,也是他為何會寫遙遠基輔的月亮的原因。他詩中的月亮會「大叫著抗議」不要將目光侷限自家一時的溫暖與安眠:「我可不是你頭上戴的那頂睡帽!」不管基輔、羅馬或非洲,世界的月亮是共同的。透過月光,我們的目光得以投向遠方:如此遠,如此近。不只是空間,也是時間。

這本書的主編奧立維塔.法度琪(Orietta Fatucci)說,這首詩完成於1955年,但宛若是為了今日而寫。我們不應忘記,此詩書寫的隔年1956年,爆發了匈牙利革命事件,那是首次對蘇聯統治的反抗之聲。

阿雷馬娜選擇兒童畫的筆調來呈現這首兒歌,樸質蠟筆直觀描繪月光灑落世界各地的場景,帶著孩子們於月空中盪著鞦韆……。筆觸樸拙卻詩意昭明,就如孩子平凡直率的聲音與心願:祈求和平降臨的安寧月夜。●(原文於 2022-12-18在Openbook官網首度刊載)

基輔的月亮
La luna di Kiev

作者:賈尼.羅大里(Gianni Rodari)
繪者:碧翠絲.阿雷馬娜(Beatrice Alemagna)
譯者:楊馥如
出版:小山丘
內容簡介➤

作者簡介:賈尼.羅大里

1920年出生於義大利北邊小鎮歐美尼亞。取得教育文憑後,曾在小學任教數年。二戰尾聲他轉任記者,並與不同報社合作,包括《統一報》、《先鋒報》、《國家晚報》。1950年代,他開始發表童書作品,初試啼聲便獲得大眾及評論家肯定:除了韻文、文字遊戲,還創作寓言故事及小說,主題涵括自由、人權、尊嚴、公民教育,在輕鬆的筆觸中蘊含深意。羅大里著作最值得一提的有:《小洋蔥頭冒險記》(親子天下出版)、(以下為暫譯)《謊言村中的小茉莉》、《天空與土地的童謠》、《電話寓言故事》、《錯誤之書》,並被翻譯成多種語言。1970年他獲頒兒童文學界的諾貝爾獎「國際安徒生文學獎」。

1960~70年代是羅大里創作的成熟期,作品《老伯爵綁架事件》即是一例。這段期間,他密集投入「田野調查」,透過參與講座和會議,積極與教師、圖書館員、家長和學生互動,之後匯集涓滴經驗,寫成《想像力的文法》,自此成為閱讀教育和兒童文學界指標人物。

1980年,羅大里在羅馬去世,得年59歲。他的作品啟發了之後幾位繪本大家,布魯諾.莫那利、伊曼努.盧薩第、拉烏爾.韋提尼、亞爾坦,都在此列。

繪者簡介:碧翠絲.阿雷馬娜

1973年出生於義大利波隆那,得到烏爾比諾高等藝術學院設計文憑後,移居法國巴黎,展開繪本文字及插畫創作的藝術職涯,並活躍於世界各地。曾為法國龐畢度藝術中心設計海報,除受邀擔任國際比賽評審,作品亦入選全球重要大獎,如林格倫兒童文學獎(連續8年提名)和國際安徒生大獎。舉辦過多次插畫個展,地點包括德國慕尼黑國際青少年圖書館、巴黎蒙特勒伊的少兒讀物展、紐約插畫家協會,和波隆那大學歷史校區博物館。她的創作獲獎無數,除了波隆那童書展大獎,也得到《赫芬頓郵報》、《紐約時報》等媒體肯定。

她曾為以下名家作品創作插畫,包括大衛.格羅斯曼、雅歌塔.克里斯多夫、雷蒙.格諾、阿道斯.赫胥黎、紀堯姆.阿波里奈爾、戴維.艾蒙、阿斯特麗.林格倫,以及被阿雷馬娜視為「精神導師」的賈尼.羅大里。

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

was the first to support this article
Loading...

Comment