1945年女農民致米哈伊爾·加里寧的信

1945年11月26日，雅羅斯拉夫爾州烏戈利奇斯基地區斯帕斯基村蘇維埃女居民菲拉托娃致蘇聯最高蘇維埃主席團主席米哈伊爾·加里寧的信：

“親愛的加里寧同志。我想請求您再免除一年的國家稅收和（糧食）徵收，因為我家太苦了。丈夫是衛國戰爭殘廢軍人。兩個孩子：5歲的女兒也是殘廢，一條腿短不會走路，兒子5個月。不能把他們單獨留家裡，也沒人替我帶。丈夫整天心煩意亂，孩子們對他有影響，他什麼都做不了。他的專長是細木工，可兩腿受傷不能發揮自己手藝。

我們1940年組建家庭。1944年丈夫受傷復員回來後買了座老房子，本想當劈柴燒。這房子只有一間屋，但好歹遮風擋雨。帶著小孩子和殘廢人住公寓很難。我看著自己孩子，心在滴血。他們吃不飽肚子，衣不蔽體，爹娘一屁股債。夏天我撇下孩子掙了80個勞動日（譯註：“勞動日”是集體農民勞動數量和質量的計算單位，相當於中國的“工分”），每勞動日有360克糧食，去年欠下50公斤糧食，先預支6千克糧食和64公斤馬鈴薯，靠自己努力活著。後找集體農莊借款一萬建房，還了七千仍欠三千。麵包和糧食欠集體農莊主席的。想想這些，真是負債纍纍、缺衣少鞋、三餐不濟、挨冷受凍。每個新生嬰兒供應10公尺布，可我沒錢買。另外國家稅收附著戰爭稅，我們家徒四壁而已。一棟房子半邊歸自己，半邊欠別人。找集體農莊借款的條件是：還不上錢房子就充公。

因此，親愛的米哈伊爾·伊萬諾維奇，請求您看在衛國戰爭殘廢軍人的份上，再免除國家稅和徵收至少一年。親愛的米哈伊爾·伊萬諾維奇請不要拒絕我的請求。我身為母親和妻子，認為國家應該回報祖國保衛者、衛國戰爭殘廢軍人，懇求親愛的米哈伊爾·伊萬諾維奇寬免並幫幫我們艱難的生活。我的地址是：烏戈利奇市斯帕斯基村蘇維埃切爾諾夫卡村，索菲婭·尼古拉耶芙娜·菲拉托娃。

親愛的加里寧同志，我還得替孩子求口吃的，生活太難了，沒食物餵他們。丈夫上班只有他自己一份飯，我不能拋下孩子。人家說，住在農村不該缺吃的。母親理應餵飽孩子，我不能不管他們。我的專長是開聯合收割機，但不能抱著孩子開機器。我對大女兒照顧不夠，造成她一輩子殘廢。明年夏天我就給孩子斷奶去工作。但目前也得活，所以順便請求您，親愛的米哈伊爾·伊萬諾維奇，保證我的孩子不愁吃喝免於餓死。畢竟建築工作加上年幼的孩子，負擔太重，不知從何時起他們就沒見過麵包了。如果給他們麵包，他們會像吃糖一樣吃掉的。我身為孩子媽，為了早日還錢，三餐只吃馬鈴薯。您看，前不久孩子和母親額外給了1千克麵包定量，殘廢丈夫……又被要求培訓幹部所需的替代他的人。

親愛的米哈伊爾·伊萬諾維奇，別拒絕孩子的請求。”

（雅羅斯拉夫州國家檔案館）