Sogni
Sogni

Sogni杯中夢,寫作翻譯詩歌藝術愛好者。 長居義大利,精通英語與義大利語,法語中級。 葡萄酒(WSET3認證)和瓷器鑒賞。 AI繪畫和NFT研究中... 繪畫作品和原創小說見:https://www.buymeacoffee.com/sogni

我的圍爐主角介紹:唐娜-萊昂和她的《布魯內蒂警長》系列偵探小說

圍爐裡的主角会是美國作家唐娜-萊昂,一位今年已經80歲的老奶奶。 她1942年9月28日出生在新澤西州蒙特克雷爾,著有《布魯內蒂警長》的系列偵探小說,場景設置在義大利威尼斯或周邊地區。她的作品在中文世界里也基本屬於默默無名。 我對她的作品開始感興趣除了因為熱愛威尼斯的原因,更因為她對歌劇的強烈熱愛,最後因為她1992年50歲才出版系列小說的第一部,至今還在繼續寫作,實在是太勵志了!❤️

《飛鳥和魚》是本人正在創作的一部長篇小說,故事發生在義大利威尼斯,因此得名。 但本圍爐實際是一個“用愛發電”的翻譯文基地,發佈作品主要是長篇,一周更新至少兩章。 20港元月費為系統設置,如果收到會返還或應加入者意願組織或贊助活動。 有興趣的讀者也可以在我的公開文章下發評論,受邀請進入免費試用。


圍爐里的主角會是美國作家唐娜-萊昂,一位今年已經80歲的老奶奶。 她1942年9月28日出生在新澤西州蒙特克雷爾,著有《布魯內蒂警長》的系列偵探小說,場景設置在義大利威尼斯或周邊地區。 系列小說用英語寫成,並被翻譯成許多外國語言,但應萊昂的明確要求,沒有翻譯成義大利語。 她的理由是希望威尼斯人繼續將她視為沒有偏見的普通作家。 她說:“我想安靜地生活。 我不想在義大利成名。 我喜歡住在威尼斯,走來走去,沒有人打擾我。” 其他的猜測是:她不想讓她的書在義大利被翻譯,因為她害怕黑手黨。 她甚至不接受義大利記者的採訪。 但義大利人反駁說:黑手黨有句諺語:Le parole non fanno pirtusi言語打不出洞,意思是言語不像子彈會在身上打出洞洞來,pirtusi西西裡方言,“洞”的意思。黑手黨對布魯內蒂警長的冒險根本不感興趣,😄。

唐娜-萊昂 2010年照片

唐娜-萊昂在英語世界頗負盛名,系列小說多次入圍全球暢銷書名單,也曾有評論文章稱她為阿加莎·克莉斯蒂的後繼者之一。 她的第一部布魯內蒂小說《鳳凰劇院謀殺案Death in Fenice》獲得了日本三得利文學獎。 第九部《Friends in High Places上面有人》於2000年獲得犯罪作家協會銀匕首獎。 並且在2003年,她獲得了科林文學獎。


但是最愛她的卻是德國人。 她的小說在德國總是在暢銷書的前列。 德國電視台已經製作播出了26集《布魯內蒂警長》。 長期以來,數以千計的德國人來到瀉湖,探尋警長圭多-布魯內蒂所在的地方。 甚至有一本旅遊指南《Venedig mit Brunetti》,還有一些機構提供小說中的導遊服務。


當然她的作品也經常受到批評。 批評者指出,萊昂傾向於對義大利陳規定型。 戲劇性的基調也是負面評價的主題:布魯內蒂警長的憂鬱源於家庭(代表正確和文明行為的價值觀)和國家(嚴重腐敗,儘管矛盾的是它首先基於家庭)之間的衝突。 其他負面評價是由於義大利和威尼斯的名稱、地點和食物經常被錯誤地報導。 還有就是對人物設定的過於不合實際。 比如說,義大利人可能會問,一個警長怎麼能和他的妻子和兩個孩子住在大運河邊帶露台的公寓里。 好吧,警長的岳父是個貴族,很有錢,和任何一個自負的義大利人一樣,有一些陰暗的業務。 但是,驕傲的圭多-布魯內蒂和他的妻子利維亞(一名英語教師)的工資甚至都不夠支付暖氣費。


她的作品在中文世界里也基本屬於默默無名。 我對她的作品開始感興趣除了因為熱愛威尼斯的原因,更因為她對歌劇的強烈熱愛,最後因為她1992年50歲才出版系列小說的第一部,至今還在繼續寫作,實在是太勵志了!


圍爐里的中文翻譯為本人業餘愛好自行翻譯。 翻譯不以盈利為目的。 請勿利用譯作進行任何形式的盈利。 未經允許,禁止轉載他處。


《布魯內蒂警長》系列:

·      Death at La Fenice (1992)

·      Death in a Strange Country (1993)

·      The Anonymous Venetian (1994)

·      A Venetian Reckoning (1995)

·      Acqua Alta (1996)

·      The Death of Faith (1997)

·      A Noble Radiance (1997)

·      Fatal Remedies (1999)

·      Friends in High Places (2000)

·      A Sea of Troubles (2001)

·      Wilful Behaviour (2002)

·      Uniform Justice (2003)

·      Doctored Evidence (2004)

·      Blood from a Stone (2005)

·      Through a Glass Darkly (2006)

·      Suffer the Little Children (2007)

·      The Girl of His Dreams (2008)

·      About Face (2009)

·      A Question of Belief (2010)

·      Drawing Conclusions (2011)

·      Beastly Things (2012)

·      The Golden Egg (2013)

·      By Its Cover (2014)

·      Falling in Love (2015)

·      The Waters of Eternal Youth (2016)

·      Earthly Remains (2017)

·      The Temptation of Forgiveness (2018)

·      Unto Us a Son Is Given (2019)

·      Trace Elements (2020)

·      Transient Desires (2021)

·      Give Unto Others (2022)

·      So Shall You Reap (Expected: March 14, 2023)

CC BY-NC-ND 2.0

馬特新人,積攢likecoin中,當前目標是集齊5000幣,成為讚賞公民。 還請多支援讚賞,提前謝過啦 ❤️

飞鸟和鱼与威尼斯

Sogni

《飛鳥和魚》是本人正在創作的一部長篇小說,故事發生在義大利威尼斯,因此得名。 但本圍爐實際是一個“用愛發電”的翻譯文基地,發佈作品主要是長篇,周更。 20港元月費為系統設置,如果收到會返還或應加入者意願組織或贊助活動。 有興趣的讀者也可以在我的公開文章下發評論,受邀請進入免費試用。譯作實為本人作為愛好業餘翻譯,不以盈利為目的,請勿利用譯作進行任何形式的盈利,禁止轉載他處。

213
Loading...
8

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.