WencheWu
WencheWu

前國際新聞編譯,《轉角國際》專欄作者。 韓劇、書籍成癮人士。 每週分享讀書心得,偶爾介紹韓國文化。

【閱讀筆記】以圖畫與台語詩句 傳遞來自樹木的告白-《情批》

專為台語設計的繪本不少,以詩作為繪本文字的作品也不罕見,然而作為一本「台語詩繪本」,《情批》就性質上大概可以說是繪本中的少數族群。由插畫家阿尼默繪圖、搭配詩句,這本作品透過文字與圖像,分別描述了告白的勇氣,與樹木被製成一本書的過程。不過最後讀者也會意外發現兩者終將匯流,原來所謂「情批」,就是樹木對於讀者的告白信。
袂記得經過偌濟秋冬
阮才會當來到遮
斟酌看著你的
耳佮喙
鼻仔佮目睭
你嘛恬恬看著阮
阮想欲予你看著我的心腹
閣有
坦白的靈魂

專為台語設計的繪本不少,以詩作為繪本文字的作品也不罕見,然而作為一本「台語詩繪本」,《情批》就性質上大概可以說是繪本中的少數族群。由插畫家阿尼默繪圖、搭配詩句,這本作品透過文字與圖像,分別描述了告白的勇氣,與樹木被製成一本書的過程。不過最後讀者也會意外發現兩者終將匯流,原來所謂「情批」,就是樹木對於讀者的告白信。

圖像來自於之前的畫展《白馬屎》,這本繪本最大的特色,或許就是具象中,又帶有一點抽象的曖昧,而這些其實是奠基於作者從小和擔任中醫的父親上山採藥時,對於山林花草記憶。除了圖畫外,和一般印刷品不同,繪本中的文字是透過購買鉛字印出、轉化為圖檔後,才重新排列製成,也因此讓文字本身更有重量及韻味。


這是一張情批,自心肝頭來的心聲。-獻予台語、獻予樹仔、獻予冊


由於內容是一首詩,加上其中蘊含的深切情感,《情批》或許應該是本給大人們看的書。雖然透過中文字表達台語,可能會讓不少人在閱讀上遇到困難,但幸好在網路上還有動畫影片可以參考。透過金曲獎最佳台語專輯得主廖士賢的嗓音,文字中的韻味與情感,也更加深刻。雖然網路上有與書頁內容大致相同的影片,但實際上閱讀《情批》還是有一番趣味。尤其是在靜止的書頁中,縱使翻閱過數次,還是能不斷找到作者設計的巧思。

情批動畫影片

作為一位台語母語者,閱讀《情批》給人最深刻的感受,是從其中感受到台語含蓄與豐富情感,就如同動人心弦的台語歌,但文學性又更加強烈。因為是對於讀者的告白,讓人在閱讀時,也不知不覺「進入」文字之中。不過比起樹木對於讀者的告白,其中情感最強烈的,或許還是作者對於這塊土地濃濃的愛。

讀冊購買 博客來已完售


CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

【閱讀筆記】被消失的繁華 洗刷本土電影污名-《毋甘願的電影史:曾經,臺灣有個好萊塢》

Loading...
3

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.