趙惟倫
趙惟倫

曾以開發小組主管或專案經理的身分,在開放原始碼相關業務的公司任職多年,主要負責套件打包與系統整合的工作。同時熱衷於自由軟體的本地化,長期參與 GNU 翻譯計畫,並製作一些漢語相關的國際化套件。

【讀者勘誤】《精通嵌入式Linux程式設計》作者: Chris Simmonds 譯者:錢亞宏

第37頁第1列 「執行期時」改為「執行時期」

第38頁第5列 「-lssqlite3」改為「-lsqlite3」

第38頁第11列 「-o sqlite-」改為「-o sqlite-test」

第47頁第7列 「/boot/」改為「/EFI/」

第47頁第9列 「/efi/boot/」改為「/boot/efi/EFI/」

第47頁第11列 「可以載入」改為「載入」

第65頁第-2,-5~-7列 右移一格

第83頁第8列 「執行期時」改為「執行時期」

第84頁第5列 「CONFIG_TY_PRINTK」改為「CONFIG_TTY_PRINTK」

第97頁第-6列 「核心」改為「內核」

第101頁第13列 「自樹一格」改為「自成一格」

第107頁第17列 「別無二致」改為「毫無二致」

第130頁第-8~-10列 列尾加上反斜線記號

第138頁第7,12列 「RPM」改為「rpm」

第138頁第7列 「dpkg」改為「deb」

第138頁第14列 「Suse」改為「SUSE」

第142頁第-11列 「上一個章節」改為「上一章」

第142頁第-5列 「packages/」改為「package/」

第147頁第6列 「Guide」改為「Manual」

第165頁第-4列 「適合的不同」改為「不同的適用」

第171頁第-3列 「0x480000000」改為「0x48000000」

第173頁第3列 「SD 類型的」改為「NAND」

第173頁第4列 「SD 卡」改為「SCSI」

第185頁第-7列 「/dev/mtd/mtd6」改為「/dev/mtd6」

第188頁第2列 「ubimkval」改為「ubimkvol」

第191頁第10列 「Bergman」改為「Bergmann」

第194頁第-4列 「mfs2.fs2」改為「mkfs.f2fs」

第194頁第-2,-3列「mmcblock0p1」改為「mmcblk0p1」

第195頁第11列 「mmcblock1p1」改為「mmcblk1p1」

第200頁第-8列 「RPM」改為「rpm」

第218頁第2列 「以一概之」改為「一以概之」

第218頁第-7列 「再自己」改為「自己再」

第224頁第9列 「轉接器」改為「配接器」

第224頁第-2列 「f,」改為「f_i2c,」

第250頁第6列 「help」改為「restart」

第253頁第6列 「著手」改為「插手」

第254頁第1,2列 「list-units--type」改為「list-units --type」

第255頁第9列 「simpleserver. service」改為「simpleserver.service」

第255頁第16列 列首增加 -> 符號

第259頁第-1列 「探討設計」改為「設計」

第260頁第-9列 「sapce」改為「space」

第260頁第-2列 「屬於」改為「處於」

第261頁第5列 「程式」改為「程序」

第274頁第-4列 「getttid」改為「gettid」

第276頁第5列 「緒行緒區域儲存區」改為「執行緒區域儲存體」

第300頁第4列 「memory」改為「set」

第309頁第3列 「2rd」改為「2nd」

第312頁第2列 「GNU」改為「GDB」

第313頁第11列 「或者是」改為「或者」

第319頁第1列 「資訊相關指令」改為「獲取資訊指令」

第330頁第-5,-8列「ttyO0」改為「ttyS0」

第335頁第5列 「bashs」改為「bash」

第358頁第-8列 「NOP」改為「nop」

第374頁第10,13列「無止盡」改為「無止境」或「無盡」

第376頁第15列 「按下」改為「按下不理」

第382頁第16,16列「柰米秒」改為「奈秒」

第384頁第8列 「分開來到」改為「分開到」

第386頁第3列 「最大量工作量」改為「最大工作量」

第388頁第3列 「工具。」改為「工具,」

第388頁第4列 「問題,」改為「問題。」

第391頁第-8列 「因此要」改為「因此」

第391頁第-4列 「再到能夠」改為「再到成為能夠」

第391頁第-3列 「能夠達成」改為「足以達成」


不特定多處位置:

「台」改為「臺」

「連結」改為「鏈結(link)」或「聯結(join)」

「開源」改為「開放原始碼」

「行」改為「列」

「作為」改為「做為」

「作法」改為「做法」

「郵件清單」改為「郵遞論壇」

「程序」改為「行程(process)」

「常駐服務」改為「守護程式」

「命令腳本」改為「命令稿」

「擬似」改為「假擬」

「紀錄」改為「記錄」

「年份」改為「年分」

「第…章 ……」改為〈第…章 ……〉

「磁碟區」改為「磁碟卷冊」

「週期」改為「周期」

「配置」改為「組配」

「socket」改為「承接座」

「複製」改為「拷貝」


CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论