I AM NOT A CAT
I AM NOT A CAT

介紹滄海遺珠,留下時代見證

"Let It Be"港式粵語歌詞 (全首)

之前嘗試為Paul McCartney名曲"Let It Be"其中一段配上廣東話歌詞,盡量貼近原意並合乎粵語發音,現在加上其餘部份的翻譯,希望大家鍾意

就在我覺得萬事麻煩困擾,我的媽媽*講了句

When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me

極睿智嘅說話:由得佢

Speaking words of wisdom, let it be

又在我暗黑徬徨時期佢都 企喺身邊鼓舞我

And in my hour of darkness she is standing right in front of me

極睿智嘅說話:由得佢

Speaking words of wisdom, let it be

由得佢,就算啦,不緊要,就嚟啦!

Let it be, let it be, let it be, let it be

極睿智嘅說話:由得佢

Whisper words of wisdom, let it be


是破碎心靈留存世界,也都知曉這答案

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

因果終須得報,由得佢!

There will be an answer

Let it be

又見那分離堂前燕飛

For though they may be parted there is

有天可會睇得見

Still a chance that they will see

恩德終須得報,由得佢!

There will be an answer

Let it be

由得佢,就算啦,不緊要,就嚟啦!

Let it be, let it be, let it be, let it be

因果終須得報,由得佢!

Yeah, there will be an answer

Let it be

由得佢,就算啦,不緊要,就嚟啦!

Let it be, let it be, let it be, let it be

極睿智嘅說話:由得佢

Whisper words of wisdom

Let it be


就算這黑夜濃雲蓋頂

And when the night is cloudy

有光一束高照我

There is still a light that shines on me

耀目到~聽朝,搵天照

Shine until tomorrow

Let it be

又聽到仙樂朦朧乍醒

I wake up to the sound of music

母親叮囑三兩句

Mother Mary comes to me

極睿智嘅說話:由得佢

Speaking words of wisdom

Let it be

由得佢,就算啦,不緊要,就嚟啦!

Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be

恩德終須得報,由得佢

There will be an answer

Let it be

{repeat}

*按原創者Paul McCartney所述,歌詞中"Mother Mary"指他自己的母親,而非聖母瑪莉亞

最後和大家分享原曲MV:




CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...

Comment