呱呱大帝

我呱.我呱.我呱呱呱 鏡文學:呱呱大帝 熱·愛 年少不輕狂,枉少年。 只要堅持做好某件事,你總會在該領域被看見。 做出不會後悔的東西。

Lisa---【刀劍神域】印記

歌曲本身很好聽,背後的涵義更是動人,這也是我喜歡這首歌的原因。平時聽覺得很好聽、很動人;失意時聽,覺得得到力量

訴說了【刀劍神域】聖母聖詠中的主角有紀短短15年人生的心情寫照

前情提要:

有紀是位在出生時因緊急輸血而意外染上AIDS的病患(最後她們全家都染上AIDS,並比有紀更早去世)而為了避免被二次感染她她住進了無菌室,並使用了名為Medicuboid的醫療潛行機器(能阻斷神經系統,與全身麻醉有相同作用,且使用者會進入VRMMO的世界)在名為ALO的VRMMO世界裡作為公會會長(此公會全為重病患者),想在公會夥伴去世前,打倒樓層BOSS,在黑鐵宮上留下其公會成員的名字,但前兩層都被其他大型公會以【偷窺魔法】給撿漏,於是在第27層時,決定隱瞞身分,請亞絲娜(作品刀劍神域女主角)幫忙,最終成功打倒27層樓層BOSS,而亞絲娜卻再也連絡不上有紀和公會,直到發現公會員是重病患者(有紀最開始不說是因為擔心亞絲娜在離別時會很難過)但即使如此亞絲娜依舊表示想和她們成為朋友,所以便促成了亞絲娜用【視聽覺雙向通信探測器】帶著有紀一起上學、旅行,遊玩......雖然最後有紀還是因為病魔纏身而離開人世,卻在亞絲娜心中留下了難以抹滅的痕跡,甚至到後來也幫助亞絲娜度過難關。


歌詞及意義:

街明かり照らした 賑やかな笑い声と 路地裏の足跡

(在燈光明亮的街道裡 此起彼落的笑聲與 巷子裡的足跡)

意義:印記以亞絲娜第一次遇見遇見有紀為開頭,興奮過度的她沒經同意就將亞絲娜帶回公會,讓大家哄堂大笑,也是在此留下了他們的第一個回憶

伝えたい想いは どれだけ届いたんだろう いつも振り向いて確かめる

(想要傳達的思念 你能夠收到多少呢? 我總是忍不住回頭確認著)

意義:在亞絲娜身上有紀再次感受到了很久以前感受到的姐姐的溫暖,但身為重病患者的自己只會拖累別人,於是她盡力克制自己的感情,卻又希望亞絲娜可以明白自己的心意

いつだって迷わず キミはきっとどんなボクも追いかけてくれるから

(讓你毫不猶豫 不斷追尋著的我 究竟是什麼模樣呢?)

意義:有記一直認為從出生就染上AIDS的自己無法對世人有任何貢獻,只會不停的浪費藥物,可即使是這樣的自己亞絲娜還是義無反顧的追來,在亞絲娜眼中自己究竟是甚麼樣子的呢?

じっと見つめた キミの瞳に映ったボクが生きたシルシ

(凝視著你的眼瞳中 正倒映著 我仍活著的印記)

意義:雖然認為自己對社會沒有幫助,但只要看著亞絲娜,那個和自己一起戰鬥、給予自己無限溫暖的夥伴,有紀就會覺得自己是否也有存在的意義,彷彿只要亞絲娜在,就是自己活著的印記

何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした 今日を越えてみたいんだ

(無數次強烈地鳴響我快要停下的心跳 帶我走完今天的旅程)

意義:作為重病患者,有紀一直處於隨時回離世的狀態,是亞絲娜、是伙伴們的加油和陪伴,讓她撐過來的,是他們無數次鼓動有紀那快要停止的心跳

手にした幸せを 失うことを恐れて 立ち止まっているより

一つ一つ大きな 出来るだけ多くの 笑顔咲かせようと たくらむ

(與其止步不前 害怕著失去握在手中的幸福,不如盡可能地 讓大家綻放出一朵一朵燦爛的笑容)

意義:曾經的有紀認為自己只會拖累別人,而不敢與別人有過多的羈絆,但亞絲娜讓她了解,離別不代表失去,與其逃避然後偷偷的死去,不如珍惜剩下的時間,盡可能讓身邊的人都露出快樂的笑容

思い出す ボクらの 通り過ぎた日々がいつも輝いて見える様に

(回憶起 我們一起度過的每一天 看起來總是閃耀著光芒)

意義:在有紀決定要好好珍惜剩下的時間後,她和亞絲娜一起上學、旅行、遊玩......每一天度過的都是像太陽般光芒閃耀的美好日子

ぎゅっと握った キミの温もりで 感じた ボクら繋いだ証

(緊緊握著你的溫暖 感受著我們緊緊相繫的證明)

意義:有紀會緊緊握住亞絲娜給予的溫暖,想要好好感受這段能證明他們緊緊相繫的日子

キミと今同じ速さで あの日描いた未来を 歩いている

(現在與你用相同的速度 一步一步走上我們那一天所描繪的未來)

意義:因為自己只能24小時待在虛擬世界,現實世界的時間就像停止一般,是亞絲娜帶著她四處旅行,更重要的是見到了曾經的老家,因此有紀認為自己停頓的時間,正因壓絲娜而重新轉動了起來

いくつ願い叶えてもキミと過ごしたい新しい明日をすぐに

次々にボクは きっとまた願ってしまうから

(無論實現了多少願望 還是想立刻與你度過新的明天因為接下來 我又會想許下新的願望)

意義:無論和亞絲娜經歷了多少冒險,都能繼續和亞絲娜在一起,因為她相信只要他們仍一起,明天會是最好的一天

流れてく時間は容無く いつかボクらをさらってくから

(因為流逝的時間會毫不留情地 總有一天會拆散我們)

意義:有紀知道,病痛總有一天會毫不留情地帶走自己,拆散她們短暫卻深厚的羈絆,而那一天也如期到來,在和亞絲娜初遇的櫻花樹下,她生命的終點站已經到來了

瞬きした一瞬の隙に キミの見せる全てを見落とさないように

(在瞬間閃過的間隙中 不要忘了你所看見的一切)

意義:雖然自己和亞絲娜相處的時光只佔了了亞絲娜生命的微小瞬間,但有紀希望亞絲娜能記得他們之間的牽絆,記得在她生命中曾有[有紀]這個人

じっと見つめた キミの瞳に映った ボクが生きたシルシ

(凝視著你的眼瞳中 正倒映著 我仍活著的印記)

意義:臨走之際,自己能被無數精靈們圍繞,有紀感受到了自己曾經活著,並且自己此刻正躺在摯友懷裡,而對方濕潤的眼眶,就是他們牽絆的證明也倒映著自己努力活過的印記記

何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした

(無數次強烈地鳴響我快要停下的心跳)

意義:這三個自己的心臟因亞絲娜而持續跳動,是她那強烈又不失溫柔的鼓勵,才讓自己人生的最後篇章有了從未有過的鮮豔色彩

ㄉ今日を越えていけなくても

キミと生きた今日をボクは忘れない

(即使無法走完今天的旅程我永遠不會忘記 與你一起活著的今天)

意義:即使今天就是盡頭,即使今天注定走不完,但今天依然是和亞絲娜在一起的一天,是個自己永遠也不會忘記、充滿意義的一天

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明
1

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區