Created 53 articlesIn total 22219 words

16條投機金律

栗子女孩

在雜誌中讀過一篇介紹投機大師江恩的理論,當中列出16條在股市獲利的法則,引錄如下:1) 把資金分成10分以控制風險2) 下止蝕盤免重大損失,尤其是股價大幅下滑時3) 不要過度交易,買賣次數過密4) 賺到利潤時要調高止蝕位,堵住蝕本之門5) 不要逆市而行6) 心存疑問就要離開市場7...

罪與弟

栗子女孩

一、 東野圭吾的《信》,是他眾多作品中,讓我感受最深的一本。《信》訴說的,是兩兄弟悲慘的遭遇:哥哥為了籌措弟弟升大學的費用,把心一橫去偷盜,最後因誤殺罪被判入獄。弟弟因哥哥所犯下的罪,飽受社會各方的歧視,甚至連妻女也遭人排擠。為了一家人往後的生活,弟弟下了一個令人心痛的決定…… ...

佐賀超級阿嬤的快樂生活語錄

栗子女孩

偶然會翻翻《佐賀的超級阿嬤》,重溫書中精彩的語句:晚上別提傷心事。難過的事留到白天再說,也就不算甚麼了。絕對認同!夜闌人靜時,想起從前的種種,讓人倍覺淒清;但在大白天呢,實在有太多事情要忙了,哪有時間讓我們這些現代都市人傷春悲秋?時鐘反著走,人們會覺得鐘壞了而丟掉。

巴黎小情歌

栗子女孩

【巴黎小情歌】以歌舞形式,訴說一件頗為曖昧的情事:Ismaël 深愛女友 Julie,但 Julie 卻硬要在兩人之間,加入 Alice 這個第三者。其後 Julie 意外離世,Ismaël 傷心不已,為了填補情感空虛,他接受了 Alice 男友弟弟 Erwann 的愛……看劇情...

持書十誡

栗子女孩

很喜歡《嗜書癮君子》中的「持書十誡」,一口氣把中英文抄錄,留個紀念。持書十誡 (p. 235) 1) 欲入此門各眾當誠惶誠恐,切勿褻瀆藏書聖地,必除鞋於入口處方得進入; 2) 一切書寫工具必須於入口自動繳出; 3) 取拿書籍之前,汝當以入口陳設之玫瑰水盆潔淨雙手; 4) 潔淨雙手...

奇怪的故事

栗子女孩

看了一個奇怪的故事,滿心不是味兒。故事寫幾隻動物找工作,其中長頸鹿和大象想當司機,但因為體形問題進不了車,結果失望而回。誰知歸途上給他們遇上一場火災,他們奮不顧身地衝進火場,成功救人救火,最終獲聘為消防員。不知是我挑剔還是甚麼,短短的一個故事已讓我覺得問題百出: 1.

渴望被找到

栗子女孩

【聲夢奇緣】(August Rush) 講述一個在孤兒院長大的男童,因為深信父母並非故意遺棄他,因而展開一段尋親之旅。在旅途上,男童遇上不同的人和事,最終助他圓夢。因為電影與音樂有關,所以在配樂方面下了不少功夫。聽原聲大碟,只覺每首歌和音樂都那麼悠揚悅耳,教人迷醉。

【燦爛人生】與莫扎特的鋼琴奏鳴曲

栗子女孩

雖然在戲院看了三次,但早陣子還是忍不住把【燦爛人生】(The Best of Youth) 的 DVD 買了回家重溫。(天!看第四次還是覺得很好看耶~) 除了喜歡【燦爛人生】的故事,對其配樂也感興趣。得悉電影沒發行原聲大碟時,心都碎了。不過今次重看時卻忽然想起,說不定電影中的配樂,並非為電影創作,而是另有出處?

紙角娃娃

栗子女孩

沒想到竟然可以找回年代久遠的照片:沒記錯的話,一對兒的娃娃都是送給了有子有女的舊同事 ^_^

Tim Buckley

栗子女孩

一代傳奇,往往源於英年早逝。生於1947年的 Tim Buckley,是樂壇的傳奇人物。他13歲那年跟友人組樂隊,演唱民謠;高中未畢業,就推出首張個人專輯。本來前途無可限量的歌手,卻因過度嗑藥,28歲就與世長辭,留下的,是九張人人讚頌的專輯,還有血脈相連的兒子 Jeff Buckley。

不知不覺,譯了兩年字幕

栗子女孩

忽然想起,原來已經過了兩年。想當日投考字幕翻譯,答了近500條問題,結果英譯中敗陣,中譯英卻意外地合格,就這樣糊裏糊塗地開展了字幕翻譯生涯。這兩年接了很多有趣的案子(可惜簽了保密協議,不能多說),發現自己確是有長進(雖然肯定仍有不少錯漏)。

The day I did everything backwards

栗子女孩

Most people follow a daily routine. They get up, go to school or work and then come home. Imagine that they did everything backwards one day.

1

文字是有聲音、重量、外形

栗子女孩

人如其名,郝廣才先生確是一位博學多才的總編輯,他的著作《好繪本如何好》例子詳盡、文理清晰,絕對是一本優秀的繪本入門指南。這位台灣繪本界的「一哥」絕非浪得虛名!書中其中一章叫〈文字是有聲音、重量、外形〉,講述文字和聲音的關係。這令我想起從前讀翻譯時,有一位老師也持有相同的論點:文章除了用眼睛看以外,也應該用嘴巴讀出來的。

走路

栗子女孩

我們每天都會走路,但這件看似平常不過的事情,背後原來有很多趣聞。先說走路的歷史,原來第一次世界大戰時,英軍要服用含可卡因的「強步丸」(forced march tablet),讓他們可以走更遠的路。至於走路的科學,現今似乎離不開減肥。到底要走多遠路才能減掉 0.45 公斤的脂肪呢?

偶遇

栗子女孩

那夜,我匆匆從鑽石山地鐵站走下月台,然後跟你擦身而過。起初我以為自己弄錯了,但那仰視的角度異常熟悉。我回到再看,確實是您;輪廓依舊,只不過頭髮稍稍添了歲月的痕跡。您正低著頭,忙著撥弄手機。旁邊的那位是您的女兒嗎?原來都已經長那麼大了。光陰在不經不覺間,悄悄從我們的指縫間溜走,想抓也抓不回。

乾旦路

栗子女孩

要實現夢想,從來都不是易事,尤其是當你擁有一個與別不同的夢,例如當男花旦 (乾旦)。三十歲的王侯偉,讀書時候便已立志當乾旦,可是男貌女腔並不獲大眾接受,就連他的母親,都覺得這樣子很「核突」。不過,侯偉並沒有因此而放棄,雖然長路漫漫,但他仍堅持一小步、一小步的走下去。

人生若只如初見

栗子女孩

Martin 出生後不久,父親 Divko 便因政治迫害流亡到德國。二十年後,時局逆轉,Divko 得以重返家鄉,可是他卻著人把 Martin 的母親掃出家門,更帶著年輕女友四處招搖……【丈夫的情人】(Cirkus Columbia) 根據 Ivica Đikić 的同名小說改編...

Violeta Parra

栗子女孩

五、六十年代,拉美音樂掀起一股反璞歸真,回歸傳統的風潮,這股風潮成就了新歌運動 (Nueva canción),而這個運動的發起人之一,就是拉美民歌之母 Violeta Parra。Violeta Parra 1917年生於智利南部一個小鎮,父親是音樂老師,母親則是會彈吉他的農村女孩。

店長,我有戀愛煩惱

栗子女孩

認識文善的名字始於《逆向誘拐》,覺得她構思的故事甚有心思,所以買了她其他的著作來看。首先讀完的是書名頗有趣的《店長,我有戀愛煩惱》。這本推理小說由五個短篇組成,每篇均由神秘甜品店 travare (義大利文,意為「找到」)的店長為顧客的戀情「指點迷津」,輔以「初戀蘋果脆餅」、「夢...

激戰

栗子女孩

- 你點解仲要上台打?你為咗乜?- 到左我呢個年紀,做野唔使要人明架啦,自己知咪得囉。【激戰】的故事分三線:林思齊(彭于晏飾)本是富二代,可是父親破產,一蹶不振,林只好到地盤當苦力,養活自己和父親;程輝(張家輝飾)是前拳王,卻誤入歧途,欠下巨債,要避走澳門;王明君(梅婷飾)與丈夫...

誰知媽媽心

栗子女孩

成家立室、生兒育女,對很多人來說,是一種福氣、一份祝福,但在電影【誰知媽媽心】(Our Children/A perdre la raison) 中,這卻是惡夢的開端。像很多情侶一樣,Murielle 和 Mounir 甜蜜地相戀,再一起邁向人生另一階段,結婚生子、組織家庭。

神奇的飲料

栗子女孩

試過一次忽然不住咳嗽,無論是坐著、站著或是躺著都咳個不停,辛苦到不得了。那時喝中藥止不了咳,於是便轉喝賽馬會的咳水(俗稱馬尿)。不錯痰是止住了,但喉嚨卻癢癢的,一說話便不住乾咳,差點死在補習學生家裡。本來是該好好休息的,偏遇上學生考試,唯有死撐下去。

難為愛情定分界

栗子女孩

Timur 一家由土耳其移居比利時,卻落地不能生根,不能融入當地社會。Timur 的女朋友 Sarah 在比利時土生土長,他們相戀一年,是時候要見家長了。只是思想保守的家長,能否接受子女的另一半是「異族」?【難為愛情定分界】(Turquaze) 是導演 Kadir Balci 的...

一個女子與五隻大象

栗子女孩

如果不用言語便能傳情達意,那有多好?以後都不用再翻譯了。Svetlana Geier,烏克蘭人,年輕時因政治迫害流亡德國,此後致力於將俄國文豪杜斯妥也夫斯基 (Dostoevsky) 的作品翻譯成德文,是當代首屈一指的俄國文學翻譯家。雖然年事已高,但她仍每天孜孜不倦地翻譯,因為她...

言葉之庭

栗子女孩

隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地是甚麼原因,讓人一直留在原地,駐足不前?從前我會以為是一些讓自己珍惜的人與事,但看完新海誠的【言葉之庭】(The Garden of Words) 後,才驚覺原來不過是心魔作祟。

在彼此的地圖相遇

栗子女孩

繪本《在彼此的地圖相遇》講述兩位地圖繪製員在旅程上偶遇、分開和重逢的經歷,情節簡單,但寓意深遠。自己最喜歡以下一段文字:和有那麼多共同點的人分離,著實不易,尤其當彼此必須相背而行。然而有時候,走自己的路是和所愛的人保持親密的唯一方式。有人以為,整天與愛人在一起,時刻不分離,便是愛的表現。

節譯‧缺頁‧錯體書

栗子女孩

話說友人甲多年前買了一本簡體字版的《夜未央》(Tender is the Night),看完不明所以。之後她跟友人乙提起,乙說:「我看了英文版,還不錯嘛。」甲回道:「可是我完全不懂那個故事呀!」二人愈說愈覺得事有蹊蹺,於是相約拿書出來對照。

翻供

栗子女孩

在 hmvod 點播了韓國懸疑犯罪電影【翻供】(Innocence),作為 2021 年的開年戲。電影以一段回憶揭開序幕,緊接著是一宗讓人毛骨悚然的毒殺案:在鄉間的一場葬禮上,市長秋仁卉和幾名鄉民遭人以農藥毒害,間接證據顯示疑兇是患有失智症的遺孀蔡花子,以及其患有自閉症的兒子。

魔球──逆境中致勝的智慧

栗子女孩

《魔球──逆境中致勝的智慧》以美國棒球界為舞台,講述奧克蘭運動家隊的總經理比恩,如何憑藉一己信念和營商技巧,打造一支棒球勁旅。全書分十二章,從不同角度審視運動家隊的蛻變,全面且富娛樂性(比恩這個人十分有趣),即使對經營球隊一竅不通,亦不會感到沉悶難耐。

尋找隱世巨聲

栗子女孩

在上世紀七十年代,歌手 Sixto Rodriguez 得到唱片公司的青睞,推出了《Cold Fact》和《Coming From Reality》兩張唱片,無奈他在美國找不到知音,結果就此在音樂路上止步。某天,一位女孩子將 Rodriguez 的唱片《Cold Fact》從美國...