claire5266
claire5266

興趣:音樂 舞蹈 塗鴉 及因物價飛漲而接近放棄的做甜點(材料貴 目前目標:翻譯綠蔭之冠

綠蔭之冠 The Viridescent Crown Chapter005

(编辑过)

【】記號為譯者加注,包括擴充完整語意或提出訂正意見。

‘’記號呼應原文,大多為旁白或角色心內話。

「」是角色台詞或加強語氣單詞

特別說明,文中瑪納石和魔石都是一個東西。原文Mana Stone,遊戲界常使用mana代表魔力,比如暗黑破壞神的魔力值,瑪納是音譯魔力是意譯。全文多次出場所以我會換換口味兩個說法混著用。

展卷愉快!

 

帝國學院,如同其名,是帝國高級的學術機構。大多數的貴族,都會派自己子女到學院,因為皇帝傳統上都來自學院。如此這般,造就許多畢業生,也結下同窗之情。本來「拉齊亞」是和學院扯不上關係的。所以,作為拉齊亞家族首位入學的尤斯塔夫,自然受到週圍人的矚目。帝國內,有三個公爵家族。

冰壁的拉齊亞。

白銀的米羅。

薔薇的烏絲拉【譯:比較玫瑰和薔薇的花語後,我決定翻譯為薔薇。而且之後還有用到玫瑰的地方】。

這其中,拉齊亞是最為封閉最為排他的地方。此情此景,造成學院生們對尤斯的疑問和幻想空間。

大賢者的沉睡之地。

魔獸。

實際存在的‘門’。

同時是比帝國悠久的家族。

對講求傳統與門第的貴族們,拉齊亞是特別的。

事實上,第一位發現這塊領地的使徒,想要的是拉齊亞家的血統。帝國的第一位皇后,也是來自拉齊亞的公主。

即便只是使用他們的問候語也很長面子。

實際上,尤斯對這份關注是丁點興趣都沒有。我覺得很煩於對自己問候「願青焰祝福你。」而不愉快。這是專屬向公爵用的問候語,沒人在用直到他冷淡地用傲慢的臉色說。尤斯,進入了因公爵特權得到的私人房間,在最後一個學年,用放鬆的心情打開一封信。是封蘭寫過來的信。【原句用to,但to是寄出,在蘭是寄件人尤斯是收件人的情形下,個人認為應改為from再翻中文。】

自從他到學院以來,她至少每週送一封信。內容就是很日常的故事。

寫下大宅內發生的事,像個報告書一樣從她接管臨時家主。關於她和叔父或債務或財政的故事與狀況。以及「我好累」這樣的抱怨。都讓尤斯不自覺地嘴角上揚。最後一句是‘快點畢業回來幫我’

‘真的嗎’?她是真心要承認和派任我家主職位嗎?

尤斯用指尖使信件分散。只有眼見【信件內容】為憑。我的繼母是從未見過的大美人,水靈的雙眼,配上美麗金髮。新的姊姊站在她的裙邊。她可能在那裡較自在。柔亮地,奶般的頭髮。眼睛是在北方夏天【才看得到的】綠色。

期望越多失望越大。在我絕望超越失望的時候。‘那一天’他爬樹跌落在蘭身上的那天。

那天是個轉捩點。蘭昏迷並一度失去呼吸,當她再醒來,像是變了個人。

―尤斯塔夫,我想和你成為真正家人。她耳語輕輕及友善地微笑。

尤斯閉上眼,睜開,並拿下一封信。

第二封信來自羅斯。羅斯一絲不苟地報告追蹤蘭的記錄。

‘洞穴‘。那裡有什麼?

這件事在蘭的信裡沒有被提及。‘此外,她怎麼知道洞窟的?還說那裡面有還債的方法?’

問題一次全部地冒出來。

尤斯不猶豫地拿來墨水瓶。無論如何他用寫下它們的方式密封了他諸多疑問。收件者定然是蘭。

會計師盧得的處決快速地執行。他的罪行公告在所有居民村內。

內部部分的人高興制裁貪污的第一步是執行死刑,當另外一些臉上失去血色。

【人們之中】有要求斬首死刑的呼聲,有人認為過度懲罰,有人直呼殘酷的新家主。

蘭一概不理。

不幸的是,被查抄的財產不多。「不是吧,究竟你把錢花到哪了?」蘭為了一張少於預期的財富清單而呻吟。我知道公款挪用到賭博,但沒想到是這麼多!

大部分會計員都被懲戒及開除,行政的事務加劇,然而沒人敢說苦。每位都清楚家主是目前最過度工作的。她總是最晚【結束調查】關燈,最早【投入調查】開燈的人。

所以布萊恩回歸時,被清晨頂著黑眼圈的家主驚訝到。

「你還好吧?」關心的話不自覺流露。

蘭微笑並點頭。「我沒死,所以還過得去。聽說,事情得到結果了,沒錯吧?」

「是,我們發現一座洞穴,且有妳所說的物品…。」他小心地露出容器。蘭快速地打開容器蓋子。裡面有瑪納石,如手前臂的大小。布萊恩敢肯定他看見她臉變明亮了。

「但它並不是寶石。隊員說甚至不是值錢礦物。」

「沒錯,不是寶石。是魔力石。」

「魔力石?這麼大個?」

蘭對驚訝的布萊恩點點頭。「這個透明度,這個硬度。一塊高純度魔力石就該長這樣。」

布萊恩眨眼。他看過幾次魔法道具和魔法石【原句magic stone】然而,唯一見過的魔石,只是普通石子般的物體。

蘭輕柔地用指尖摸魔石。

「製作魔法用品本身不是什麼太難的事情,但價值沒那麼高。但市面上的魔力石純度太低,所以魔力不足應用不廣。」

法律上特立了一項魔法工商稅,針對作為魔法工具的魔法褲【???magic jeans, 有大神懂是什麼嗎?它是什麼有大神知道嗎?】而不是針對魔法師。

它不是大支出,所以我沒使用巫師這樣的高級人力資源。【原句因果關係和上下文哪裡怪怪的,看上下文好像這裡不能無視,還是照樣翻了】

即使不是巫師,人也可以畫魔法陣。魔法工商稅課的是低等魔法產業者。

「不過若提供這樣的魔石,事情就完全不同了。」在這樣的魔石與法陣配合作用下,可以做的魔法無上限。

布萊恩對蘭的喃喃自語點頭同意。「沒錯。」

「沒想到這麼快就發現了。謝謝你布萊恩。」

「別這麼說。」布萊恩禮貌地回答,目光朝下。

「好咧!接下來~」蘭咧嘴笑用手指摩挲著那塊魔石。

「讓我們來找客戶吧。」蘭的心靈旋轉著【大量使用腦力的意思】,她是原著,那兒有一些設定還沒用在主線故事上。

佼佼者。

這塊大陸上有三巨頭。‘要是誰和他們之一做筆大生意…’

黃金玫瑰是最上之選。蘭深呼吸抬起眼。「布萊恩爵士,我可以問你個問題嗎?」

「妳不必徵求我,妳可以想問就問。」他的有禮讓蘭緩解了力量【???緩解一般不是用在負面的東西嗎,比如壓力。這裡放上英文的‘力量’是想幹麻?】

蘭拿起筆輕輕地在紙上畫了個圖。「你曾看過有這樣葉子的樹嗎?」

布萊恩看著她的畫並點頭,羅斯也是。

「我知道。這是北方常見的樹。」

「如我所想。」蘭看了看窗戶。「唔,沒事,現在還不是季節,先把這事擺一邊吧。」說著,蘭闔上文件說:「做得好,你先休息吧。」

布萊恩敬禮然後離開閱覽室。蘭坐了下來。

羅斯看著桌上的魔石並問:「妳怎麼知道的?」

「嗯?」

「就魔石啊。」

「我也沒有百分百的把握。」

羅斯以驚異的眼神看蘭,蘭說過她會使故事順應進行【…這有點劇透她不是這世界的人,所以蘭有這樣表態過嗎,這才第五章】

「我想巫師們進不了北方是有緣因的。」

「因為這個物件嗎?此外,是巫師還是魔力盒【?】都沒關係。」羅斯嚇到目瞪口呆而問。【所以上面那句話是語無倫次了?】

蘭點頭並加註說:「那你記得以前我到門附近時,失蹤了嗎?」蘭,那個原本的蘭曾在年紀小時去門那然後走失。繼母第一個責罰尤斯,【認為】他故意弄丟她女兒。

「我知道。」羅斯的臉色僵硬了起來。那天,小尤斯被狠打到整個背部都是血,即使到現在,也有沒好全留下的疤。

「我就是那時候發現的。也是為什麼我如此猜想。」當我總合兒時記憶和小說資料時,我就想要知道了。蘭尷尬地聳聳肩。

「我只是運氣好。」

羅斯沒回應。

只是運氣好罷了。她這麼說,但把支離破碎的訊息合而為一不容易。若世上有如此荒謬之事。但蘭追本溯源給出答案。

‘透明的魔石‘。即使不懂商業的人也能知道它具備龐大的價值。公爵將能擺脫債務。

「你怎麼沒預先告訴我?」

「出錯的話會尷尬。」

「……。」

在羅斯的注視下,蘭再次笑著說:「我現在確定我將致信給尤斯。黃金玫瑰也是。」

「黃金玫瑰?」

「是啊,大陸上的三巨賈之一。你不認為我們能做成大買賣嗎?」

【I mean, there are a lot of cases where I’m being humiliated.這句不翻,是沒有起承上下文作用的句子。以後斟酌列英原文。】

另外,稍後的貿易關係到紅與藍魔石,需要一群人聯繫大陸西方的盡頭。

現在,曾因缺乏足夠魔力的魔石辦不到的,都因優質魔石而能實現。對於未來帶給了無限可能。再者,這些高純度魔石,只出產自冰壁。也就是說賺錢程度好到像挖到石油的收入。蘭露齒而笑。隨即,尤斯的苦難得以結束。【這裡有句太多錯誤,跳過不翻。】

女主角。蘭突然想起了這個字眼。這位女英雄的名字叫依希娜。或稱希娜。

她是位迷人的英雄。

‘我已努力工作了’。想到這事讓我愧疚。這次,我會做為你的好友。那麼尤斯和希娜會從此以後快樂的生活。

‘當然,錢不能解決所有的問題,但錢不嫌多。’那獨一的問題似乎也解決大半了。

‘當工作結束,我們【?】必須找到第二男主角……。‘他現在一定還在被奴役。但機會在眼前,我必須在明年結束前找到他。【中略一句擺進來很奇怪的文字】可是如今男主角從艱辛中再獲成功了。蘭咬唇。只要兩年。若堅持接下來的兩年,尤斯就可以繼任家主職位了。

‘而且啊,反正尤斯半年後就畢業了。‘然後家主的位置就是個威嚇人的東西罷了。‘如果那情況早早發生。’邊想邊審查信件內文沒有寫錯的部分。‘啊,對了!’蘭附加內文給尤斯。

―帶回一些人才!

讀到信的末尾,尤斯塔夫抬起頭來。【這句本來title是頭銜,title his head到底是啥鬼…我想了半天,英譯者不會是把抬頭 ―中文尊敬稱呼的抬頭直接音譯英文了吧??,因為漫畫版翻譯抬眼我就姑且把它翻作抬起頭來了,請包涵!】

帝國學院絕對是個連結點。大部分學院生是貴族子弟,但皇帝從一百年前就開始允許平民進入本土以針對貴族軍力司養馬職務。若人通過考試,高額的錄取費將得豁免,為了那些沒有頭銜的人們。其中的畢業者大部分最終在帝宮獲得低階職位。尤斯輕輕拍打桌面。

有些我注意到的人選’。我對社交很疲乏。這是另一個問題。

【然後又是有些莫名的句子】因為我認真地說我們可以辦到。【←??】

他謹慎地尋找學院內的「咖」,從不直接招募這些「咖」。這是因為他父親,家宅擁有者,還活著的時候,這樣做難免他繼母又被賦與吹枕邊風的動力。

――看,你活得好好的,你的兒子已經在為當上公爵而凖備。

這是這是如此顯而易見我才這樣說。

在蘭成為家主後,‘家主本身下令了,所以一切沒問題。’尤斯折疉了信如此想著。

當他看見公爵欠債的詳細情形後,他簡直要窒息。不管他如何思考,公爵的俸禒不足以還清債款。

‘但是‘

魔石……

尤斯撫摸藍戒。不論他如何摩挲,那涼涼冰冷的表面,總是溫暖不起來。尤斯喜歡這點。

‘你的選擇是對的。’

他彷彿對青焰耳語,失了神。

ALL RIGHTS RESERVED 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论