claire5266
claire5266

興趣:音樂 舞蹈 塗鴉 及因物價飛漲而接近放棄的做甜點(材料貴 目前目標:翻譯綠蔭之冠

綠蔭之冠 The Viridescent Crown Chapter006(黃金玫瑰)

(编辑过)

【】記號為譯者加注,包括擴充完整語意或提出訂正意見。

‘’記號呼應原文,大多為旁白或角色心內話。

「」是角色台詞或加強語氣單詞

展卷愉快!

蘭喘息著。一座斷頭台在蘭面前閃著鋒刃寒光。

「殺了她!殺了她!殺了她!」在廣場聚集的民眾大叫著。

「不,不要,不要,不要!」我必須說點什麼然而我說不出口。我不能移動任何肌肉。我的舌頭彷彿黏在上顎了。

尤斯塔夫以冰冷的藍眸俯視她。「我們將執行死刑,以尤斯塔夫.拉班.德.拉齊亞之名。那青焰之主人。」

不,不是這樣的。我不是那個蘭。我,我是――

兩旁抓著蘭的人拽她的脖子進刑具的洞孔。不要往下看。把她的臉朝上才能看到斷頭台的刀刃。

「處決。」藍色【為什麼,塗了染料嗎】刀刃快速地掉落――

「―!!!」蘭從夢境中醒來。

「呃,哈【難過地喘氣】,哈,哈,哈…」是夢……

她撫上後頸,發覺都是汗。看來她在惡夢中掙扎並發汗了。

她【英譯常代稱錯亂,一下第三人稱第一人稱切換,原作者有這麼亂來嗎?】仍感覺未回到現實,所以茫然凝視半空中,然後蘭蹣跚地從座位上起身。

‘我真的壓力好大。‘她喝了預備的水如此想著。

我【來到這世界】第一次睜開眼睛時,根本沒法理清狀況。

我的臉不是原本容貌,自稱為我母親的人哭到臉扭曲。‘我這才理解這是小說世界。’

然而,一切還是不真實的。直到尤斯來向我道歉,我彷彿被什麼擊中。

「好像花了一個月我的五感才回來一樣…是我沒有這裡的時間概念嗎?流逝了多少時間?」

當我聽到他要來道歉時,心想:「喔,男主角來了?」事情是那麼不真實的。我真正見到尤斯時被他異於一般小孩的臉驚訝到。那是張不包涵抱歉或罪惡感,實實在在無表情的臉。回想起當時,仍然感到不適。

蘭用她的手臂抱住自己。

「對不起,姊姊。」我看到尤斯深鞠躬說這話時,才覺得被喚醒。肉眼可見在袖子之下未被藏好的斑斑血跡。是我使他這副模樣。這就是她筆下的他。

現在的那張臉,在小說中,他終將遇上女主,所以堅持住【啊小伙,事情會變好的】。‘我又不能這麼講。’蘭嘆氣。

所以我急切地嘗試以某種方式保護尤斯,從那時起。‘妳還沒獲得尤斯的信任。’蘭咬著唇。如果兩年後他還是要她項上人頭怎麼辦?

‘不,不,不,有轉圜餘地的,我可以努力工作個兩年。‘

我已發現魔力石,還有我將勤奮工作。「他會留我性命的。振作起來。」

自我安慰後,蘭再次撫向自己的頸子。她躡手躡腳地靠近窗戶並打開,在遠處有條裂縫。‘好耶。’【﹤完全不知裂縫好在哪裡】

今天是見黃金玫瑰人員的日子。‘你說你是支部長?’【那個時代有電話嗎,還是有魔法通訊,事先說對方身份】蘭深呼吸了下。‘拜託別簽到欺詐的合約。’那是蘭雙手合什祈求的。      ﹡ ﹡ ﹡

見蘭的黑精圈,女僕擔憂地說:「最近常見到您四處穿梭呢。」

「我正處於業務初期,實在控制不住自己。」蘭微笑地回答。這些日子以來,她在公爵大宅內的人氣日益增長。她一當上家主,組織就回復正常,是所有公爵手下都有感的第一件事。

換好衣服,蘭離開了房間。大宅有四個會客室。第一間是為多人團體所設的會議室。通常只有低地位的人才會在這裡單獨見面。所以它只被稱作會議室。第二間是絲綢之廳,第三間叫翡翠廳專為接待貴賓,第四間叫珍珠廳,為了個人獨處而設。雖然【客人不是】上流社會的人,蘭指定VIP專用的翡翠廳是令人震驚的舉動,但沒關係因為【這訪客】值得。

翡翠廳用綠色裝飾得很美,不虛得其名。這也是公爵接待貴客的所在。也是女主人【冕狀頭飾持有人】的完美空間。

「你好,很榮幸見到妳。」當蘭進入房間,來訪者從座位上站立了起來,摘下帽並優雅地問候她。

‘女性。‘蘭有點吃驚地眨眼,在第二眼看注意到對方長相時又一次感到詫異。對方的美,妙到淨化觀者的眼睛。她有著光彩的金髮和金色眼睛【her mother應指來訪者的母親,蘭母為綠眼】相似於她的母親。尤其是,尖耳的特徵抓住了蘭的注意力。也許她是30~40歲的年紀?

蘭釋放出友善地靜默和微笑。「我沒料到頂尖商團的首領親自前來。」

黃金玫瑰的首腦是位半精靈。

聽蘭這麼說,這位女性「哦?」地睜大眼並笑了起來。「我們不應輕看拉齊亞公爵家的情報網。」

在外界【的傳聞】,黃金玫瑰數一數二的交椅是男性。傳聞起源大約是因女性甚至其他【非我族類】的人是難以在商場打滾的。但當她在上層【社會的影響力】成長,幾年後,她將擺脫這些陰影領先群雄。

‘我就是知道。‘不過,設了這【小】圈套,她得以對她的對手投下撼彈,不敢輕視她的資訊網絡。

「我是蘭・羅米亞・德・拉齊亞。」蘭自我介紹並請她入座。

「願青焰祝祐妳。我是萊葳莉・利伯緹。」【葳字見蘭葉春葳葳,桂華秋皎潔;把名字女性化,姓氏男性化或許可以呼應上文她隱藏自己女性身份,瞞過商場對手的手段;另外,這樣的大美人我希望不要把前後名字都用”伯”,再者伯較接近“b”或“p”的音,“葳”接近“v”或“w”的音】

【下句drew a line是劃清界限的意思,來經商的人會跟客戶劃清界限???―恕刪】

小塊的瑪納石被蘭隨信附上。萊葳莉徵詢了巫師它是否是真的瑪納石,巫師打了個氣泡【??真的查不到釋義了,唯一有解釋的資訊指出是在浴缸放屁…‥我就只好當巫師是驚訝到打嗝,還比較好聽】並問這材料打哪來的。

這是場大變革。世界的變化是拉齊亞魔力石帶來的,且極大的利益在這物口好比它自已會敘述【貴到會講話】。你絕不能錯過。

這就是她親自前來的原因。她也調查過拉齊亞女公爵【蘭】,用許多方法。

‘儘管她是絕密的工人,’【Although she's a close-door operative】然而,轄區幫不上忙但減少債務和連續的作戰局面披露【她的能力】。萊葳莉注視在她面前的這位女孩,那成為拉齊亞家主的人,即使她一滴公爵的血都沒繼承。她是個大美女,有著傾瀉般牛奶那樣的頭髮,深綠眼瞳和她的外貌。外貌固然是優勢,究竟獨自成為女公爵的【秘密】是什麼呢?‘她不是拉齊亞的血親。’

這不是一般的賭注。

難道妳不知道妳是老闆?無論公爵家失利多少次,她總是被膚淺地對待【此句有沒有大神挑戰翻得符合上下文呢?】

萊葳莉堅定了她的決心。

蘭提供萊葳莉座位並開始沏茶,其實由女公爵/公爵夫人沏茶是熱情好客的象徵。【下句造成混亂,故略】

「妳的【茶】夠濃嗎?」於蘭問起,萊葳莉回答說,「我喜歡【茶的濃度】。」

大方地放名貴的茶葉到茶壺後,倒入足夠的熱水用ticoji包起來。【ticoji翻譯不能】

蘭做著一系列的動作並說:「我這個人不太會拐彎抹角。所以,我們直接進入正題吧。」

「您請說。」

「我想將魔力石賣給黃金玫瑰。」

萊葳莉雙眼發光,「我們商團無論何時都非常歡迎與公爵進行交易。」

「反正你們肯定都調查過公爵府所有的債務了。所以就由我直接提出交易金額吧。這六個月期間內我會將專賣權交給黃金玫瑰。代價是,我要100萬維拉特的預售金。」

萊葳莉的臉冷了下來。

蘭垂下目光於她的茶,掩飾她怦怦亂跳的心臟。但如果輕舉妄動氣勢就被壓了一頭。

100萬維拉特。是個大數目啊。拉齊亞公爵的年收益是20萬維拉特。公爵目前的債務是80萬維拉特。

‘我故意高聲說出提議。‘蘭注茶水入茶杯,好隱藏她緊張不安的臉色疑惑是否她講得太大聲。

爆裂聲。【是強力水柱嗎,泡個茶茶水讓茶杯有爆裂聲?茶具品質堪慮】。

水發出的聲音使蘭的內心和身體安定了下來。

「女公爵也太超過了。」萊葳莉,本來看茶杯的眼抬眸看著蘭。不出所料,這女子不一般。‘她提出的是我能夠通融的最大金額。’公爵是掌握了多少消息呢?事實上,蘭一句話的事,就有效地震驚了萊葳莉,因為萊葳莉充分知道蘭。萊葳莉甚至意識到黃金玫瑰的財務狀況被掌握了。

‘但是’她倒糖漿到茶中。「都沒信息共享就談預購金。魔力石是否真的出自這裡,是如何發現的,都還沒告訴我呢。 」

蘭充填了她的杯子後坐下。【疑點一,本來就坐著喝茶。疑點二,茶的杯多為瓷器,glass?難道你用威士忌假裝茶水(顏色相似)?】蘭忍住她想加糖漿的欲望。糖是非常貴的物品。非常非常【貴】的。

‘人們得知公爵家因為糖貴省著用,會笑話的。’她注入一些糖漿到茶裡微笑著。「我打算命名魔力石為冰之水晶。它來自冰壁,因此我認為這個矛盾的名字適合它。」

這是品牌化呀,如此說來必定不同於其他低成本的魔力石。萊葳莉聽力靈敏。這物品開採自北方山區。

蘭繼續說:「商團主應該很了解它的價值所在,所以才會親自來北方不是嗎?」

是啊,北方的道路如此崎嶇,尤其是冰壁上到拉齊亞大宅的這段路。

蘭抬頭直視萊葳莉,綠眸與金眼直視彼此。「成功的基礎是信任。」

萊葳莉不發一語地看著蘭。果然,這位年輕的家主不簡單。

「這一百萬維拉特就當做是買下和公爵家交易的信用,您意下如何?」

「難道您是想要一個脫離常理的信用關係嗎?」

「如果您認為它值得花這樣大的金額,直說願意和我們簽約就可以了。」蘭聳肩。「如果覺得不值,大門就在那裡。」

萊葳莉把茶喝完。茶進入胃中使人提神。她放下茶杯時露齒而笑。她的美明亮閃耀。‘如果家主是男的,我還可以用容貌優勢。’不過這樣也不賴。「好吧。」萊葳莉說著舉起一根手指。「請允許以一年為期的獨占。信賴就是要有來有往的嘛。」

【略一句】

「好,一年。」

「好吔。」

「真是太好了。」

兩位女性面對面微笑。蘭用輕柔的語調說:「那麼具體內容就讓我們邊用餐邊討論怎麼樣?」

「請務必讓我一起。」萊葳利笑答。                            ﹡﹡﹡

這之後的一週萊葳莉在公爵府留下並消除了疑慮。當然也親自去礦山查看過了。蘭也陪同了她。布萊恩領騎士們一並。當她一進洞窟,驚呼了起來。

冰之水晶淹腳目!這大塊魔力石矗立著,以六角形柱體的樣子。燭光反射、日光散射、和晶體本身反射的影像塞滿洞穴。這真是太壯觀了。萊葳莉嘆賞這份美,這個晶體形狀。

「礦藏量應該不小喔。」

「是啊。」蘭點頭。我設定了它有龐大的量。

萊葳莉四處看洞窟笑得合不攏嘴。「我希望在冬季來臨前盡快開始開採會比較好。」

「我正是這麼計畫的。」蘭點頭。

‘居然是純度如此高的魔力石!’萊葳力的腦袋瓜快速運轉。

在公証人見証下,簽好合同後,萊葳莉當場先付了10%履行保証金。「約定的金額等我回商團會送來一半,然後一個月後再將剩下的金額送過來。」萊葳莉說著就回去了。

蘭真的是筋疲力盡了。在她一回去就說:「啊~真的是要累死了。」蘭舒展四肢躺下在沙發上。伊莉莎白,帶著文件來,遇到這樣的蘭【原文用enclosed,是要把蘭封印?寄信寄出去??我改成encounter】

「您辛苦了,家主大人。」

‘是啊,我是辛苦了。’蘭拿過文件來放在桌上,如此說。雖然文件是伊莉莎白帶來的,但伊莉莎白不禁緊張地說:「您稍微給自已休息時間會不會比較好?」

「但這些都是急件,所以妳才親自過來的不是嗎?」當她喃喃自語,蘭坐立起來,說,「咦?」「流鼻血了欸。」她悄稍用手遮掩鼻子下方,但就是有血滴出來。

「家主!」被嚇到的伊莉莎白叫喊著,羅斯,正站崗的他趕緊叫治療師過來。

‘這是我第一次流鼻血。‘正想著,她起身時她的視野閃了下。

「家主!!」聽到一聲尖叫,蘭就昏了過去。

ALL RIGHTS RESERVED 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论