綠蔭之冠 The Viridescent Crown Chapter009

【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。

‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。

「」是角色台詞或加強語氣單詞

展卷愉快！

「叔父大人？」蘭噴鼻息地問。她的桌上滿是文件。

「是的，然後這是借條。」放下借款卡後，尤斯拿了半疉文件且移至他桌上。

在閱覽室多放另一張桌不難，但尤斯只像個秘書般幫忙做事。

蘭查看了他拿來的借款卡並用鼻孔呼氣。

這絕不是一位淑女的行為。

「很好。」蘭說著放置借款卡在抽屜裡。

「但是不敢相信我又得見他。他又打算說什麼東西啊…？」蘭嘆息著看借款卡，說：「我還故意推給羅斯的吔。」

「非常抱歉。」

「沒事，我也只能去見見他了。」他是還有什麼話說？雖然他想說的顯而易見。

蘭請侍者護送她叔父到裡屋。那間房間很適合竊聽，就是之前告訴羅斯的地點。

蘭從座位上起身。‘值得安慰的是束腹沒有束到最緊。’

幸運的是她穿的corset不是那種的corset，而是corset原型。

【經譯者自我科普一番，蘭所在時代可能再16世紀中葉以前，吧斯克人發明的basquine，這時的束腰還沒加入鯨骨，不至於那麼緊。16世紀晚期，加入鯨骨的corset或Corps Pique才開始進入時尚界。】

一件corset穿起來真的很緊。

在18世紀的標凖尺寸是43~46公分腰圍。

‘現在已經夠緊了，【要是真正的corset…】光想就害怕。人們【女性】不能久坐長時間看文件。真的讓人鬆一口氣。想著，蘭快速地進入房間。

林德堡男爵，先到房間等候的，正用緊張的臉色站著。

「叔父大人，我對遲到感到抱歉。我有很多工作要處理。」

「尤斯塔夫回來了。」連招呼都沒，他開門見山地點出主題。

蘭在坐下的同時說：「是的，他由於提早畢業就回來了。」

「妳早就知道？」

「沒有，我也很驚訝。」

林德堡男爵的臉充滿欣喜。他快速地面對面坐下並嚴肅地說：「妳得小心點。」

「什麼意思？」

「當然是尤斯塔夫了！他以妳的位置為目標。他打算成為家主啊！」

「再兩年，家主之位，總會屬於尤斯。」

男爵對於她的話用鼻呼氣。「讓給他之後呢？妳覺得妳項上人頭還會在？」

「…。」」蘭回答不出來。這是無法保証的事。男爵對於她的沉默興奮了起來。

「而他已經嘗試主宰一切了對吧？」「他終將成為家主。」「妳以為擺脫得了他嗎？聽說妳前不久身體不適暈倒了？真的是因為妳身體不好才暈過去的嗎？在這種朝氣蓬勃的年紀？」

他傾倒著這些毒藥似的言論。「而且妳在吃藥對吧，關於那個醫生妳又知道多少？妳母親也是吃那醫生開的頭痛藥，但一點用都沒有！妳知道那個醫生是之前那個夫人帶過來的嗎？」

蘭無法回答。‘我不知道…！’

這麼想來，原著中沒有設定的部分，大概占了90%，但現在都被填上了…。

出現了我不知道的部分也不奇怪。

男爵對她給不出答案的模樣興高采烈，但他深藏且說：「但是我把妳當親侄女看待呢。蘭．羅米亞．德．拉齊亞。想想自己的真實身分吧。」

「謝謝您的忠告，叔父大人，不過，挑選誰站我這邊是我的事。」

用笑臉說著，男爵以驚嚇的眼神看她。不論如何，蘭的外觀上像樹蔭的雙眼表現出不改變意見。

「好吧，既然妳是這麼考慮的。」他從座位起身然後招呼也不打地離開房間。這是傲慢的行為。他一離開，蘭攤倒在座位上。

‘好累啊，我疲憊於和這種大叔打交道！‘而且是個長的又胖又醜的大叔！

若不是離開房間已久，人會好奇尤斯和羅斯都在房外偷聽，正當我猶豫走出房間—尤斯已開門進來。

他手中端了個銀盤，上面放了一杯冰茶，涼氣沁人。拉齊亞家，冰壁擁有者，有在夏天用冰的習慣，因為冰塊即便夏天也易取得。

蘭雙眼發亮像發現排骨的小狗。

尤斯拿出托盤，蘭就舉起玻璃杯，開始大口灌下冰茶，一點也不遲疑。

放了大量地昴貴的糖，甜又冰的茶水進入食道。喝完的當下蘭長吁了口氣。

「謝謝你。」

「不客氣。」

尤斯放下托盤並問：「妳這麼一口氣喝完，沒關係嗎？」

「嗯？」這樣牛飲果然不像淑女嗎？

「要是我下了毒怎麼辦？」

聽尤斯這麼講，蘭瞪大了眼。她看向空杯杯底再看回尤斯。

「你放了？」所以才放那麼多糖的嗎？

「沒有。」

「那就沒事。」

就這樣翻篇了。尤斯的表情變得奇怪起來。當然，大部分時候他總把一切研磨輾碎藏在面具下，但蘭仍辨認得出來。

「怎麼了？」

「姐姐並不相信我吧。」

「誒？沒有，我信任你的。」

「你不相信我會殺掉妳。」

喔，天，蘭吞了吞口水後低語，「呃，不是，那個—」

尤斯接著說，「即便如此，妳也沒有對我產生警戒。」尤斯抬頭。

如果是‘他不會殺掉我，我們很親密。’這種想法，表現出信任我給予的一切，那還能讓人理解。反之想著‘他不知道什麼時候就會殺掉我’，就該對我的行為都表示懷疑且做出警戒。但是一邊想著‘他有可天某天會殺我’一邊卻沒做出警戒，就很奇怪。

「我不知道妳在些想什麼。」尤斯用他的藍眼看著蘭，她別無選擇只能口吃般地說：「我想著，尤斯成為家主那時候可能會殺掉我。」

看著她，尤斯抱頭彷彿這樣能保持談話。

「所以，盥了避免那種情況我要努力…」「不成為大眾騷亂」終究沒說出口。

「如果你那麼做，我想也是沒辦法的。」

冷。好冷的沉默若冷高壓降臨房間。【It was a coldness as if it were climbing up a piece of5 flesh,. A piece of flesh不管放女人/娘們兒/一塊肉都無法解釋此句。有人理解嗎？】

蘭聳了聳肩間看著尤斯塔夫。他不退縮，沒驚訝，或者也不生氣。

儘管如此，氣氛仍可見地冷冽。「男主角到底…？」

她吞下口水，拼命地想其他事。在蘭於腦海第五遍唱生日歌時，尤斯問了：「為什麼？」

「欸？」

「為什麼妳會認為無力改變呢？」

「咦誒？」

尤斯朝她往前一步。原本他還離得遠時，她無需抬頭抬太高。

但現在她得舉到頭往後的程度，因為他離得這麼近。

感到一些壓迫感，蘭往椅背移動，但椅背使她只能挺直腰杆。

「為什麼？」

「那是…」

「同情？罪惡感？自暴自棄？」尤斯的手輕掃過她臉頰往下到她脖子。

他輕抓她脖頓彷若他會弄斷她白皙纖細的頸部。

吞嚥。

她頸部動脈的血流快速地開始流動。

不管是這三個哪個是正確答案，我好像都不會滿意啊。尤斯看著看向地毯的深綠眼眸倒映出自己的臉。

蘭受咬唇的不適而問：「尤斯塔夫。」

「說。」

「你不恨我嗎？」

「噢，我不清楚。」尤斯放開他的手給了模棱兩可的答案。

蘭長長的嘆氣。尤斯從男爵坐的那張椅子把腳伸展出去。

蘭把手肘放到桌上並用手背碰觸她的頸部。「尤斯。」

「是，姐姐。」回答得很恭敬呢，【瞧瞧】這回答。蘭如此想著笑了出來說：「其實我是有點負罪感。」

尤斯前額輕微地起皺。

「我欺負過這些都是事實。」

「是啊…」但她欺負尤斯的程度罪不致死。當然，按故事的狀態為繼母給的傷痛找代償人，但尤斯並不是想由蘭負起責任。

「雖然這有點可笑，但我認為尤斯會殺掉我，有很多理由。」

「未盡的信任呢。」

「是嗎？」蘭伸直背後攤在椅子上說：「但若你有致我死地以外的方法，告訴我。我會立刻收拾行李離開，而後不再出現在這裡。」

「真的…」尤斯輕咬唇後爽快吐露：「妳不懂。」

蛤？不是？為什麼？還有啥【沒被澄清到】？

見蘭「見笑（台）」尤斯沒說一字。【此處英翻文法難懂。Didn＇t say nothing, 啊是要負負得正有說話嗎，作者本意要表達什麼？】

真．尤斯嘆氣說：「叔父大人似乎相當了解，公爵家的事務。」

「欸？喔，是呢。」蘭回想理出事件並點頭。

「他知道我的健康狀況—這可能很棘手。」家主的健康狀態是機密。

若在讀史料，王的死，他的心腹難道不隱藏消息不外露嗎？但我的叔父卻如此清楚。看來他有不少幫手。我身邊一定有耗子【咬布袋的那種】。

「醫生可疑嗎？」尤斯塔夫如是說，蘭這才記起叔父提到這事。

「你認為他是這樣的人嗎？」

「我的想法並不重要，不過居然做這種小動作，肯定不會只有一兩個人了。

蘭點頭【這裡的人好愛點頭，要不要數看看角色各自點幾次XD】

「你找出來趕出去比較好。」

我了解這是件需調查的工作。蘭正嘆氣呢，尤斯點頭說：「以壓迫為手段從他開鍘吧。」

「對於叔父嗎？」

「是的。」尤斯交叉雙腿且足尖啪啪啪地點地。

‘腳真長啊。’蘭問，以茫然胡思的狀態。「怎麼做？」

「我們明目張膽地找吧。」

「這樣做嗎！？開門能見山？拜託，間諜吔！」

「沒錯。」

「他們會顯露端倪嗎？」

「壓力足夠的話，是的。」

「只因你對他們施壓？」

「我要他們像青蛙跳出煮鍋那樣。」

「懂了。」

就像作為載體的貓丟進水中，跳蚤會四散逃命那樣，有可能快速解決。略過深藏的危險。蘭點頭。「那就這麼做吧。」     ﹡  ﹡  ﹡

男爵緊緊咬牙。‘竟敢對我如此刻薄！’

拉齊亞是他的名，他的血統。莫德．烏拉斯．德．拉齊亞。這是他原本的名字。

那時我離開公爵疆土，我不能使用拉齊亞的城堡，成了我現在不上不下的莫得模式【有叫做Modus的一首歌，另外還有肯定前件否定前件，很深奧的名詞】。

事實上，老公爵給了他，次子，男爵，一個像徵他父親慈愛的名號，但他更為焦慮。

‘那個沒有血統下賤娘們的女兒！‘嗙！他踢了桌子。那份傳承和名望本該屬於我…！他想得越多越深，心就更痛。

我的父親在乎我多於我長兄。若他可以，他會被賦予拉齊亞公爵的名號。拉齊亞公爵啊啊！

光憑名字都能在社交界吸引無數目光。每個人都想受邀到天空豪邸，拉齊亞家。

這美麗的象牙色房屋，魔法師所建，也曾是我的家。

這棟建築以層層像雪花石膏的白色大理石，造就在山區內的，是其他建築模仿不來的夢幻。

闔上眼的時候，我仍能鮮明朧看見那參天豪宅，在清晨或夜晚，閃耀如同珍珠和佳銀。

即便現在，我清晰地記得在公用花園玩耍。邀請函積累於社交季，並被詢問可否受到邀請到拉齊亞家招待客人的過夜別墅招待會。

那是多麼美好輝煌的時光！

‘那個臭娘們是作麼戴得了青焰的？‘他卻辦不到。

他甚至不敢介入。他看過家主相與戒指。青焰的傳說並不是作假。

【To the point接where,求高高手組合翻譯！】我簡直想把戒指給吞下，莫德對它是又愛又恨。

最近，當攝政者尚可滿足，我期望著我可以再次嘗甜頭。

「要盡快了。」男爵咕噥著。

尤斯在房屋四處瞎鬧。這幾天，情報指出他頻繁地審問他的侍者們要找出來男爵的份子。男爵在唇焦症中受折磨。

但他們還年輕。一個17一個19歲。他不可能自己這輩和他們媒合。

那，你們有錢為豪邸的一切支出負擔嗎？

那名治療師，要蘭服藥的人，實際上是男爵的疣。

他是尤斯生物學上的母親的隨行醫員。所以他故意應尤斯【？】的聘。【這裡的第三人稱我不確定是誰】

這是為了確定尤斯和蘭是分開的。突然地，他想起蘭曾經快速地翻新公爵家。初生之犢哪。‘快速行動意味著被挑撥得著急了。’莫德如是想並搖鈴呼叫侍從。「叫羅比過來。」

叫他兒子來。他摸索著一個明確的計劃。我要提前之前想做的。

總是有沒那麼忠心於公爵的人物在的嘛。會計官的行刑帶來部分人喜悅，也有部分害怕自己人頭不保的啊。在泥水中，有幾個不被濺污的人呢？

防範一定是更加困難吧！莫德打算利用這點。

過了會，他兒子羅比進了房間。被迫因大叔父之死而從首都回來，他正處於不滿的情況。

你想在本季之中做什麼？今年，我要在貝爾東大賺一筆。

（註：貝爾東是在帝國中最受歡迎的馬賽競猜，只有3劌的馬能參加。）

巴隆比起他的兄長極早結婚，因此羅比已有23歲。

「我聽說您叫我，是嗎？。」

莫德用驕傲的神情看著向他問候的兒子。

「是啊，我有重要的事情要對你說才叫你過來的。」

「有什麼問題嗎？」

「記得蘭嗎？」

羅比馬上想起他的表妹。她由於美貌被清晰的留下印象，甚至美到社交界少有。「當然了。」

「把她做為妻子你覺得如何？」【譯：你倆少臭不要臉噁心人】

羅比的褐眼放光。「她會接受婚姻嗎？」

他也知道她凖備離開【公爵家】。這情形下，是個有好理由的選項去結婚，【the duke＇s step】

「下任公爵就會是你的了。莫德如是說，搭上他兒子的肩。

「不過呢，一如既往，女人無法冷靜思考【濃濃的歧視臭】。」說完莫德陰險地笑了。