舒嫚

對生活隨意就好。相信承諾;喜歡一切美好的東西。

金色夜叉

父母雙亡的間貫一,十五歲由受過父親恩惠的隆三收養。

隆三把貫一當成兒子照養,

貫一對隆三獨生女兒阿宮呵護備至,兩人感情深厚,

隆三夫婦有意讓兩人結婚,畢竟捨不得把獨生女嫁出去。

貫一在高等學校念書,畢業後可進入大學,未來是個學士,榮耀家門。

阿宮容貌美麗,不只是貫一為她傾心,

阿宮音樂學院的院長,教小提琴的教授都向她求過婚。

年初三參加紙牌遊戲,遇到留英富家少爺富山唯繼,

阿宮被這滿身財氣逼人,臭屁惹人厭傢伙手指的大鑽石吸引。

唯繼遭玩紙牌的男性趁亂拳打腳踢,頭髮散亂,衣服扯開,

他並不生氣,他被阿宮的美貌迷住,請萁菕太太幫忙問阿宮的父母意思。

富山家除了銀行還有無數房產,隆三夫婦詢問女兒,沒想到阿宮答應了,

她早想過能嫁給手指戴價值三百元鑽石的人,一生就有幸福快樂。

她不敢對貫一說出毀婚事,藉口胃病引起精神衰弱,

由母親陪伴到熱海療養,把這難以啟齒的事交給隆三對貫一說明。

貫一不信阿宮和父母親竟背棄對他的承諾,

隆三要收貫一為養子,由他繼承家業,

並提供他到歐洲留學費用作為交換條件,

希望貫一成全阿宮嫁給富山唯繼。

不甘心的貫一匆匆趕到熱海找到阿宮,

在熱海沙灘上,企圖說服她改變主意,

流著眼淚對她說:沒有愛情的婚姻會帶來後悔!

阿宮不為所動,她看過很多富戶老爺嫌棄醜妻,而專寵貌美的嬌妾。

阿宮一直相信﹐女人能靠自己的容貌換來財產與身分

就像男人能靠自己的才幹立身處世一樣。

依舊對阿宮癡迷的貫一看著天上的月亮說:今晚是我們在一起的最後一次。

妳能這樣照顧我,也只有今晚了,

我能和妳這樣說話,只有在今天晚上,一月十七日,

阿宮,妳要好好記住,明年這個月的今天晚上,

貫一在那裡望著天上這輪月亮呢?

後年還有十年後的今晚上…

我這輩子都不會忘記今晚,就算死了也忘不了。

阿宮,記住喔,一月十七日。

明年的今夜,我的淚水一定會把月亮遮住。

妳要是看到月亮被遮住了,阿宮,那就是貫一正在某個地方恨著妳,

就像今晚一樣,他正在痛哭流涕。

阿宮摟抱貫一,解釋不會拋棄他,自有打算…

貫一踢倒她罵:蕩婦!妳難道想要兩個丈夫嗎?

罵了長長難聽的話轉身離開,任阿宮哭倒沙灘。

貫一退學,沒留隻字片語離開隆三家,自認沒錢才會失去愛情,

投入專放高利貸生意鰐淵門下,專門向借款人催討欠債。

過去高等學校同學荒尾通過國家考試,成為參事官,

幾位同學聚會說起貫一的職業,覺得不可思議,把矛頭轉向阿宮,

斥責她愛慕虛榮,背棄未婚夫,害慘貫一。

嫁入豪門成為貴婦阿宮並不幸福,

她體會到沒有愛情的婚姻枯燥難耐,

唯繼習慣性誇大炫耀財富,妻子美貌讓她厭惡。

阿宮婚後第二年春天生下兒子,

這小生命三個月後因肺炎夭折,更讓阿宮憂鬱苦悶。

和貫一分別五年後,她陪唯繼到子爵家作客,

意外見到貫一,從侍女口中知道貫一做高利貸工作,嚇昏過去。

鰐淵誆騙青年雅之簽借款連帶保證人,被以偽造文書被判刑坐牢,

受刺激的老母親發瘋縱火燒毀鰐淵家,

鰐淵夫妻在睡夢中被燒死,他們的兒子不想要父親放高利貸賺來的錢。

他把土地跟錢送給貫一,希望他做正當生意,

不要再賺這隨時有生命危險的骯髒錢。

只想賺大錢的貫一沒聽直道的話,

他接下鰐淵的客戶,繼續放高利貸,收取利息更是變本加厲的兇狠。

高利貸大姊頭滿枝愛慕貫一,不怕丈夫知道持續糾纏貫一,

阿宮知道貫一自立門戶,也上門來希望重修舊好,

面對這兩個女人,貫一採取躲避,眼不見,心不煩。

阿宮開始寫信對貫一懺悔當年草率選擇金錢婚姻,

愚昧的後悔,祈求貫一的原諒。

快被接二連三來信煩死的貫一,

親自到野州鹽原佃下溫泉見向他借鉅款的人,

在住宿清琴樓旅舍聽到隔壁房間男女準備殉情,

女子阿靜是藝伎,養母要她嫁給富人做妾,她寧死不從。

男人狹山欠老闆三千元還不出來,不願取老闆姪女,抵銷債務。

相愛倆人無法結合,相約來此殉情。

阿宮的無情無義讓貫一開始懷疑世上的愛情,甚至拒絕愛情,排斥愛情。

見到阿靜和狹山不向金錢低頭的愛情,破洞的心被感動了。

自願幫兩人還掉這三千元。


《金色夜叉》是日本明治時期小說家尾崎紅葉的作品,

於1897年1月1日至1902年5月11日在《讀賣新聞》連載,轟動一時,

讀者們每天引頸期盼小說後續的情節發展,

沒想到還沒等到結局,尾崎紅葉就因為胃癌過世,留下未完成作品。

終於讀到知名《金色夜叉》小說,貫一失去阿宮的愛情,成為只看錢的夜叉,

如願嫁進豪門的阿宮又回頭尋找愛情,肯定愛情。愛情與麵包很難兩得。

很可惜,不能知道貫一是否會原諒寫那麼多信來懺悔的阿宮?


金色夜叉 (全新中譯本)

三島由紀夫讚譽劃時代之作.十九世紀末日本最暢銷國民小說

作者:尾崎紅葉

譯者:章蓓蕾

繪者:王志弘/封面設計

出版社:麥田出版社

出版日期:2020/11/05

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.