舒嫚

對生活隨意就好。相信承諾;喜歡一切美好的東西。

暖和和手套國【ミ.ト.ン】

瑪莉卡誕生在一個深信花朵樹木力量的國度—路普麥吉共和國,

這個國度,充滿了神的祝福,

人們深信那份祝福就在暖和和的手套裡。

出生時,瑪莉卡獲得奶奶為她編織專屬深紅色溫暖手套。

這個國家的人們相信把自然世界的力量握在手中──

守護圖騰的紋樣編織在手套上,一生都蒙護祐。

小女孩五歲就要學會編織,

因為孩子們到了十二歲,

都會接受手工藝測驗,男女分別進行整整五天。

男孩子的測試項目第一天要做木盤。

女孩子的測試項目,第一天要紡織絲線,

第二天要花一整天編織連指手套……,

第五天要猜測製作頭部用毛巾的製作者是誰。

合格後,男孩子會被授予短劍和皮帶。

女孩子則會獲贈布製的特製頭冠。

若不合格,則可能會被排擠在外,無法生存。

但重要的是每個女孩未出嫁前

父親或是兄長會幫忙製作個大衣箱,

這個厲害衣箱要裝滿女孩親手編織的手套,

結婚時送給新郎的家人親友,

跟來參加婚禮的賓客,手套不怕多,只怕不夠。

瑪莉卡從小跟著三個哥哥玩騎士團遊戲,

揮劍騎馬打仗,或是在森林探險,採集植物花卉,

更熱愛跟兔子,松鼠玩,無心學編織。

十二歲那年的手工藝測驗編織連指手套,

織絲刺繡都靠著臨時抱佛腳,奶奶媽媽嫂嫂幫忙才勉強過關。

她認真學編織手套,是十五歲時認識亞尼斯,口頭告白太害羞,

這時一雙由不同顏色組合成幸運圖騰的手套,是最好愛的禮物。

在奶奶跟媽媽指導下,瑪莉卡完成送給亞尼斯的手套,

亞尼斯戴上手套接受瑪莉卡的心意。

於是瑪莉卡開始編織雙顏色圖騰獨一無二的五指手套送給新郎做為結婚禮物。

十七歲舉行結婚典禮那天,瑪莉卡的衣箱塞了滿滿手套,滿到差點蓋不起來,

另外一個衣箱存放了織繩、罩衫、桌巾等等亞麻織品。

從前最討厭織手套的瑪莉卡竟靠自己織出整衣箱的手套。

婚後生活很幸福,亞尼斯是厲害的木工匠跟養蜂人,

瑪莉卡向媽媽學習烘焙黑麥麵包技巧,慢慢成為黑麥麵包的烘焙高手。

喜歡小孩的兩人,一直等不到孩子來報到,

亞尼斯把對孩子的愛轉向年年飛來他們家院子一對黑白鸛鳥,

兩人將對小孩的期望,轉到對動物的愛彌補了想要小孩,

但沒有生育的兩人之遺憾。

後來鄰國「冰之國」入侵佔領了路普麥吉共和國,

禁止人們唱歌跳舞,嚴峻局勢很多人失去生命,

亞尼斯收到很多藍黑色手套意味要替失去生命的朋友敲喪鐘。

不久亞尼斯也收到拘捕令,瑪莉卡拆掉奶奶織給她的嬰兒紅色手套,

搭配藍黃色編織馬廄圖騰幸運手套,陪伴亞尼斯去到冰冷的「冰之國」。

五年後瑪莉卡收到從「冰之國」寄來的陌生包裹,

裡頭只有左邊一隻沾染泥土的手套,

那是瑪莉卡徹夜編織讓亞尼斯戴去「冰之國」的手套。

隨手套來的還有一封短信,

寄信人說明在他家附近撿到這隻手套,

寫著姓名地址,所以他把手套寄給瑪莉卡。

瑪莉卡握著骯髒破舊手套痛哭失聲,眼淚平復後,

瑪莉卡把手套洗乾淨戴上彷彿是跟亞尼斯握手。

她相信亞尼斯還活著,每天都多做料理等待丈夫回家,

直到發現張開手套指找到橡實果子,亞尼斯的聲音隨著風聲傳來,

他的身形化做了風,陽光,雨水,彩虹,土壤和森林,不用再為他多做料理了。

瑪莉卡清楚聽見亞尼斯的聲音,無須悲傷流淚,她的內心感到和風煦煦吹過。


《暖和和手套國》這個故事起源於2014年,

出版社向小川糸提議撰寫一本以波羅的海小國拉脫維亞為主題的書,

與繪本作家平澤摩里子合作,預定作業時間是3年。

小川糸與平澤摩里子總共去了3次拉脫維亞,

選在不同的時節,去看青年歌舞節、夏至節、森林藝術市。

在小川糸眼裡,這個國家宛如寶庫,

有美麗的歌舞、多彩的民俗服飾、好吃的黑麵包,

和日本一樣崇敬自然,幾乎萬物皆有神。

這個國家長年被外國入侵、占領,

蘇聯占領時期,人民生活很艱辛,很多傳統都被禁止了,

唯有寒冬必需的連指手套無法禁止。

連指手套深深紮根於拉脫維亞精神,

小川糸決定以手套為主題,寫一個百年故事。

小川糸以愛與堅強編織的夢幻小國物語,

即便位處強大帝國旁邊,一群溫暖的人持續相信土地的祝福,

路普麥吉共和國的人們深信,越是艱難的時刻,

越要放聲大笑,因為那可以為更痛苦的人們帶來勇氣。


暖和和手套國【ミ.ト.ン】

作者:小川糸

譯者:韓宛庭

繪者: 平澤摩里子(平澤まりこ)

出版社:圓神

出版日期:2020/04/01

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0
2

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.