eastwalker | 赴東行者

赴東行者本源東 東南西北任飄流 流源西東本歸一 源流東西傳承留 書法 | 詩文 | 音樂 | 漢服 | 漢學研究 | CreativeCoding

【簡字玄義】#3:化學元素透端倪

察看兩岸化學元素翻譯的差異,隱約透出大陸恢復正體字的蛛絲馬跡……

進一步解說前,請先閱以下兩岸化學元素異譯之對照:

兩岸化學元素譯字差異
锎門見灿鉲波镧,鑀因斯坦心歸愛
積沙成鎝锝默契,砈砹锿錼皆嘆息
鎦得青山任簡镥,鋂有新元傳镅情
鉳鈽之日剖锫钚,漢字一統鈁鍅在

「锎門見灿鉲波镧」:承《#1 破題伏筆》所述之「波瀾壯闊金生水,千尋方覓瀾中金」,吾人於反覆咀嚼兩岸化學元素命名差異時,比對「蘭欄攔爛瀾鑭」與「兰栏拦烂澜镧」之簡化字,很好奇「瀾鑭」之簡化字,仍為帶「門」之「澜镧」,故此大膽以此「開門見山」,定論兩岸化學界已在命名新元素時,埋下未來統一伏筆!

於「57-鑭|镧」元素,陸方「镧」字不以「金兰」造字,暗與台方共同守護「鑭」之「門」。於「98-鉲 | 锎」元素,陸方以「锎」呼應「镧」之「門」,暗欲留「門」以統合兩岸元素之異;台方則還以「鉲」來卡護正體字之門。

至於「灿」字,倘若一字排開「燦璨澯粲」之正體,對應「灿璨澯粲」之簡字,試問當初造字者何獨將「燦」字造為「灿」,但保留「璨澯」之「粲」旁?復以五行生剋觀之,有如化學煉金術將成堆金山以火冶煉,自然真金不怕火煉,漢字過度簡化之劫,同《#1 破題伏筆》解析造「灵」之理,以火久燒之,遲早當自然恢復「粲」形!

「鑀因斯坦心歸愛」:「99 Einsteinium」之命名,乃為紀念愛因斯坦,故台方以造「鑀」字來呼應;陸方則以「锿」字,來對簡化字表示哀悼……

「積沙成鎝锝默契,砈砹锿錼皆嘆息」:於「43-鎝 | 锝」元素,台方以「鎝」來守護正體字之寶「塔」,陸方復以「以火煉金」之理,日久自然得(锝)恢復正體。於「85-砈 | 砹」元素,呼應前述「99-锿(鑀)」元素,復對照「93-錼 | 镎」元素,似有台方對陸方之一時簡化字莫可「錼」何,陸方則以「镎」回應台方「拿」陸方沒轍!

「鎦得青山任簡镥,鋂有新元傳镅情」:於「71-鎦 | 镥」元素,台方保「鎦」正體字的青山在,不怕沒柴燒,也只能任由大陸簡化字放肆粗「镥」了;於「95-鋂 | 镅」元素,「鋂」當有新元素發現時,台陸兩方就互以音或形相呼應的方式,彼此「镅」目傳情。

「鉳鈽之日剖锫钚,漢字一統鈁鍅在」:兩相對照「97-鉳 | 锫」元素及「94-鈽 | 钚」元素,有朝一日,當台方守護的正體字統合位居「鉳」方的大陸時,意味著大陸也將公「鈽」正體字的恢復,默認了簡化字的「钚」(不)是,就讓有心人去探討「锫」(剖)析簡化字不合理之處。兩岸漢字一統的「方法」就藏在「87-鍅 | 钫」元素中。¶

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.