Foglia
Foglia

一直想當個譯者,雖然最後還是選了不同的路。不專業翻譯,只願這些小眾詩歌也能夠讓在華語圈詩歌找不著能夠讓自己與上帝最深刻連結的,發覺還有更多類型的詩歌、也因著熟悉的中文字陪伴而願意跨出與神更接近的一步。 這裡也是具相化自己的生命與上帝在詩歌每一個音符中盪出來的空間、與擁抱。

 altogether good-Citizens 全然美好-萬民 英文基督教詩歌中文翻譯

《The Joy of Being 》系列翻譯

How could we recount the ways

That You have multiplied our faith?

我們怎有辦法數清你不斷倍加我們信心多少次?

The wisdom of Your ways

The currents of Your grace, expressed

In every moment, every wave

在每一刻、每一道浪中,展現出了祢道中的智慧、洪流地恩典

In the longing of our souls

在我們靈魂所渴望之處

In the darkness where we go

在我們所行過的黑暗中

You are there, You are love

你就在那,你就是愛

You are altogether good

你是全然美好

In the weakness of our faith

在我們信心脆弱之處

In the silence where we wait

我們在沉寂中的等候

You are here, You're enough

你就在那,你就是充足

You are altogether good

你是全然美好

Through our joys and in our griefs

透過我們的歡悅與悲慟

You have led us to believe

你帶領我們相信

The wisdom of Your ways

在祢道中的智慧

The currents of Your grace, express

洪流地恩典

Our only hope for all our days

流露出我們在我們每日地唯一盼望

In the longing of our souls

在我們靈魂所渴望之處

In the darkness where we go

在我們所行過的黑暗中

You are there, You are love

你就在那,你就是愛

You are altogether good

你是全然美好

In the weakness of our faith

在我們信心脆弱之處

In the silence where we wait

我們在沉寂中的等候

You are here, You're enough

你就在那,你就是充足

You are altogether good

你是全然美好

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...

Comment