楓野天塵
楓野天塵

一隻喜愛文學的大~橘貓,希望能靠翻譯日本文學換罐罐。 翻譯對象因日本著作權是死後70年,原則上以青空文庫為主。

【翻譯】 防小偷的雪子 夢野久作

(edited)
日本文豪 夢野久作 短篇故事

半夜,從雨窗發出摳摟摳摟的聲音。家中只有雪子一人醒著,想著是甚麼呢?不像是老鼠,不管怎麼想都是人在做甚麼的聲音。雪子趕緊搖著父母,然而就是不醒。這時摳摟摳摟鋸東西變得更大聲了。雪子想該怎麼辦呢?

去發出聲音的地方看,小偷從外面鋸著雨窗的鎖頭。雪子看了那附近,有一個玩具水桶,拿著水桶悄悄過去那邊壓著鎖頭。

小偷繼續鋸著鎖頭,有著不知道甚麼硬物擋著。試著用小刀突刺發鏘鏘聲。小雪感到奇怪。

剛想小偷去哪裡了,這次從廚房的方向發出迴音。小雪再次拿起水桶壓著等待。小偷又刺到發出鏘鏘聲音的東西。

「像傻瓜一樣防盜這麼好的房子,該不會家裡鍍金吧。」說著,這次客廳的佛龕正中央發出摳摟摳摟的聲音。

這時,父親母親清醒看到雪子不在床上。然後看到佛龕,拿著玩具水桶壓著牆壁的雪子。從外面傳來摳摟摳摟破壞牆壁的聲音……。

父親和母親,剛看嚇一跳,立刻反應過來,對雪子的勇氣很是感動。老樣子一直試著鋸著,小偷始終無法切開厚重的牆壁,想著不管了用小刀尖端突刺,怎麼樣呢。即使是牆壁正中央果然還是發出鏘鏘聲響。小偷滿是震驚。然後嘆息道:「這真是驚人。家中到處鍍金。」

家裡面,雪子和父母一同笑出。

「阿哈哈哈哈哈哈。」

「喔齁齁齁齁齁齁。」

「嗚呼呼呼呼呼呼。」

小偷一心只想著逃跑,立刻被路過的警察逮捕了。

原文網址:https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46707_27706.htm

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

【翻譯】 懷錶 夢野久作

【翻譯】 青水仙、紅水仙 夢野久作

【翻譯】馬蠅的謝禮 夢野久作

Loading...

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.