小小Mo
小小Mo

荷兰语学习者

【译文】什么是“十一城“热?(5·完)

8,Giet it oan? (以及谁来决定?)

自1909年以来,十一城巡回赛只举办了15次,最近一次是在1997年。要进行巡回赛,冰层厚度至少要15厘米。气温必须持续一周在零下十度或更低。 但这不仅仅涉及气温。 在20世纪的15次巡回赛中经历过3次解冻。这主要与冰的质量有关,冰的质量也受其他因素影响。

1963年后,有22年没有举办十一城巡回赛。有些年是暖冬,有些年天气足够寒冷(例如1979年的冬天),但因为大雪也无法举办比赛。

有时,冰面也可以通过人工的方式获得,比如移植冰块。这在1997年首次大规模发生。消防队使用链锯把冰块从附近水域取出。 消防员将冰块打孔再固定在冷水中。此外,喷洒热水也有帮助。

该路线由22个地区组成,每个地区都有一个负责人,来检查经过该地区的赛道。 结冰后,负责人们会聚在一起讨论冰的质量。

1997年,弗里斯兰十一城协会主席 Henk Kroes 在讨论之后,说出了现在颇具传奇色彩的话“ it giet oan”,在弗里斯兰语中表示巡回赛可以进行。 2008年,《气候变化》(Climatic Change)杂志通过计算指出:在上个世纪,十一城巡回赛本可以多举办4次,分别在1939年、1979年、1987年和1996年。


9,什么是十一城热?

严寒警告使滑冰爱好者们高兴,因为终于有可能举办十一城巡回赛了。 《荷兰通用词典》将“十一城热”描述为“当霜冻期持续数天,有可能举办十一城巡回赛时,遍布荷兰的强烈不安和兴奋感”。另一本在线词典更为简洁,说是“十一城巡回赛引起的神经紧张”。

为什么我们几乎所有人(无论是否滑冰,弗里斯兰人或林堡人)都会感染“十一城病毒”?这项冰上马拉松的魔力是什么?为什么巡回赛让人如此着迷?原因可能在于它是典型的荷兰式运动,在恶劣天气,艰苦和寒冷中的进行。此外还有团结。例如,1956年,五名选手决定同时越过终点线。他们在恶劣的天气里一起滑行了几个小时,现在不愿意再互相较劲。

英勇,运动,典型的荷兰滑冰。 这一切都意味着整个国家都未这项弗里斯兰活动倾倒。当天气开始融冰,巡回赛无法举办时,我们中最狂热的人会陷入沮丧。

通过媒体,巡回赛也成为了一个全国性的民间节日。它在1909年第一次举办时,就引起了很多关注。全国的报纸都将他们最好的记者派往弗里斯兰。1954年,人们在电视上看到了比赛照片。1963年,巡回赛首次直播,新闻直播了运动员在 Bartlehiem 的情景。 1985年,众议院会议提前暂停,女王中断了度假,阿姆斯特丹证券交易所陷入停顿。1997年的巡回赛吸引了900万电视观众,NOS 电视台派出了400名员工。

2000年,内阁决定把巡回赛定为一类赛事,电视台不能将其设置为会员可见。这很好,但规定出台后还没举办过巡回赛。尽管如此,“十一城热”并没有降低。十一城巡回赛如此罕见,这让赛事更具有神话色彩。


10,什么时候举办下一次十一城巡回赛?

对于任何感染了这种病毒的人来说,最大的问题是:什么时候举办下一次十一城巡回赛?上一次已经是几十年前了!

“天气可能会结冰,也可能会解冻”,这就是对“什么时候”的回答,但这是事实。荷兰的冬季气候温和,冬天只在有东风或东北风时才会结冰。每一天发生这种情况的概率是35%。十一城巡回赛需要几天时间,因此适合的天气条件并不常见。

此外还有气候变化。地球在变暖。跨国气候变化委员会 IPCC 的最新报告指出:到2100年,地球的平均气温将上升1.5到5.8度。荷兰皇家气象学院 KNMI 曾尝试通过计算弗里斯兰过去一个世纪的平均冬季温度和最大冰层厚度,来估算二十一世纪举办十一城巡回赛的次数。他们也考虑了全球变暖。研究人员指出:在二十一世纪可以举办四到十次,其中大部分是在上半叶。科学家 Vissers 和 Petersen 估计,十一城巡回赛平均每18年可以举行一次。因此,它时刻都可能发生。正如已故的1954年十一城巡回赛冠军 Jeen van den Berg 所说:“每一天都离下一次十一城巡回赛更近。”


CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论