小小Mo

荷兰语学习者

【翻译】越界:为什么有些玩笑不能开?(1)

原题:Over de grens

作者:Pepijn van der Gulden

插图:Milo Rottinghuis/Art Associates

来源:Quest


人们常常用刻板印象猜测国籍。贝雷帽、小胡子,葡萄酒,当然是法国人。大个子、汉堡包,美国人的标志。筷子,黄皮肤……对不起,不能这么说。一些刻板印象不是问题,但另一些会造成伤害。边界在哪里?让我们看看以下7个例子。


1、黑人漫画

《丁丁历险记》一直很受欢迎,但是《丁丁在非洲》(1931年)名声不佳。漫画中,对刚果人的描绘超出了一般的刻板印象。他们有丰满的红唇,戴着金耳环。他们都特别的愚昧,只能说简短的断句。遇到任何事情,都需要 丁丁去解释。

在1931年,这本书能出版,但现在回看会觉得不舒服。丁丁表现出来的种族主义和殖民主义形象让人无法接受。这部漫画在90年前问世,你也许会奇怪为什么当时公众完全没有质疑。显然它符合当时的主流思想,当时白人至上的思维还很普遍。格罗宁根大学和梅尔滕斯研究所的民间故事和民间文化教授Theo Meder说:“从笑话中可以看出规范的转变。我看过一些历史笑话集。在二战之前,可以随便开玩笑说犹太人多糟糕。因为当时确实有很多人觉得犹太人不好。”

丁丁漫画能拍卖出天价,但刚果的故事是一个禁忌话题。社会规范已经发生转变。我们开始批判负面刻板印象。这是一个好现象。


2、邻国印象

一个比利时人、一个德国人和一个英国人去酒吧。接下来会发生什么?比利时人会做蠢事,德国人会遵纪守法,英国人会很刻板。这个笑话越界了吗?

我们对邻国总有很多刻薄的笑话,对每个邻国都有刻板印象。

但这似乎没有问题。是因为他们有更高的承受能力吗?Meder指出,是因为他们是多数群体。Meder说:“英国人不是少数群体,你不会轻易对他们做出侮辱行为。开玩笑就不会有大问题。”说人们刻板或蠢也相对无害。“说一个群体蠢还不算太糟糕。当我们说他人危险、犯罪、肮脏、不洁、不诚实时,会产生侵略性的刻板印象。”我们对邻国偶尔也会很刻薄,有时也会说德国人“介于军国主义和大嘴巴之间”。

开邻国的玩笑,当然可以。刻板印象也有好的一面,比如富有表现力的意大利人,穿长风衣的法国人,睡午觉的西班牙人。这些不会导致战争。


Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0
1

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.