愛拉
愛拉

不自由插畫家。

北野武的生存方式

出生,活著,死亡。光這樣就很了不起了。

今天看到一段北野武的名言錄。

說到北野武,大家有什麼觀感呢?

狂妄?沒品?或者是,過於「真實」?

或者根本不認識?!

該不會有人把北野武跟金城武搞錯吧?

(搞錯的朋友請在留言區+1)


不管是什麼,

我覺得他這段話講得滿好的,

趁著午夜12點前翻譯成中文和大家分享。

(有必要這麼趕?灰姑娘?)


原文:

≪北野武の生き方≫

仮に、3日後か、1週間後に、

あんた、死ぬよって宣告されても、

世界中のうまいもの食ったり

世界一周旅行なんてことは

絶対にしない。

今までどおりにピアノのレッスンして、

タップ踊って、ネタ考えて

コテッていければいいのであって、

その生活パターンを

絶対に崩さないよね。

人は生まれて、生きて、死ぬ。

これだけでたいしたもんだ。


中譯:

≪北野武的生存方式≫

假使被宣告3天後,或一星期後會死

我也不會跑去大啖美食或環遊世界

我會一如往常地

上鋼琴課

跳踢踏舞

想故事

不講敬語

就維持這樣就好

絕對不打亂自己的生活模式

出生,活著,死亡

光這樣就很了不起了


P.S.

我覺得「不講敬語」那句挺有梗的,哈。


另外,日文高手若路過看到,發現哪裡翻譯不周到,煩請批評指教,感恩!

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...
12

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.