占士哥
占士哥

香港人,教育工作者,喜歡聽舊歌,願意花錢買唱片的普通歌迷。占士哥是我開始寫網誌時的筆名。本網誌主要介紹80 / 90年代動聽的廣東歌,也會介紹英文和國語歌。寫網誌讓我重拾一些難以忘懷的記憶,希望也能喚起讀者們的美好回憶,歡迎各位留言。

鄭秀文:薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉 (1994)

《薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉》於1994年收錄在鄭秀文的《十誡》專輯內,由日本創作歌手中島美雪作曲,林振強填詞。此曲講述一對年輕戀人欲逃避戰火,卻被軍隊射殺的真實故事。《羅密歐與茱麗葉》是莎士比亞著名戲劇作品之一,因其知名度而常被誤以為是莎翁四大悲劇之一,大學主修戲劇的陳芷菁也有同樣的謬誤。此曲背後有一段很淒美的愛情故事。1993年,前南斯拉夫發生內戰,一對住在薩拉熱窩的年青戀人......
《十誡》
  • 歌曲:薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉
  • 歌手:鄭秀文
  • 作曲:中島美雪
  • 作詞:林振強
  • 編曲:陳偉文
  • 專輯:十誡
  • 年份:1994


《薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉》於1994年收錄在鄭秀文的《十誡》專輯內,由日本創作歌手中島美雪作曲,林振強填詞。
《薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉》MV / 演出:鄭秀文:22歲

《薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉》的原曲是中島美雪的《With》。其他改編自中島美雪的廣東歌,還有鄭秀文的《愛的輓歌》、王菲的《容易受傷的女人》和夢劇院的《我是藍鳥》等。

鄭秀文以人物作為歌名的歌曲也有不少,例如《VALENTINO》、《 達文西的情人》、《加爾各答的天使 - 德蘭修女》和《蕭邦寫過的歌》等。

《薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉》這首歌講述一對年輕戀人欲逃避戰火,卻被軍隊射殺的真實故事。其他和「戰爭」有關的廣東歌,還有梅艷芳的《愛將》、Beyond的《Amani》和陳潔靈《赤紅的擁抱》等。

薩拉熱窩是波斯尼亞的首都,而波斯尼亞是前南斯拉夫分裂出來的其中一個國家。《羅密歐與茱麗葉》則是莎士比亞著名戲劇作品之一,因其知名度而常被誤以為是莎翁四大悲劇之一。

2001年,陳芷菁參加亞洲電視製作,由陳啟泰主持的問答節目《百萬富翁》。大學主修戲劇的她也誤以為《羅密歐與茱麗葉》是莎士比亞的四大悲劇之一。陳芷菁自信滿滿地和拍檔鄧光榮擊掌表示必定答對,但當她知道答錯時,她一臉愕然,難以置信地問:「吓!典 (點) 解呀?」場面十分尷尬。

《百萬富翁》片段:陳芷菁 (32歲)

「無奈在戰火中小情人,

中槍雙雙倒地上,

逝前她仍是讓他躺在懷,

挽臂去找艷陽。」

此曲背後有一段很淒美的愛情故事。1993年,前南斯拉夫發生內戰,一對住在薩拉熱窩的年青戀人,「男士是個高高青年人,女的嬌小比月亮」。這對戀人「縱各有信仰」,但他們一起生活在一個異族通婚很普遍的城市裡。 直至種族仇視爆發前,他們已相戀了八年。

薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉

為了逃避戰火,他們嘗試逃離薩拉熱窩這個城市。他們由薩拉熱窩市中心,波斯尼亞政府的前線,穿過佈滿槍砲的建築物,徒步前往塞爾維亞。

然而一陣砲火將他們射倒,他們「中槍雙雙倒地上」。少年瞬間被槍火擊斃,少女臨死前匍匐地爬向少年的身旁,「讓他躺在懷」裡,以手臂摟抱他,然後一起共赴黃泉。正當兩軍爭議是哪一方殺害這對戀人,他們的屍體卻已躺在陽光下八天了。

這對戀人,卒年二十五歲,被傳媒稱為「薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉」。 他們的命運,象徵著戰爭的恐怖,也象徵著薩拉熱窩種族分裂的瘋狂。

《薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉》歌詞:
曲:中島美雪
詞:林振強
是 對 青 春 小 情 人
眼 睛 多 麼 閃 又 亮
像 晴 天 留 住 夏 天 每 度 艷 陽
笑 也 笑 得 善 良
男 士 是 個 高 高 青 年 人
女 的 嬌 小 比 月 亮
二 人 都 承 諾 在 生 每 日 共 行
縱 有 戰 火 漫 長 縱 各 有 信 仰 混 亂 大 地 上
戰 鬥 要 把 各 樣 民 族 劃 開
他 跟 她 始 終 從 沒 更 改 立 場
永 遠 共 勇 敢 的 理 想 唱 這 歌 戀 情 懷 做 依 靠
沿 途 甜 或 酸
仍 然 互 相 緊 靠
戀 從 無 要 分 宗 教
無 民 族 爭 拗
常 寧 願 一 生 至 死 都 與 你 戀
戀 情 懷 做 依 靠
沿 途 甜 或 酸
仍 然 互 相 緊 靠
戀 從 無 要 分 宗 教
從 無 懼 槍 炮
常 寧 願 一 生 至 死 都 與 你 戀 但 戰 火 封 鎖 危 城
也 蓋 掩 星 星 月 亮
沒 陽 光 唯 共 互 牽 拼 命 地 逃
盼 再 見 到 艷 陽
無 奈 在 戰 火 中 小 情 人
中 槍 雙 雙 倒 地 上
逝 前 她 仍 是 讓 他 躺 在 懷
挽 臂 去 找 艷 陽 是 對 青 春 好 情 人
某 天 相 依 倒 地 上
共 離 開 塵 俗 萬 千 荒 謬 立 場
我 像 聽 見 風 再 哼 出 這 首 歌
CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...
Loading...

Comment