占士哥

香港人,教育工作者,喜歡聽舊歌,願意花錢買唱片的普通歌迷。占士哥是我開始寫網誌時的筆名。本網誌主要介紹80 / 90年代動聽的廣東歌,也會介紹英文和國語歌。寫網誌讓我重拾一些難以忘懷的記憶,希望也能喚起讀者們的美好回憶,歡迎各位留言。

劉美君:午夜情 (1986) (上) - Jay

《午夜情》於1986年收錄在劉美君第一張個人同名專輯內,由李世健作曲,劉美君填詞。《午夜情》是電影《靚妹仔》第三集《午夜麗人》的主題曲。梅艷芳的《壞女孩》唱得街知巷聞,但卻被電台禁播。劉美君填詞的《午夜情》,歌詞比林振強更為露骨,但《午夜情》卻沒有被電台禁播。《午夜情》首句歌詞套用原曲的「J」,拼寫改為「Jay」,但歌名卻不用《Jay》。《午夜情》的Jay是一個傻呼呼、不愛說話的冷酷型男生 ...
  • 歌曲:午夜情
  • 歌手:劉美君
  • 作曲:李世健
  • 作詞:劉美君
  • 專輯:劉美君
  • 年份:1986
  • 曲序:5
  • 中文歌曲龍虎榜:冠軍


《午夜情》於1986年收錄在劉美君第一張個人同名專輯內,是一首韓文改編歌,由李世健作曲,劉美君親自填詞。
《午夜情》MV:劉美君 (22歲)

《午夜情》是電影《靚妹仔》第三集《午夜麗人》的主題曲,電影由吳鎮宇、陳家齊、吳文玲和鄺家鴻領銜主演。

電影《午夜麗人》

《靚妹仔》第一集和第二集的主題曲分別是余安安的《自由在我手》和雷安娜、彭健新合唱的《停不了的愛》。

《停不了的愛》:雷安娜、彭健新主唱

《午夜情》的原曲是韓國歌手李仙姬的《Dear J》。80年代廣東歌主要改編自日文和英文,改編自韓文則十分罕見,劉美君的《午夜情》可以說是異數。

《Dear J》Live:李仙姬

其他改編自韓文的廣東歌,還有張智霖的《祝君好》、張學友的《頭髮亂了》和葉文輝的《I believe》等。

《祝君好》MV:張智霖
《頭髮亂了》MV:張學友

1986年,劉美君憑《午夜情》一炮而紅,第一張專輯《劉美君》銷量成績驕人。此專輯更被普遍樂迷認為是80年代十佳專輯之一。

《午夜情》當年流行一時,曾登上香港電台《中文歌曲龍虎榜》冠軍位置,是繼《亞熱帶少年》後,劉美君第二首冠軍歌。但可惜的是,《午夜情》卻未能為劉美君奪得任何音樂大獎。

《亞熱帶少年》MV:劉美君

當年「歡場女子」屬敏感題材,鮮有填詞人願意冒險創作。「歡場女子」是指在歡場工作的女子,即舞女或妓女。而「歡場」是指人們尋歡作樂的場所,比如夜總會和歌舞廳等。

和「歡場女子」有關的廣東歌並不多,包括譚詠麟的《午夜麗人》、劉美君的《午夜情》和張學友的《歡場》等。1984年,填詞人向雪懷創下先河,寫下《午夜麗人》這首有關歡場女子的歌。

《午夜麗人》MV:譚詠麟演出
歌曲:午夜麗人
歌手:譚詠麟
填詞:向雪懷
年份:1984

歌詞節錄:「聞歌起舞,人皆可擁抱,可會是情願」


1986年,梅艷芳的《壞女孩》唱得街知巷聞,但卻被電台禁播。同年,作為新人的劉美君,親自為《午夜情》填詞,歌詞比林振強的《壞女孩》和向雪懷的《午夜麗人》更為露骨,但《午夜情》不但沒有被電台禁播,而且十分受歡迎,為劉美君奠下走情慾歌曲路線的良好基礎。

歌曲:午夜情
歌手:劉美君
填詞:劉美君
年份:1986

歌詞節錄:「誰願意身體每處任撫摸?誰願半點朱唇吻千個?」
《壞女孩》MV:梅艷芳演出
歌曲:壞女孩
歌手:梅艷芳
填詞:林振強
年份:1986

歌詞節錄:「Why why tell me why,夜會被禁忌分解,引致淑女暗裡也想變壞」


《歡場》MV:張學友主唱
歌曲:歡場
歌手:張學友
填詞:向雪懷
年份:1989

歌詞節錄:「租借感情,片刻的温馨,也可收買一晚小心靈」

《午夜情》首句歌詞套用原曲的「J」,拼寫改為「Jay」。雖然此曲多次呼叫Jay的名子,但歌名卻不用《Dear Jay》或《Jay》。同樣地,關淑怡的《叛逆漢子》,多次呼喊Andy的名字,也不以《Andy》為歌名。

《叛逆漢子》MV:關淑怡

以女子英文名為歌名的廣東歌有很多,例如張國榮的世紀金曲《Monica》、風雲的《Anita》和區瑞強的《Oh! Carol》等。但以男子英文名為歌名的廣東歌則不多,包括文佩玲的《浪子Jacky》和林志美的《Hey Sam》

《午夜情》的Jay是一個傻呼呼、不愛說話的冷酷型男生。當年此英文名並不普及,因此博主兒時並不知道Jay是一個男子名呢!以Jay作為英文名的藝人,有台灣歌手周杰倫、韓國饒舌歌手朴載範和香港歌手馮允謙。

周杰倫 (Jay Chou)
朴載範 (Jay Park)
馮允謙 (Jay Fung)

《午夜情》有兩個搞笑版本,分別是吳君如扮演牛尾君的《午夜鳴》和林敏驄的《仔》。《午夜情》惡搞版同是80年代的經典回憶,下文再詳談。

(待續)


《午夜情》歌詞:
 作曲︰李世健
 作詞︰劉美君

    JAY 一張醉臉傻痴痴
    JAY 不喜說話像冬天
    我 我甘願長相依
    決意 一生跟你

    JAY 這故事難啟齒
    星 星閃過漸漆黑
    願 願追逐無止境
    隨便講 心裡沒你

  *JAY 不得已作段落
    往日 是命裡安排
    我 賣醉後是玩物
    滿面 淚踐踏的傷
    誰願意身體每處任撫摸
    誰願 半點朱唇吻千個

  #JAY 歡場裡無真心
    JAY 不肯相信亦應知
    但 每次見你傻痴痴
    我甜絲絲 輕吻〔深愛〕著你

    重唱 *,#

    我甜絲絲 I FALL IN LOVE
    JAY

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

余安安:自由在我手 (1982)

風雲:Anita (1987)

張國榮:Monica (1984) (上) - 誰能代替你地位

9

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.