占士哥

香港人,教育工作者,喜歡聽舊歌,願意花錢買唱片的普通歌迷。占士哥是我開始寫網誌時的筆名。本網誌主要介紹80 / 90年代動聽的廣東歌,也會介紹英文和國語歌。寫網誌讓我重拾一些難以忘懷的記憶,希望也能喚起讀者們的美好回憶,歡迎各位留言。

Barbra Streisand:Woman in Love (1980)

《Woman in Love》於1980年收錄在美國歌手Barbra Streisand的專輯《Guilty》內,由著名英國組合Bee Gees的成員Barry Gibb作曲,Robin Gibb填詞。此曲被譽為是Barbra Streisand最成功的一首歌曲,當年在美國流行榜連續三周高居榜首。甄妮、鄭秀文、台灣女團S.H.E和黃鶯鶯也曾翻唱此曲。此曲歌詞的英文雖然簡單,但可以有不同的闡釋。
專輯《Guilty》
  • 歌曲:Woman in Love
  • 歌手:Barbra Streisand (芭芭拉史翠珊)
  • 作曲:Barry Gibb
  • 作詞:Robin Gibb
  • 專輯:Guilty
  • 年份:1980
  • 銷量:四白金


《Woman in Love》於1980年收錄在美國歌手Barbra Streisand (芭芭拉史翠珊) 的專輯《Guilty》內,由著名英國組合Bee Gees的成員Barry Gibb作曲,Robin Gibb填詞。
《Woman in Love》:Barbra Streisand 主唱

《Woman in Love》被譽為是Barbra Streisand最成功的一首歌曲,當年在美國Billboard流行榜連續三周高居榜首,是她歷年來第五首冠軍歌曲,不過也是最後一首。《Woman in Love》在全球超過20個國家的流行榜都曾登上榜首,使Barbra Streisand蜚聲國際。

《Woman in Love》官方MV加插了1976上映的電影《A Star is Born》的片段,該電影由 Barbra Streisand和Kris Kristofferson主演。

《Woman in Love》MV: Barbra Streisand

《Woman in Love》歌詞的英文雖然簡單,但表達的意思卻不容易理解,也可以有不同的闡釋。

Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why

歌名《Woman in Love》表示歌者是個戀愛中的女人,沐浴在愛河中,理應是幸福滿瀉。但第一段歌詞道出歌者現在的處境並不但快樂,反而感到寂寞和茫然。

歌詞中的「dream」是一個相關語,表面意思是「夢境」。當歌者夢醒時,發現相比甜蜜的夢境,現實是一個更孤寂的地方。「dream」也可解作「夢想」,對一個戀愛中的女人,她的夢想是完全擁有自己深愛的人,和他永遠在一起。「dream is gone」可解作「夢想幻滅」。歌者感到寂寞和茫然的原因,是因為她將要和愛人訣別分手。


The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

人生的道路既崎嶇又漫長,而歌者的愛情路亦然。歌者和愛人之間有一堵圍牆,她嘗試轉身離開,盡一切努力,卻走不出這堵圍牆,最終在愛情路上跌倒。


I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

英文「What do I do」等同於「What should I do」,意思是「我該怎麼辦?」。這句歌詞扮演一個相當重要的角色,歌者反問自己該怎麼辦,其實她心裡已有答案。

「over and over again」意思是「一次又一次地」,這句歌詞可以理解為歌者一次又一次地捍衛她的權利,也可理解為愛人再三超越她的底線。雖然歌詞沒有講述歌者最後決定怎樣做,但可以猜想,她最後決定和愛人分手。


《Woman in Love》的粵語版是甄妮的《尋情覓愛》,於1981年收錄在甄妮的專輯《衝擊》內,由黃霑填詞。甄妮也曾翻唱過《Woman in Love》的英文版。

《尋情覓愛》:甄妮主唱
《Woman in Love》:甄妮主唱

1997年,筆者觀看鄭秀文的《 Star Show 鄭秀文97演唱會》。她當年共開了16場,創下她個人演唱會最高場次記錄。

演唱會中,她表示從小便喜歡聽芭芭拉史翠珊的歌,更自嘲唱歌造詣跟她相距甚遠,並演唱了她的名曲《 Woman in Love》。唱片公司製作的演唱會KTV,誤把歌詞「It's a right I defend」寫成 「It's do I defind」,拼寫和文法都有錯。

《 Woman in Love》Live 1997:鄭秀文 (25歲)

台灣女團S.H.E由Selina(任家萱)、Hebe(田馥甄)和Ella(陳嘉樺)三位成員組成。2002年,她們翻唱了《Woman In Love》,收錄在其第三張專輯《美麗新世界》內。

《Woman In Love》

台灣女歌手黃鶯鶯也曾翻唱《Woman in Love》,收錄在其英文專輯《mississippi》內,於2003重新發行,是該專輯其中一首bonus track。黃鶯鶯的英文專輯《mississippi》首次發行時間在1977年。

專輯《mississippi》2003年版
《Woman in Love》Live:黃鶯鶯

英國女子組合Atomic Kitten於2005年解散,成員Liz McClarnon之後作個人發展,2006年翻唱《Woman In Love》,MV對歌詞內容有另一番闡釋。

歌者的愛人已離世,因此她夢想和愛人同偕白首的美夢落空,獨剩她一人孤單過活。然而,真正的愛情可以超越時間和空間,也可超越生死。即使歌者和愛人陰陽相隔,他們永遠活在彼此的心裡。

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other's hearts
《Woman In Love》:Liz McClarnon

與讀者互動:
1. 你會怎樣理解《Woman In Love》的歌詞內容呢?
2. 你最喜歡《Woman In Love》哪一個翻唱版本?
3. 你喜歡哪些英文老歌?


《Woman In Love》歌詞:
作曲:Barry Gibb
作詞:Robin Gibb

Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why

The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other's hearts

We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

I am a woman in love
And I'm talking to you
You know, I know, how you feel
What a woman can do
It's a right
I defend over and over again

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0
5

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.