占士哥
占士哥

香港人,教育工作者,喜歡聽舊歌,願意花錢買唱片的普通歌迷。占士哥是我開始寫網誌時的筆名。本網誌主要介紹80 / 90年代動聽的廣東歌,也會介紹英文和國語歌。寫網誌讓我重拾一些難以忘懷的記憶,希望也能喚起讀者們的美好回憶,歡迎各位留言。

林憶蓮:愛情 I Don't Know (1985)

《愛情 I Don't Know》於1985年收錄在林憶蓮首張專輯《林憶蓮》內,由尾崎亞美作曲,潘源良填詞,原曲為松田聖子的《天使的媚眼》。初出道時的憶蓮,唱功較為稚嫩。不論形象及歌路,憶蓮都仿傚日本青春偶像,充滿青春氣息。此曲歌名中英夾雜,當年是很常見的,例如林憶蓮的《愛神Holiday》和譚詠麟的《暴風女神Lorelei》等。歌詞中也會加插一兩句英文,例如「You love me」。
專輯《林憶蓮》
  • 歌曲:愛情 I Don't Know
  • 歌手:林憶蓮
  • 作曲:尾崎亞美
  • 作詞:潘源良
  • 編曲:Richard Yuen
  • 專輯:林憶蓮
  • 年份:1985
  • 曲序:1


《愛情 I Don't Know》於1985年收錄在林憶蓮首張粵語專輯《林憶蓮》內,是一首日文改編歌,由潘源良填詞。
《愛情 I Don't Know》MV:林憶蓮 (19歲)

《愛情 I Don't Know》的原曲是日本紅星松田聖子的《天使のウィンク》,歌名意思是「天使的媚眼」,由尾崎亞美作曲及作詞。

《天使のウィンク》:松田聖子主唱

初出道時的林憶蓮,唱功較為稚嫩。不論形象及歌路,憶蓮都仿傚日本青春偶像,充滿青春氣息。除了第一主打《愛情 I Don't Know》,另一派台作品《搖擺口紅》,同樣是改編自松田聖子的歌曲《Rock'n Rouge》。 

《搖擺口紅》Live 1985:林憶蓮 (19歲)

此專輯的其他作品,例如林志美作曲的《太陽傘下》、《第一次約會》和《少女的心》,都能配合憶蓮的少女形象。 

還記得讀小學時,網主一直以為英文「I don't know」的拼寫是「I don't no」,直到認識憶蓮這首歌,才恍然大悟呢!

《太陽傘下》MV:林憶蓮 (19歲)

改編自日本音樂人尾崎亞美作曲的廣東歌,還有梅艷芳的《悲情城市》、關淑怡的《再見》和羅文的《美麗的將來》等。

潘源良為憶蓮填詞的作品,還有此專輯的《無聲約會》、《獨行少女》、《命運是否這樣》以及和王傑合唱的《還有》等。

《還有》MV:林憶蓮 (22歲) / 王傑 (26歲)

80年代的日本流行曲,每每在歌詞中加插一兩句英文。《愛情 I Don't Know》和《搖擺口紅》這兩首日本改編歌,歌詞同樣加插不少英文,如「I don't know」、「You love me」和「Pure pure lips」。

填詞人套用原曲的英文或稍作修改,例如潘源良把「I love you」改成「You love me」,以保持歌者少女的矜持。

《愛情 I Don't Know》歌名中英夾雜,80年代廣東歌是很常見的,例如張學友的《Smile Aagin瑪莉亞》、林憶蓮的《愛神Holiday》和譚詠麟的《暴風女神Lorelei》等,以下逐一作簡單介紹。

歌曲:Smile Aagin瑪莉亞
歌手:張學友
作曲:Keith Brown / John Stanley
作詞:卡龍
專輯:Smile
年份:1985

歌詞節錄:「Smile again 莫讓舊日愛的死結縛著妳 Smile again 那惡夢忘了吧」
《Smile Aagin瑪莉亞》:張學友 / 黎美嫻

歌曲:愛神Holiday
歌手:林憶蓮
作曲:池毅
作詞:潘源良
專輯:放緃
年份:1986

歌詞節錄:「愛神呀 愛神呀 請取消渡假」
《愛神Holiday》:林憶蓮主唱

歌曲:暴風女神Lorelei
歌手:譚詠麟
作曲:芹澤廣明
作詞:林振強
專輯:暴風女神Lorelei
年份:1986

歌詞節錄:「跌跌碰碰 再次發覺她於風中 Lorelei」
《暴風女神Lorelei》MV:譚詠麟

愛情 I Don't Know》有一混音版本,名為《愛情 I Don't Know (Summer Mix) 》,於1988年收錄在林憶蓮的混音專輯《新裝憶蓮》內。

《愛情 I Don't Know》混音版:林憶蓮

「You love me, You love me,

   我對這愛可不可應允,

   I don't know, I don't know,

   我與你這段緣份可會永合襯?」

 情竇初開的歌者,根本不知道愛情是何物。她心目中的白馬王子「英俊活潑」,「一個熱吻」已能俘虜她的芳心。

在現實生活中,她遇上一個對她溫柔體貼,「事事關心」的男子,她不知道應否接受「這段情」,也不知道他們「這段緣份可會永合襯」,只能嘆句「愛情 I don't know」!

林憶蓮

 

與讀者互動:
1. 你最想我介紹林憶蓮哪一首歌曲呢?
2. 你最喜歡林憶蓮哪一首合唱歌曲呢?
3. 還有哪些廣東歌的歌名是中英夾雜的呢?


P.S. 特別送這首歌給以下網友,再一次謝謝他們的支持。

henry w

sunmoon

Jeger

sun

VC


《愛情 I Don't Know》歌詞:
作曲:尾崎亞美
作詞:潘源良

始終不知道 應怎麼去做好
剎那間這段情來到實太早
始終不知道 到最後得到什麼
有沒有可能預告
從前夢裡的情人
騎著白馬披著白絲巾
英俊砂的情人
一個熱吻偷去我的心
然而夢裡的情人
從未像你肯事事關心
體貼洞察我的心
You love me You love me
我對這愛可不可應允
I don't know I don't know
我與你這段緣份
可會永合襯
不敢跟你相親 怕見面時情難禁
不忍跟你相分 祇有你可慰我心
我與你已被情困
CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

林憶蓮:願 (1994)

林憶蓮:放縱 (1986)

Loading...
16

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.