占士哥

香港人,教育工作者,喜歡聽舊歌,願意花錢買唱片的普通歌迷。占士哥是我開始寫網誌時的筆名。本網誌主要介紹80 / 90年代動聽的廣東歌,也會介紹英文和國語歌。寫網誌讓我重拾一些難以忘懷的記憶,希望也能喚起讀者們的美好回憶,歡迎各位留言。

曾路得:天各一方 (1980)

(edited)
《天各一方》於1980年收錄在雜錦專輯《6 pair半》內,改編自純音樂歌曲《The Lovers》,由曾路得主唱,俞琤和丁小菲填詞,俞琤獨白。此曲原本是一首被製作人員遺棄的歌曲,俞錚把歌曲加上獨白,起了畫龍點睛的作用。6 pair半由商台13位DJ組成,坊間誤以為大AL是第十三人,實為朱明銳。翻唱《天各一方》的歌手眾多,包括劉德華等。2022年,俞琤將《天各一方》的獨白重新填詞,向醫護人員致敬。
專輯《6 pair半》

歌曲:又各一方

歌手:曾路得

作曲:Herb Alpert

作詞:俞琤 / 丁小菲

獨白:俞琤

編曲:鮑比達

專輯:6 pair半

年份:1980

唱片公司:新力

曲序:12


《天各一方》於1980年收錄在雜錦專輯《6 pair半》內,是一首改編歌曲,由曾路得主唱,俞琤和丁小菲填詞,獨白部分由俞琤演繹。
《天各一方》|主唱:曾路得

歌詞

作曲:Herb Alpert|作詞:俞琤 / 丁小菲|獨白:俞琤
 
今天你同我天各一方 你有你嘅生活 我繼續我嘅忙碌
但假如有一日 我地真系系路上面偶然甘撞倒
我地會點嚇頭 問候一下 然後已經唔知講乜野好
哼!因為你會發現我已經改變 正如我可能唔再認識你
但系甘其實又有乜野關係呢
我只系知道 系呢一剎那 我系想念你

誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
令我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下

其實 乜野先至系真實而恆久既呢
或者我應該就甘保存住呢一份渴望希冀
俾我相信世上有一幸福 垂手可得
又永遠系掌握之外 有時 激情捉繫手裡面
會化為灰燼 反而藏系心底 可以歷久常新
貪求思慕只因癡 一切眼淚 思憶都系徒然

誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
令我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下
讓我安躺月下

原曲

《天各一方》原曲為《The Lovers》,是一首純音樂歌曲,是美國電視劇《 Aspen 》的插曲,由美國著名作曲家Herb Alpert於1977年創作。

《天各一方》原曲:《The Lovers》

背後故事

據俞琤所說,《天各一方》原本是一首被製作人員遺棄的歌曲。當年她從垃圾桶找到一盒卡式帶,裡面是《天各一方》的demo,製作人員認為這首歌曲比較平淡,俞錚便把歌曲加上獨白,起了畫龍點睛的作用,使《天各一方》成為一首永垂不朽的金曲。


6 pair半

「6 pair半」是當時商業電台13位最受歡迎的唱片騎師,共6女7男,包括曾路得、俞琤、盧業瑂、蘇施黃、梁安琪、錢錢、鍾保羅、陳少寶、湯正川、關西蒙、樂仕、楊振耀和朱明銳。

他們當中不少都成為日後香港娛樂界重要人物,例如商台董事俞琤 、唱片公司高層陳少寶和湯正川、歌唱老師曾路得和盧業瑂以及金牌司儀鍾保羅等。

專輯《6 pair半》的歌曲,均由商業電台的DJ主唱。唱片封面只有十二人,其中朱明銳在拍攝唱片封面當日,因病入院而未能出席拍攝工作。由於專輯其中一首歌曲《每當晚飯時》由大AL (張武孝) 主唱,因此坊間一直誤以為大AL是「6 pair半」的第十三人。

6 pair半

廣告

不止一個廣告引用《天各一方》的經典獨白,包括1995年的「香港電訊IDD 001」和2008年的「七海健骼」廣告。

「香港電訊IDD 001」廣告

「七海健骼」廣告旁白由港台DJ丘凱敏和鄭子誠負責。此廣告講述一對男女,女的任職空姐,男的任職白領。他們分手後各自各忙,但有一天,他們在街上偶遇,女方發現舊情人有「關節痛」。廣告的末段,男方醫好了關節痛,興奮地抱起女方在轉圈。

此廣告把《天各一方》的獨白扯上關係,似乎有點牽強,但廣告的發展,也不失為一個令人出乎意料的結局。《天各一方》的經典獨白,相隔差不多30年,仍沒有被遺忘,證明此曲的獨白,實是80年代廣東歌最經典的獨白。

「七海健骼」廣告

翻唱

翻唱《天各一方》的歌手或藝人眾多,包括劉德華、梅艷芳、林憶蓮、鄭中基、張偉文 (獨白:李麗蕊)、莫旭秋 (獨白:呂珊) 和馬蹄露 (獨白:鄭子誠) 等。

1995年4月,劉德華推出翻唱專輯《Memories》,翻唱了十三首經典廣東歌,《天各一方》也收錄其中。劉德華更親自演繹獨白,並在歌曲開首加插了兩句全新獨白:

「係好耐以前我聽過一首歌,唔知你仲記唔記得呢?」
《天各一方》KTV|演出:劉德華
《天各一方》Live 2016|演出:馬蹄露 / 鄭子誠

歌詞賞析

歌者要和愛人分離,從今以後天各一方。但歌者會把這段愛永遠藏在心裡面,使它「歷久常新」,因為她仍是深愛著愛人。

「有時激情捉喺手裡面會化為灰燼,

   反而藏係心底可以歷久常新,

   貪求思慕只因痴,一切眼淚思憶都係徒然。」

歌者也深明「有緣千里能相遇,無緣對面不相識」的道理。她假設有一天和舊情人在路上遇見,大家只會靦腆地「點吓頭,問候一吓,然後已經唔知講咩好」。因為雙方的緣分已盡,彷彿從前天旋地轉的經歷,從來沒有發生過,一切都灰飛煙滅了!這一刻真是咫尺天涯!

 「世上最遙遠的距離,不是生與死的距離,不是天各一方,而是我就站在你面前,你卻不知道我愛你。」 

《荷包裏的單人床》張小嫻


向醫護人員致敬

2022年3月,香港第五波疫情嚴峻,前線醫護人員疲於奔命,承受沉重壓力。俞琤將《天各一方》的經典獨白重新填詞,並與原唱者曾路得重新灌錄歌曲,向香港醫護人員致敬。

「曾經有人講過,你要記得嗰啲大雨中為你撐傘嘅人,幫你擋住外來之物嘅人,黑暗中默默抱緊你嘅人,𠱁你笑嘅人,陪你徹夜聊天嘅人,坐車來看望你嘅人,陪你哭過嘅人,喺醫院陪你嘅人,總係以你為重嘅人,帶住你四處遊盪嘅人,話想念你嘅人,係呢啲人組成你生命中一點一滴嘅溫暖,係呢啲溫暖使你遠離陰霾,今日我哋要更加記住嗰啲冒住自己生命危險、喺前線醫護我哋嘅人,我哋一定要記住嘅係呢啲人。」
《天各一方》2022版|主唱:曾路得 (獨白:俞琤)

與讀者互動:
1. 除了《天各一方》,你還喜歡曾路得哪首/些歌?
2. 你最喜歡《天各一方》哪一個翻唱版本?
3. 還有哪些廣東歌的歌詞加上了獨白呢?

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0
6

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.