〈翻譯譯翻〉

談談今學年修讀的翻譯course。

自己對翻譯很感興趣，畢竟在雙語環境成長，自自然然養成翻譯的習慣。一邊說粵語，一邊說英語。

或者其實有時，說英語比說粵語多(雖不見得英語水平提升)。

總的說，因生成因素與環境，培養了我某種「非正統」翻譯的思維和說話模式，俗稱：又中又英，唔鹹唔淡。

然後長大上大學，因著以上原故，對翻譯深感興趣，便修讀一門翻譯課。

的確有趣，尤其修的是「電影電視劇翻譯」。

可以堂上看電影例如星星夢裡人(lalaland)或周星馳的唐伯虎點秋香確實過癮，但隨之以來的是翻譯的理論技巧潛規則和「實戰」理論用腦過度的翻譯小功課。

例如要翻譯唐伯虎點秋香的某小段情節，其中一句「混帳！」英文應是rubbish，shit還是damn it都想得「拗爆頭」。之後還要考慮你翻譯的目標對像是誰是什麼以至用字用詞格式等。

總之，真夠麻煩。

但又，夠有趣。

唉，好矛盾。

都係不如分享下今日翻譯電影某首歌卑大家品評品評下。

不過，個人覺得翻譯得蠻不錯。

只少，十分鐘內翻譯得蠻不錯。

Everyone Says I Love You(1996)

Song: 'I'm thru with love' (Woody Allen)

I'm thur with love, 在愛情的我

I'll never fall again. 不會再愛上誰

Said adieu to love, 可憐愛的觀眾

Don't ever call again. 永不再伴隨

For I must have you or no one

只能有你或無人

And so I'm thur with love. 就在愛情裡

I've locked my heart. 鎖住我的心

I keep my feelings there. 守住我的情

I have stocked my heart 留在深心處的

With icy, frigid air 嚴寒冰冷

And I mean to fall for no one 不為誰動情

Because I'm thur with love 只因我在愛情

後記：

可能我譯得勁差被教授勁改

聽日要早起希望記得起，原諒現在既我未嘗9：15要到目的地