JimJKC

歐洲 | 比利時 | 留學 | 生活分享 https://liker.land/lifeordied/civic

比利屎類,愛煞忙,地摸

台灣某客語國小標語,看得我哈哈大笑。難怪我跟我阿婆(奶奶)說:我要去比利時讀書,她一直都聽不懂@@

在講解這場笑話前,先來講些正經的:


比利時(Belgium, België):

“比利時的名稱,源自西元前3世紀的羅馬時代,當時此地蠻族居住,被羅馬人稱為比利時高盧拉丁語:Gallia Belgica),字面意為貝爾蓋人高盧

「比利時」這個中文譯名,源自1849年徐繼畬所編纂的《瀛寰志略》。“

來自維基百科

字源 etymology:

我在第一堂的文化融合課的回家作業中學到的。

Belg- or Bolg- 意思為 腫脹(swell),特別是指在生氣或打架時的臉部腫脹。

https://pixabay.com/photos/furious-upset-person-woman-angry-2514031/


回到正題~


比利屎(客語海陸腔厘語):
https://www.ettoday.net/news/20210427/1968886.htm

比利屎類:最後一名了

愛煞忙:要努力

地摸:知道嗎?


和阿公阿婆聊天

可參考我之前發的文 記憶中的東坑道路


去年一次,我回到關西老家要和阿公阿婆說我要去比利時留學,我阿公一下就catch到比利時是在歐洲的哪裡,雖然他只受過日治時代公學校的教育,我阿婆就完全不懂。

我阿公的客語是講饒平腔,我阿婆是講海陸腔。

然後我阿公就一直跟她說:你孫要去比利屎讀書。

阿婆:哪裡啊?

阿公:比利屎

阿婆:??(最後一名讀書??)

當時大家哄堂大笑,我以為是阿婆重聽,或是真的不知道比利時在哪?

現在我終於知道了,阿婆以為我讀書最後一名@@


我給自己鼓勵的話


比利時累,愛煞忙,地摸 :既然在比利時了,要努力,知道嗎?



Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

記憶中的東坑道路

4

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.