马屿人
马屿人

看看、试试、想想

从谷爱凌到《国际歌》

​关于谷爱凌的争议又起来了。


之前是“恨国党”们质疑其国籍以及代表中国参赛之动机,“爱国者”们则因为其夺得的两金一银集体高潮;现在是“恨国党”们继续嘲讽她的两面派,而“爱国者”们则骂她一离开中国就翻脸,感觉受到欺骗、伤害了。


谷自己承认过加入中国国籍了吗?从来没有。所以她说“谢谢中国”,说自己是“亚裔美国人”,似乎都没什么问题。但她到底是怎么取得代表中国参赛的资格的,至今是个谜。



网上流传的这张图文则掐去了对话的背景,来了个断章取义。实际上谷爱凌说的是在滑雪运动领域,她是看着美国很多女性榜样长大的,而这样的人在中国是没有的。这应该是实话,如果中国有很杰出的滑雪女运动员,不至于让谷爱凌这个亚裔美国人来代表中国参赛了。


信息的缺失和错位是很要命的事情。


就拿这两天闹得沸沸扬扬的“唱《国际歌》被传唤”事件来说。你很难说办案的人到底知不知道这首歌是非正式的党歌,每次党代会闭幕时都要演奏的。去年为庆祝党建100周年特别拍了部电影《1921》,主题曲就是这首《国际歌》,孙楠和周深演唱,还拿了第三届腾讯音乐娱乐盛典年度励志歌曲大奖。


但保持信息的缺失和错位也是维持权力r的秘辛。一老友在朋友圈里发了张图片,很有意思。



其实“知识就是力量”这个翻译一点没错,弗朗西斯培根要表达的原意的确是这样的。但“知情是权力”也引申得很好。这里不是要将”知情是权力“和"知情是权利”弄混淆,而是确实有些信息只有权力在握的人才知道,这些人也把控着哪些信息允许别人知道的权力。


还是拿《国际歌》来说,孙楠和周深演唱的只是歌曲的第一组歌词,当年很火的唐朝乐队也只是演唱了一、二、六三个组,剩下的三、四、五这三组歌词我至今未见中文世界里有谁唱过。


据说当年瞿秋白就是唱着这首歌被枪决的,不知道他唱完整了没有。


(一)

起来,饥寒交迫的奴隶!

起来,全世界受苦的人!

满腔的热血已经沸腾,

要为真理而斗争!

旧世界打个落花流水,

奴隶们起来,起来!

不要说我们一无所有,

我们要做天下的主人!


(二)

从来就没有什么救世主,

也不靠神仙皇帝!

要创造人类的幸福,

全靠我们自己!

我们要夺回劳动果实,

让思想冲破牢笼!

快把那炉火烧得通红,

趁热打铁才能成功!


(三)

压迫的国家、空洞的法律,

苛捐杂税榨穷苦。

无义务的富人尽享逍遥,

穷人的权利尽是空话。

受够了“监护”下的沉沦,

平等呼唤新的法律:

没有无义务的权利,

也没有无权利的义务!


(四)

矿井和铁路的帝王,

在神坛上奇丑无比。

他们除了掠夺劳动,

还会做些什么呢?

在他们的保险箱里,

劳动的财富堆积成山!

从那些剥削者的手里,

人民只是讨回血债。


(五)

国王用硝烟迷惑我们,

我们要团结讨伐他。

让军中战士一齐罢工,

使暴力机器乱作一团。

食人魔们若敢再下命令,

叫我们送死成其虚荣;

他们将会看到射来的子弹,

是忠于我们的将军!


(六)

是谁创造了人类世界?

是我们劳动群众!

一切归劳动者所有,

哪能容得寄生虫?!

最可恨那些毒蛇猛兽,

吃尽了我们的血肉!

一旦把它们消灭干净,

鲜红的太阳照遍全球!


副歌

这是最后的斗争,

团结起来到明天,

英特纳雄耐尔

就一定要实现!

这是最后的斗争,

团结起来到明天,

英特纳雄耐尔

就一定要实现!

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...
Loading...

Comment