Chechin

哲學男子 目前過著輪班生活 喜歡聊天,大家沒事就多來聊聊吧 希望每天都可以有發新文 哲學討論、英文翻譯、小說、情感討論 想寫自己想寫的東西

英文歌曲翻譯:Jason Walker - ECHO

(edited)
你是否也有過聽了一首歌,那個旋律與聲音一直在腦海迴盪,你明明不知道那首歌是什麼,卻像著了魔一樣瘋狂靠著零星的單詞記憶搜尋。這首對我來說就是這樣的歌。

老樣子:先上YT官方音樂(我學會鑲嵌影片了!!!)


Jason Walker - ECHO

Hello, hello

喂、喂、

Anybody out there?

有人在那裏嗎?

'Cause I don't hear a sound

因為我聽不到一點聲音

Alone, alone

獨自、一個人、

I don't really know where the world is

我不是很清楚原本的世界是在哪裡

But I miss it now

但我現在很想念它

I'm out on the edge and I'm screaming my name

我就在崩潰邊緣 並且嘶喊著我的名字

Like a fool at the top of my lungs

像個極力吶喊著的傻子

Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright

有時候當我閉起雙眼,我會假裝自己一切都很好


But it's never enough

但這永遠不夠

'Cause my echo, echo

因為我的回音、回音、

Is the only voice coming back

是唯一會回來的聲音

Shadow, shadow

影子、影子、

Is the only friend that I have

是我唯一 的朋友

Listen, listen

聽著、聽著、

I would take a whisper

我會接受你的細語

If that's all you had to give

如果那是你所能給我的全部

But it isn't, is it?

但不是這樣,對吧?

You could come and save me

你可以過來拯救我的對吧?

And try to chase the crazy right out of my head

把我腦海裡那那些瘋狂想法給趕走

I'm out on the edge and I'm screaming my name

我正在崩潰邊緣 並且大喊著我的名字

Like a fool at the top of my lungs

像個傻瓜竭力嘶吼

Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright

有時候我閉起眼來假裝沒事

But it's never enough

但這遠遠不足夠

'Cause my echo, echo

因為只有回音、回音

Is the only voice coming back.

是唯一回來的聲響

Shadow, shadow

影子、影子、

Is the only friend that I have

是我唯一的朋友

I don't wanna be an island

我不想要成為一座孤島

I just wanna feel alive and

我想要感到活著

Get to see your face again

也想再看看你的臉一次

I don't wanna be an island

我不想要變成一座孤島

I just wanna feel alive and

我只想感覺活著

Get to see your face again

只想再看看你的臉

Once again

一次就好

Just my echo

啊,只有我的回音

My shadow

我的影子

You're my only friend

你是我唯一的朋友

And I'm out on the edge and I'm screaming my name

我在崩潰的邊緣 並高聲嘶喊著我的名字

Like a fool at the top of my lungs

像個傻子高聲呼喊

Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright

有時候當我閉起眼,我假裝我很好

But it's never enough

但永遠不夠

'Cause my echo, echo

因為我的回音、回音

Oh my shadow, shadow

哦 我的影子、影子

Hello, hello

喂、喂、

Anybody out there?

有人在那嗎?


後記:

at the top of my lungs 介係詞片語 盡所能地大聲喊叫

alone 形容詞 一個人的;獨自的
想特別說一下這個單字,這個單字是獨自的意思,其實不是孤單、孤獨的意思,表達孤單有lonely或是寂寞的lonesome。常用片語 leave me alone 讓我一個人靜靜。所以歌詞裡表達的意思比較著重在他目前待的地方什麼都沒有,只有他一個人。

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.