Chechin
Chechin

哲學男子 目前過著輪班生活 喜歡聊天,大家沒事就多來聊聊吧 希望每天都可以有發新文 哲學討論、英文翻譯、小說、情感討論 想寫自己想寫的東西

英文歌曲翻譯:The Vamps - Just My Type

It's catchy. 之前看節目,誇歌寫得好,好像很容易會用這句話。這首歌是我第一次聽就印象超深刻的,真的很容易就跟著一起唱、很容易記起旋律。一起來享受年輕人的浪漫與失落吧

當你一見鍾情時,對方卻只是想玩玩的人,那你會怎麼辦呢?讓我們一起來聽聽吧~

一如往常附上音樂:

M-m-m-m-m-my... more than meets the eye

比起雙眼交會還要更多

To tell the truth would be a lie

明明說實話可能被當成謊話

I saw her out on Friday night, misunderstood

我在禮拜五晚上看到她出去,我誤會了嗎

She's balling for a guy

他正在跟個男人約會

That cigarette, it needs a light

香菸需要個火點著

Pluck up the courage and invite her nowhere good

鼓起勇氣 想邀她卻不知道去哪裡

'Cause I need this more than just a one night stand

因為我要的不只是一夜情

Need that honey when she hold my hand

需要她握住我的手時的甜蜜

Times like this they call for true romance

這種時刻他們稱為真正的浪漫

But she's not ready for that

但她並沒有準備好這種事


She lets me down

她讓我失落

Then gets me high

然後讓我興奮

Oh I don't know why

哦 我不知道為什麼

She's just my type

她就是我喜歡的型

She's bad advice

她是個不好的對象

I don't think twice

我不做二想

Oh I don't know why

喔 我不知道為什麼

She's what I like

她就是我喜歡的樣子

But I, I, I love it

但 我、我、我愛這樣

I, I, I love it

我、我、我就愛這樣

Love the way she plays with my head

我就愛她操弄我的方式

She lets me down

她讓我沮喪

Then gets me high

然後讓我振奮

Oh I don't know why

喔 我不知道為什麼

She's just my type

她就是我喜歡的型


This girl's still on repeat

這個女孩還在不斷上演

Plays in my mind, won't let me sleep

在我心裡玩鬧,不讓我好好睡上一覺

She's not the one who's in my sheets

她並不是在我的理想名單中

'Cause she's no good

因為她不是個好人

She defies all of my dreams

她瞧不起我所有夢想

And expectations she won't meet

我所有期望她都不會符合

I'll pack my bags and try to leave

我會收拾行李試著離開

I wish I could

但願我行


'Cause I need this more than just a one night stand

因為我需要比一夜情更多的時間

Need that honey when she hold my hand

需要她握著我的手時的那種戀愛感受


Times like this, they call for true romance

像這樣的時刻,他們叫做真愛

But she's not ready for that

但她還沒準備好


She lets me down

她讓我心情低落

Then gets me high

然後又讓我高漲

Oh I don't know why

喔 我不知道為什麼

She's just my type

她就是我想要的人

She's bad advice

她是個糟糕的選擇

I don't think twice

我不做他想

Oh I don't know why

喔 我不知道為什麼

She's what I like

她就是我喜歡的


But I, I, I love it

但 我、我、我喜歡這樣

I, I, I love it

我、我、我就喜歡這樣

Love the way she plays with my head

我就喜歡她操弄我的方式

She lets me down

她讓我低潮

Then gets me high

然後又讓我興奮

Oh I don't know why

哦 我不知道為什麼

She's just my type

她就是我的型


More than meets the eye

比起眼神交會還要更多

To tell the truth would be a lie

說實話卻可能都會是假話

I saw her out again last night, misunderstood

我昨天又看到她了,誤會了嗎

And I'll never be that guy

然而我永遠都不會是那個人

That cigarette still needs a light

菸草仍然需要火來點

And when I take her back to mine it's nothing good

而我上前把她帶回我身邊,也沒什麼好的地方

'Cause I need this more than just a one night stand

因為我需要的是比起一夜情更多的情感

Need that honey when she hold my hand

需要那種她握我手時的甜蜜滋味

Times like this they call for true romance

這種時刻就叫做墜入愛河

But she's not ready for that

但她還沒做好準備


She lets me down

她讓我頹喪

Then gets me high

又讓我情緒高漲

Oh I don't know why

哦 我不知道為什麼

She's just my type

她就是我要的型

She's bad advice

她不是個好對象

I don't think twice

我不會再想太多

Oh I don't know why

哦 我不知道為什麼

She's what I like

她就是我喜歡的樣子


But I, I, I love it

但我、我、我喜歡

I, I, I love it

我、我、我喜歡

Love the way she plays with my head

我喜歡她玩弄我的方式

She lets me down

她讓我心情盪到谷底

Then gets me high

又讓我高興

Oh I don't know why

哦 我不知道為什麼

She's just my type

她就是我的理想


Oh she's just my type

哦 她就是我的理想對象

Yeah she's got just what I like

是的 她就是有我全部喜歡的模樣

And she's just my type

她就是我的理想型

Oh yeah she's just my type

哦 沒錯 她就是我的理想型



後記:

被one night stand 影響之後,害我翻譯時一整個歪掉,又是讓我down又是讓我high的。(還ˋ是真的要那樣翻才對,求解XD) 因為不想要重複type、 down、 high的翻譯,也不想要過度翻譯,發現詞彙超不夠用的(攤

筆記:

one night stand 名詞片語 一夜情

be sb's type 動詞片語 是...的理想型(菜)

play with sb's head 動詞片語 用情緒的方式操弄某人

ball 不及物動詞 (比較下流的俗語) 性交;形成球狀
*查了需多解釋,覺得最適合情境跟用法的是這個解釋,有些版本歌詞是fall,但是聽歌是ball的發音,應該是ball太低俗被和諧了。就跟James Blunt的 you are beautiful的fucking high有時候會和諧成flying high 一樣。啊對,還有Jessie J 在《歌手2018》裡面的Domino的dirty dance字幕也被和諧成dizzy dance了。然後太直接會嚇到人,所以就委婉翻譯了(啊,也是怕翻錯了啦XDD)


CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论