Chechin
Chechin

哲學男子 目前過著輪班生活 喜歡聊天,大家沒事就多來聊聊吧 希望每天都可以有發新文 哲學討論、英文翻譯、小說、情感討論 想寫自己想寫的東西

英文歌曲翻譯:Imagine Dragons - Shots

(edited)
當相處只剩爭吵,我們都是上了膛的槍,明明說著愛,卻只會不斷傷害對方。

平常總是很搖滾的歌手,唱起抒情歌真的莫名的超迷人!(之前也有分享過imagine dragons的not today,也是超級超級好聽!!!樓下有附傳送門XD)。但是這首歌比起歌詞,歌聲跟編曲更打動我,真的超級好聽。如果你有被這首歌的歌詞感動,歡迎分享!

按照慣例:上音樂~

Imagine Dragons - Shots 

I'm sorry for everything
對於一切我很抱歉,

Oh, everything I've done
哦,我所做的每件事情


Am I out of touch?
我已經脫離聯繫了嗎

Am I out of my place?
我已經跟這地方格格不入了嗎

When I keep saying that I'm looking for an empty space
當我說我需要一個清靜的空間

Oh, I'm wishing you're here
哦,我是希望你在這裡

But I'm wishing you're gone
但我又希望你不在這

I can't have you and I'm only gonna do you wrong
我不能擁有你,我只會一直對你做出錯誤的事情


Oh, I'm gonna mess this up
哦,我一直把一切搞砸

Oh, this is just my luck
哦,這是我的運氣

Over and over and over again
不斷不斷重複上演


I'm sorry for everything
我真的對一切都很抱歉

Oh, everything I've done
哦,每件我所做的事

From the second that I was born
從我出生的那一刻

I was said to have a loaded gun
我就被說帶著上膛的槍出生

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved
然後我對著我愛的一切開槍射、射、射出一個又一個大洞

Oh I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved
喔我就射、射、射出一個又一個的洞,在我愛的每一個東西上


Am I out of luck?
我是否已經不走運了

Am I waiting to break?
我是不是等著崩潰

When I keep saying that I'm looking for a way to escape
當我一直說我在尋找一個逃跑的方法

Oh, I'm wishing I had what I'd taken for granted
哦,其實我是希望我已經有個視為理所當然的方法

I can't have you and I'm only gonna do you wrong
我不能擁有你,因為我只會一錯再錯下去


Oh, I'm gonna mess this up
哦,我一直越用越糟

Oh, this is just my luck
哦,這就是我的運氣吧

Over and over and over again
一遍、一遍又一遍地不斷重複


I'm sorry for everything
對於一切我真的很抱歉

Oh, everything I've done
哦,對於我所做的一切

From the second that I was born
從我出生的那一刻

I was said to have a loaded gun
我就被說是帶著槍出生

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved
然後開槍射、射、射穿一又個一個我所愛的事物

Oh I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved
哦我射、射、射了一個又一個大洞,在我所愛的一切


In the meantime we let it go
與此同時,我們就讓這些過去吧

At the roadsign we used to know
在那個我們曾經習慣的路標

We can let this drift away
我們可以慢慢地擺脫這一切

Oh, we let this drift away
哦,我們可以讓這些慢慢抽離我們

At the bayside
在海岸邊

We used to show
我們曾經展示這一切

In the moonlight
就在月光下

We let it go
但我們就讓這些過去了吧

We can let this drift away
我們可以讓這些慢慢逝去

Oh, we let this drift away
哦,我們可以讓這些漸漸淡去

And there's always time to change your mind
而且總有時間會讓你改變你的想法

Oh, there's always time to change your mind
哦,人生總有很多時間讓你改變你的想法的

Oh love, can you hear me?
哦我愛的你啊,你有聽到了嗎?

Oh, let it drift away
哦,就讓我們之間的一切和平地結束吧


I'm sorry for everything
我很抱歉,對於這一切

Oh, everything I've done
哦,我所有做的一切

From the second that I was born
從我出生的那一刻開始

It seems I had a loaded gun
似乎我就是把裝好子彈的槍

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved
我就一直射擊、射、射、射穿每個我愛的一切

Oh I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved
哦我就只會不斷傷害、傷害、傷害我珍惜的一切


In the meantime we let it go
所以在這刻起,我們就這樣了吧

At the roadsign we used to know
在我們都很熟悉的路標

We can let this drift away
我們可以讓這一切緩緩走過

Oh, we let this drift away
哦,我們就這樣讓一切不著痕跡地過去

At the bayside
在那海岸線

We used to show
我們曾經向彼此展露一切

In the moonlight
就在那月光之下

We let it go
我們就讓放下這一切吧

We can let this drift away
我們可以舒服地結束這一切

Oh, we let this drift away
哦,我們可以好好地結束這一切

And there's always time to change your mind
你會有很多時間改變你的想法

There's always time to change your mind
有天時間會改變你的想法的

Oh love, can you hear me?
喔我愛的你,請你好好聽我說吧

Oh, let it drift away
哦,就讓我們慢慢地抽離吧


這首歌完全給我種,一個大男生在相處中,不斷爭吵,吵到累了,吵到無奈了,我還能做什麼,我還能說什麼,啊反正都是我的錯的感覺。最後就好啦,我們就好聚好散,掰掰囉。這樣的感覺。所以歌詞我真的是沒感受到太濃烈的情感。但也可能是我解讀問題,歡迎大家來分享你的想法!!!

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...
Loading...

Comment