你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

想說道地英文或日文嗎?關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感,那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯,就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文,增加溝通障礙。我是外文新聞工作者,用淺顯文字,把外國人說話邏輯講給你懂,邀你一起雕琢語感力。外語不求人,手把手教你自學!

【聽歌學日文】男生聽到了嗎?讓女性發洩情緒的「Vibees」(ヴァイビーズ)

最近聽到一首女性意識用詞強烈、背景樂很「情緒激動」的歌,內容在對抗男性的意識形態以及對女性的偏見,仔細聽歌詞還挺有意思,女性的內心世界是如此熱血繽紛。從學外語的角度,這首歌詞充滿時下青年很好用的單字,被我完食後索性直接翻譯出中文歌詞。今天我們就來聽歌學日文吧。


以下我先列出中日對照的歌詞以及歌曲的影片,大家看過一遍,我再挑出重點單字和文法來解說。黑字是日文歌詞,藍字是單字的中文解釋,紅字是我翻譯的中譯歌詞。

****若要看我製作的中日字幕對照影片,請前往我的主站觀看。


*****由於方格子不支援特殊排版,以下內文以截圖呈現,圖取自我的主站。若看不到截圖請前往主站看。

畫面擷取自我的主站


學完這首歌詞是否覺得收穫良多?歌曲學外語系列,我們下次見囉!



本篇在一個月前首發於這裡。如果你喜歡我的作品,歡迎訂閱支持好文創作。我們下次見囉!

個人網站限定貼文通知🔔
(日文豆知識)「點餐後的取餐號碼」日文怎麼講


用最簡單的日文問:「可以跟你合照嗎?」


個人網站:https://happy-eng-jap.com/

粉絲團:https://www.facebook.com/happyengjap

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...

Comment