閱讀筆耕
閱讀筆耕

金融職人|腦哥chill塊鏈團隊|文案編輯|雜食性閱讀者|一週一讀一整一耕,佐以心智圖耘襯|XMind enthusiast 🟩 馬特市 https://matters.news/@penfarming 🟥 方格子 https://vocus.cc/user/@Penfarming 👤 臉書專頁 https://www.facebook.com/penfarming

四個亮點,導讀《也許你該找人聊聊》無雷


作者:蘿蕊・葛利布(Lori Gottlieb)
譯者:朱怡康
出版社:行路

《也許你該找人聊聊:一個諮商心理師與她的心理師,以及我們的生活》

不是小說,但層次遞進;不是工具書,但知識點像沙金般,自然地流瀉⋯⋯在不劇透的前提下,本文摘出4個亮點,導讀《也許你該找人聊聊》。


■ 就像怪奇物語

會把這本書與Netflix上的《怪奇物語》聯想在一起的,大概是頭一遭吧!太跳Tone啦!

也許你該找人聊聊》的故事線有5條,採用「多線敘事」的手法——就像《怪奇物語》一樣——巧妙的今昔穿插,層層堆疊的劇情,卻絲毫不會感到紊亂,我想可能是因為作者先前擔任過好萊塢編劇的關係,愛聽故事,也愛說故事。

”我一直很愛聽故事,而且我感興趣的不只是故事的內容,還有說故事的方式。“

大抵交代一下這5條故事線(5位個案),分別是:

  • 自戀的好萊塢製片約翰,40歲,與妻子相處不睦,覺得身邊充滿一群「白痴」。
  • 大學教授茉莉,33歲,因蜜月後確診癌症求助。
  • 離婚老婦麗塔,69歲,宣稱一年後生日要自我了結。
  • 年輕女性夏綠蒂,25歲,有酗酒問題,總是勾搭上錯誤的對象。
  • 諮商心理師蘿蕊——也是本書作者——40多歲,因意外分手而情緒潰堤,朋友建議她「也許你該找人聊聊」,故尋求另一名心理師溫德爾的協助。

故事均環繞在作者「第一人稱視角」下展開,分鏡與敘事手法,強烈帶給我「觀看影集」的感受,從目錄的編排,「每一集」都置入充滿張力的標題,已見端倪。

圖片來源:《也許你該找人聊聊》目錄

■ 戲劇性職業生涯

關於作者的職涯發展,是如何從娛樂產業「半路出家」轉到醫療產業去的?書中鉅細彌遺地交代。

”雖然我才是該牽起她的手的人,雖然她才是截肢又大範圍感染的人,可是是她在安撫我。雖然這能為《急診室的春天》帶出一條很棒的故事線,但一剎那間,我知道我不會做這份工作多久了。“

在台灣,這種「轉職」真是難以想像。

後來有一天,偶然滑到一篇天下雜誌的文章:《美國至少10萬醫生來自文組!單一篩選標準,讓台灣錯過多少優秀醫生?》,才多少解答了我心中的疑問。

⚠️ 美國是「後醫制」,讀完大學以後,才能考醫學系。

■ 譯者是鄉民吧

Photo by Sigmund on Unsplash

除了作者本身文筆幽默——時而「神來一筆」蹦出驚喜——這個因素,本書的翻譯無疑是大加分,讀起來相當「滑順」,完全不會有「澀澀的」阻礙感。

不禁令人懷疑,譯者是不是常駐於批踢踢的「鄉民」?各種網路流行語連發,我有印象的有:

⚠️ 鍵盤柯南、科科、阿雜、爆雷、登愣、潮、啊不就好棒棒⋯⋯。

這些用語用在自嘲或內心獨白居多,和作者第一人稱視角、生動活潑的筆觸,融合地恰到好處,相得益彰。


■ 自然流瀉的沙金

2019.10拍攝於疏芬山(Sovereign Hill)礦場・墨爾本

對於喜歡追求知識點的讀者(包括我)而言,這本書的「含金量」仍足以讓我這個「淘金客」滿載而歸。

光看作者的身份切換就十分有趣,以她既是「心理師」又是「病人」的雙重視角,去看待一段諮商歷程是怎麼發展的;以及在「分飾兩角」下,反思諮商過程中,所悟出的不同心聲。

書中適時穿插的心理學知識,或是這一行特有的職人經驗,該在什麼時機帶到,就自然而然地呈現出來了。不刻意造作,也沒有「被灌輸」的感覺,儘管不是這麼「系統性」。

⚠️ 像是在河邊拿篩子舀起,順水流瀉出的沙金,自然寫意。

例如作者與溫德爾的第一次面晤,對那「不按牌理出牌」的諮商室佈置滿腹狐疑。這裡順勢帶到「正常情況下」諮商室的佈置原則,很有趣。

”可是……心理師椅不是該在諮商室中間,病人座位不是該靠牆嗎?(我們實習時學到要坐得離門近一點,以便「事態嚴重」時逃生。)“
圖片來源:《也許你該找人聊聊》書中插圖

後記:真的要拍影集

出自好奇,以英文書名,在英文版維基百科查詢,得知ABC Studios計畫要把本書翻拍成劇集。

不知道透過攝影機——第三人稱視角呈現,又會是什麼樣的感受?甚是期待。

真的好棒棒!科科!wwwww


閱讀筆耕的臉書專頁 👉 點此

閱讀筆耕的臉書專頁 👉 點此

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...
30

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.