莎茈

🌸 牛奶依存症患者、愛吃雞蛋,喜歡角落生物的貓。 🎨 更新週期 ➡️ 鋼筆手抄每週一回 📖 小說連載 ➡️ https://www.kadokado.com.tw/book/10513 🦣 日常嘟文 ➡️ https://liker.social/@sachanshih 🐈 預計十月過後復更:366日誕生花、隨便亂畫系列

✒️ 莎莎寫字|鋼筆手抄|老子《道德經》第二十章

😱 窩滴天!這個章節的字數好多,差點一整面要寫不下!|話說這章節不僅字數多多,網路上的白話翻譯版本也相當多!查了三個網站,共有三種解釋;查了四個,變成四種;再查之後,呃⋯⋯

❀ 前情提要 ❀

繼上週發布了第十九章的手抄讀經進度~
這次寫的章節字數特別多,多到差點一面寫不下呢!Σヽ(゚Д ゚; )ノ

而且過程中還寫錯字,然後還發現 iOS 的書籍(iBook)的資料來源,居然還有漏字!
當時只好趕緊參拜 Google 大神,尋找書籍漏掉的文字,好給它補上~


❀ 我要開始抄書啦 ❀

真的超難得~寫了滿滿一整面!😆😆😆

https://matters.news/@sachanshih

其中某個錯字有塗改成功✦
不過,它的位置也很顯眼就是了。(つд⊂)


❀ 道德經【第二十章】 ❀

由於章節字數太多了,想放大只好切成兩半來看哩。

https://matters.news/@sachanshih
https://matters.news/@sachanshih
太牢:古代祭祀時,最高規格的六牲;通常只有天子可以使用,用於祭天。
儡儡:頹喪破敗之意。
愚人:意指無為自然、反樸歸真、大智若愚之人。
呆若木雞:古代比喻修養深厚、態度沈穩;現代則形容愚笨或受驚發愣的樣子。

某莎的腦內小白翻譯:

  • 斷絕學習並遵從有而為制度的儀式,就不會有憂慮。
  • 唯唯應諾與阿諛奉承,又有什麼差別呢?
    善與惡,又有何異同?
    大家所敬畏恐懼的,不能不敬畏恐懼。
  • 人們荒亂地進學為文,沒有止盡啊!
    大家熙熙攘攘急功近利,好似在享受至尊的佳餚,宛若春日登上高台一樣痛快。
  • 只有我一個人無所作為,「呆若木雞」,好像還不會笑的嬰兒。
    頹喪破敗得就像沒有歸附與依靠一樣。
    大家都很豐饒富有的樣子,唯獨我貧困不足的模樣。
  • 我就是「愚人」的內心嘛!渾沌一體是無所分別的。
    世俗之人光鮮亮麗,只有我昏暗不明。
    世俗之人看起來都相當精明,只有我無所分別、沒有割截。
  • 起心動念猶如大海,廣闊無涯,又若高空之風,自由無盡。
  • 大家都很有才能、很中用,只有我愚鈍又相當粗野的樣子。
    唯獨我與眾不同,最注重的,是飲食的根本、基本的生活需求。

大概就是這樣。

話說這章節不僅字數多多,網路上的白話翻譯版本也相當多!
查了三個網站,共有三種解釋;查了四個,變成四種;再查之後,呃⋯⋯

總之,最後就按照經典原文,各個比照不同翻譯版本的內容~
逐一把翻得很偏頗奇怪或過度解釋的幾款給捨棄掉了✦

結果留下來的莎莎版小白翻譯,恐怕是最字面上的版本(?)
唔,希望不會誤導大家,雖說自己也看得霧煞煞。 (つд⊂)

有趣的是,查呀查,發現原來「呆若木雞」這個成語~~~真的是古今超級迥異的呢!
順帶一提,iOS 的書籍(iBook)的〈道德經〉,這章節漏掉的字是「儡儡」。

最後,稍微預告一下~
接下來更新的手繪 366 日誕生花花系列,畫法可能會大改變✦
雖然工具都是一樣的,但繪製步驟想稍作改變,近期可能會產出不少實驗品 黑歷史 吧!

以上。
鋼筆手抄系列,我們下週末再會✦🤭🤭🤭


❀ 文末推廣 (*´ω`)人(´ω`*) ❀

🦣 象特市:https://liker.social/@sachanshih
💰 打賞箱:https://like.co/sachanshih
🎨 歐噴吸:https://opensea.io/sachanshih

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

莎莎的繪花爐

莎茈

🎁 免費入爐:在某莎的圖文內留言想要加入即可獲得360天的免費邀請。 💎 直接訂閱:某莎在確定收到 HKD 後,會反饋給訂閱者。

17327
CC BY-NC-ND 2.0

✒️ 莎莎寫字|鋼筆手抄|老子《道德經》第十九章

2

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.