偶希都理

【偶希都理】 名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 分享閱讀筆記/電影筆記/日文教學/環遊世界旅遊, 歡迎訂閱分享,一起探索生活。 【作者~廖慧淑(Su)】 譯者/作家/旅人,日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。 透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲, 總計造訪過40國n座城市。

【商用日文】電話日語之二(詢問姓名/聽不清楚/打錯電話)

【能請教您貴姓嗎?】

お名前伺ってもよろしいでしょうか?

(おなまえうかがってもよろしいでしょうか?)


【可否請您再說一次?】

もう一度おっしゃって頂けますか?

 (もういちどおっしゃっていただけますか?)


【聽不太清楚,請再說一遍】

お電話が遠いので、もう一度お願いします。

(おでんわがとおいので、もういちどおねがいします。)


【請您再說慢一點】

もう少しゆっくり話して頂けますか?

 (もうすこしゆっくりはなしていただけますか?)


【不好意思,電話號碼是不是撥錯了?】

失礼ですが、電話番号をお間違えではありませんか?

(しつれいですが、でんわばんごうをおまちがえではありませんか?)


【很抱歉打錯電話了】

申し訳ありません。番号を間違えました。

 (もうしわけありません。ばんごうをまちがえました。)


【偶希都理】

名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。

分享商用日文教學,歡迎訂閱分享,一起探索生活。

【偶希都理 商用日文~方格子】

https://vocus.cc/ohitori_businessJP/home

【偶希都理 日文教學~方格子】

https://vocus.cc/ohitori_japanese/home

【偶希都理~痞客邦】

https://singletravelersu.pixnet.net/blog


【作者~廖慧淑(Su)】

譯者/作家/旅人

日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。

透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲,

總計造訪過40國n座城市。

#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理商用日文

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.