克苏鲁恐怖故事集 序

克苏鲁形象源于美国恐怖小说作家H.Lovecraft，因为“craft”在英文中是“手艺”，“手工艺品”的意思，作者的姓氏在译成日文时被错误的译作“爱匠”，此后又传抄为“爱酱”。克苏鲁小说的第一个中文译本于1926年自日文本转译，原著名为《The Rats in the Walls》，中文名《故园惊噬》，译者以讹传讹，将作者姓名误认为“工口 爱”，以为是日本作家假托女性身份所写的精怪故事集，因此自作主张，在原书开头增加了两句引语：

“由爱故生忧，由爱故生怖。”