shenbolun
shenbolun

想让你追我。

家园计划 | 不再使用他/她,摒弃汉字性别二元

​本行动中文全称:“我你祂行动”;英文全称:“TA Project”。由家园计划(AnotherLand)发起。

旨在从汉字日常使用习惯上摒弃性别二元概念。在书写传播汉语文本时,涉及指涉人类个体或群体时,全部采用“祂”作为统一的人称代词。

图为:知乎网关于TA Porject的讨论
图为:柏林洪堡大学吴坤洋博士曾创造新字“㐌“取代“他/她”。本行动认为新字不便于传播,最终选用“祂”字作为替代字。

吴坤洋博士提到:

“中文语境中,我们的认知是如何被(汉)语言中的性别歧视所慢性污染的:我们对 “男女”,“父母”这样的词汇习以为常,对 “女男,母父”的搭配相当别扭;再看看“媚,娇,好,奸”……这些浸透了男权价值判断的字眼,找不出男字旁的对应词。吴坤洋相信,通过创造文字和语言,可以人们对性别的看法和性别权力关系的传统,修正父权文化在汉语里留下的负面遗产,改造陈腐的性别观念;比如试试换用这些说法:

男女平等—>性别公正(这样谁都别纠结到底该用男女,还是女男,平等也不等于公正);

女权主义/女性主义—>性别公正主义;

妇女研究所—>性别研究所;

全国妇联—>全国性别公正促进联合会。

“女性主义”本身的预设依然也还是二元对立的陈旧范式;它不仅抹平了性别议题的彩色光谱,还极易导致一个误解,即——性别不公正的唯一受害人,仅仅是女性;“性别问题”仅仅是女性才会面临的问题,跟男性,或其他性认同者无关。

但事实上——性别不公正的受害者,不仅仅是女性;性别公正的受益者,也必然包括男性。想象一个男孩子,不必再害怕表达情感,不必压抑眼泪,不必再为自己的身材不够高大,肌肉不够发达……不够有钱,不够成功……感到焦虑。他不必再为自己生来不是王子而失落,也不必再一心往上爬去当国王——因为到时候,不仅没有公主把王子当回事,就连国王本身也不再是回事。”


本行动倡议,以1963年11月20日联合国大会第1904号决议通过的《联合国消除一切形式种族歧视宣言》为例(引文中共4处已替换为“祂”):

①谴责种族歧视并立即以一切适当方法实行消除一切形式种族歧视与促进所有种族间的谅解的政策;并于情况需要时,在社会、经济、文化及其祂方面,采取特别具体措施确保属于各国的若干种族团体或个人获得充分发展与保护,以期保证此等团体与个人完全并同等享受人权及基本自由(第2条)。

②特别谴责种族分隔及“种族隔离”,并在其所辖领土内防止、禁止并根除具有此种性质的一切习例(第3条)。

③凡传播基于种族优越或种族仇恨的思想,煽动种族歧视的行为均为犯罪行为,应依法惩处;凡提倡种族主义的任何组织均属非法(第4条)。

④禁止并消除一切形式种族歧视,保证人人有不分种族、肤色、民族或人种在法律上一律平等的权利,尤其得享有:在法庭上及其祂

一切司法裁判机关中平等待遇的权利;人身安全及国家保护的权利;政治权利;公民权利;经济、社会及文化权利;以及进入或利用任何供公众使用的地方或服务的权利。此外,应保证人人均能经由国内主管法庭及其祂国家机关对违反公约侵害其人权及基本自由的任何种族歧视行为,获得有效保护与救济,并有权就因这种歧视而遭受的任何损失向国内主管法庭请求公允充分的赔偿或补偿(第6条)。

⑤立即采取有效措施,尤其在讲授、教育、文化及新闻方面以打击导致种族歧视的偏见,并增进国家间及种族或民族团体间的谅解、容恕及睦谊(第7条)。

该公约规定,设立消除种族歧视委员会以监督公约条款的执行。委员会审议各缔约国关于其所采用的实施公约各项规定的立法、司法、行政或其祂措施的报告,并根据审查缔约国所送报告的结果,拟具意见与一般建议提送联合国大会。委员会有权接受和审议一缔约国认为另一缔约国未实施公约规定的通知,并得经争端当事各方的一致充分同意,设立专门和解委员会,为关系各国斡旋,并根据尊重公约的精神,和睦解决问题。在缔约国声明承认消除种族歧视委员会的权限的前提下,委员会有权接受并审查在缔约国管辖下自称为该缔约国侵犯公约所载任何权利行为受害者的个人或个人联名提出的来文(第8~14条)。




以下为关于该项目的争议与讨论

公众号后台编辑截图

各大微信群中的讨论和质疑

原文公众号的评论区



CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...
Loading...

Comment