顏色隱喻處境

Receber bilhete azul - perder o emprego 

接到藍票 - 失業

Ter um branco - ter um lapso mental

（頭腦）一片空白

Dar um sorriso amarelo - ficar constrangido

現出黃黃的微笑 - 感到尷尬

Ter carta branca - ter total liberdade

手有白牌 - 自由自在

Estar no vermelho - estar em dificuldade financeira 

身處紅色 - 手頭緊絀 / 財務困難

葡語資料摘自Novo Avenida Brasil, 2（2009）