思末

喜歡胡思亂想,塗塗畫畫,每天對著電腦說說話、寫寫字。

In one’s shoes 換位思考,同理心的思維模式讓人變得溫和

以你的眼看世界,我學會包容

以前的年代,每家孩子一籮筐,個個都覺父母偏心,而且一定不是偏向自己,老大覺得自己什麼都得讓、老么覺得什麼都得揀大的用過的、排中間的更是懷疑自己是父母撿來的。

尤其是鞋子,小孩腳長得快,父母需要精打細算,一雙鞋需要改朝換代經歷多位主人才能功成身退。

雖然現代社會「繼承」鞋子的傳統不再,但新買的鞋子打腳、讓尊足受罪的情況所在多有。穿錯鞋絕對不舒服,”in one’s shoes” 便成了用穿別人鞋子來引喻「換位思考」的成語。中文也有一句完全相反意思的給別人「穿小鞋」,也頗有異曲同工之妙。

|in one’s shoes 從別人的角度看事情

人生並不完美,生活總是彎彎繞繞,屋漏偏逢連夜雨是常有的事。也許在怨詈的言辭出口之前,先想想也許今天是對方特別倒霉的bad hair day,再默想一下:“What if I were in her/his shoes,…(如果換作我⋯)” 似乎,一切也就不用那麼計較了!

家人間的「偽毒性關係」

2005年有一部電影《In her shoes(偷穿高跟鞋)》講述一對性格外貌完全不同的姐妹,擁有學識、事業的姐姐卻對樣貌自卑,風光的人生背後是她對著一整櫃細跟高跟鞋、幻想自己能打扮出亮麗外貌;有閱讀障礙的妹妹出場就是萬人迷,生活卻過得一團糟,不時順道拉姐姐蹚幾趟渾水。最後在超然的外婆幫助下,姐妹破冰、感受著彼此之間濃厚的親情,看到了對方的優點,也從而包容克服了自己的不足。

這部電影藉著把”in one’s shoes”字面的意義具象化,也引喻出更深沈的人生哲學:你需要換位思考,用別人的眼光看待事情,才能有更寬廣的視野容納既往,寬容別人也放過自己,才能向更好的自己努力。

最後妹妹在姐姐婚禮上對驚、喜、懼交集的姐姐告白:「這個surprise不在規劃流程裡,她常常像這樣被我驚嚇,但我希望這次是驚喜。」然後流利朗誦出E. E. Cumming’s 的詩,彷彿象徵著愛、理解與包容,克服了一切:

I carry your heart with me I carry it in my heart I am never without it anywhere I go you go, my dear and whatever is done by only me is your doing, my darling I fear no fate, for you are my fate, my sweet I want no world, for beautiful you are my world, my true here is the deepest secret no one knows here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life which grows higher than soul can hope or mind can hide and this is the wonder that's keeping the stars apart I carry your heart, I carry it in my heart




Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.