smog
smog

欢迎关注《新俄罗斯笑话》系列,热更中。

新俄罗斯笑话(十五)

(edited)

 102)

对美利坚来说,它的入侵包括了破坏各地传统。

对俄罗斯来说,各地传统包括了破坏它的入侵。

For America, its invasions include breaking traditions of every place. 

For Russia, traditions of every place include breaking its invasions.

注:本笑话分类属于俄罗斯反话(英语:Russian Reversal),是一种恶搞的句子语法。俄语的句子当强调宾语时,可将句子宾语提前为宾-谓-主语序,与主谓宾语序下两句话内容相同但意思完全不同,因此在俄语地区相当流行。(在翻译为其他语言时仍可以看出这种颠倒,但不妨碍反差的幽默)

其中最著名的一条举例:“In USA, you find a party; In USSR, Party finds you! ”意思为:“在美国,你找派对;在苏联,党找你!”

103)

俄驻美大使听说纽约一家书店印了一批《中国威胁论》小册子在免费发放,就随手领了一份带回大使馆让下属阅读。

下属读完请示:“请问这些小册子是请示我们自己的外交发言人反驳,还是通知中国方面驳斥?”

大使:“当然是寄回国内,让他们印发到欧亚经济联盟国家免费发放。”

(注:欧亚经济联盟是俄罗斯在中国提出一带一路经济带计划后,拉动其势力范围内的国家成立的主导的类似欧盟的一体化经济组织。该组织也曾多次对中国商品进行征收反倾销税等制裁,如在今年3月9日宣布另行调查被制裁中国载重轮胎企业是否有在逃避制裁。)

104)

两个俄罗斯人在日本旅游,一人刚买了一盒鲸鱼肉吃了一口,两人就被警察抓走了,罪名是“非法对待保护动物”。

俄国游客抗议:“日本人不一直有吃鲸肉习惯啊,怎好意思逮捕俄罗斯人?”

日本警察:“你们前副总理罗戈津不也新纳粹啊,还不是去乌克兰反纳粹?”

另一人说自己没吃,警察说也要带走,理由是“防范白人入侵日本本土”。

另一游客:“东京都外就有美军基地的你们,还奢谈什么防白人入侵?”

日本警察:“圣彼得堡边上就有北约的你们,不也在黑海防北约东扩?”

两人抗议:“请不要套用我国进攻乌克兰的理由折磨我们!“

日本警察:“抗议无效,贵国过去和现在从未进攻过邻国!”

105)

喀山市的一个小女孩陪妈妈去银行存钱。

妈妈小心地问柜员:“听外面有人传,喀山银行明天要倒闭了?”

柜员微笑着说:“不会的,您当笑话听就好”

“妈妈,妈妈,赶紧把钱全取出来啊…”,小女孩急着哭道,“阿姨都说了,再过9天这个银行就要关门了”

106)

乌克兰和俄罗斯第六轮谈判:

乌克兰哀求:“只要你们把已经送给我们的克里米亚还给来,都好说。”

俄代表白眼:“不可以,我们总统说了,那是苏联时期发生的,无效。”

乌克兰哀求:“请年纪旧情,苏联时期,我们为支援俄罗斯牺牲几百万人。”

俄代表白眼:“我不说了吗,苏联时期,但凡发生过的事情,都是无效的。”

107)

几个对俄罗斯军事热衷的东亚网友聚会,包影院看场电影,突然影院停电了。

他们打电话报修,电力局说刚部署了新的智慧城市系统,放心查修起来很快。

网友们听完,就放心在黑暗中刷起了手机打发时间。

过了半小时,他们终于忍不住追问“说很快的怎么还没修好?”

电力局惊诧地回复:“新系统下,我们和电信部门的信息跨越联网。维修人员刚要出发,就发现系统提示你们一直在用手机发‘来电了’啊,到底还要不要修?”

108)

绍伊古从普京的办公室里出来时,怒气冲冲地说:“弗拉基米尔这个小丑!”佩斯科夫听到了这句话,立刻跑进普京的办公室,把这话告诉了普京。

普京派人把绍伊古叫了回来。“绍伊古将军,关于佩斯科夫先生听到你说的‘弗拉基米尔这个小丑’,你可不可以解释解释?”

“我骂的是泽连斯基!”朱可夫笑道:“佩斯科夫先生,而您又为什么觉得我骂普京总统呢?”

109)

三个足球迷,一个日本人,一个韩国人,一个中国人在一起聊天。

韩国球迷:“最幸福的事情就是那年夏天世界杯,淘汰意大利进四强。”

日本球迷:“你们韩国人就是无耻,我们最幸福的事情是三届世界杯打入十六强,世界排名最高第九。”

中国球迷:“最幸福的事情是你半夜接到俄罗斯人打来电话,对自己说:‘朋友,我要来找你踢亚冠。’你可以回答对方:‘朋友,你搞错了,亚冠强队都在隔壁了。’”

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...
Loading...

Comment