Created 31 articlesIn total 41573 words

《魔戒》中文翻譯版本之脈絡

建君

碎念一下,其實是考據一下,《魔戒》目前有授權的中文版本的脈絡,因為依賴網路資料查找,可能仍有疏漏。■以下只論近年有授權的《魔戒》中文譯本: 1998年,魔戒(共3部,6冊:魔戒團,雙塔記,國王歸來) ,臺灣聯經出版,周克希審訂,通稱聯經舊版。

疫情時代中的自組NAS之旅

建君

自組NAS的硬體的門檻不高,網路上搜羅二手零件和手上的廢料合起來,以及新買switch和cat6網路線總計落在4500 NTS上下,一部分是為了省錢,另一部分則是想挑戰一下和學習一點維護技巧,而在各大雲端(尤其是GOOGLE)都走向收費和空間縮水的情況下,就是手癢了想試一下,也一併為手上的資料找個集中存放處。

記《吸血鬼獵人D》在臺上映

建君

查了一下這部2000年的作品好像第一次在臺灣上院線,但我又有記憶我很久以前在曾在某個場合看過?或是在某場講座看過?記憶的曖昧性質讓我想起這部片的觀看場合時處在迷宮中,但我記得我不只看過一次,日文配音和英文配音都看過。這次上映的畫質覺得比我當年看的差一點,甚至顏色部分有覺得好像有一層灰霧濾鏡隔著,不知道是不是錯覺。

淺談面對中國威脅時,臺灣應有的新認知

建君

目前臺灣對於中國威脅的評估,大部分依賴美國華盛頓政治圈的訊息,但通常國會議員說的話是對黨團說的,智庫的報告是給委託金主看的,軍事將領的言論大多只提供軍力對比的評估,國務院幕僚的話可能是把可行性尚在討論的計畫給媒體試水溫,即使是美國總統的態度,除非在制度上形成具體保證,否則也難以成為對未來的評估。

小談兩澤千晶與《機動戰士鋼彈SEED》

建君

因為某代理把《閃電霹靂車》全放上YT(並且好心提供中文字幕和1080P畫質),讓我想起對於兩澤千晶這位編劇家的感受。我首次真正意識到動畫編劇帶給觀眾的影響是約莫十五年前《機動戰士鋼彈SEED DESTINY》播映的時候,隨著劇情進入中段後,發現前作《機動戰士鋼彈SEED》的人物性...

在2021,護家盟還在

建君

9月2日,張守一接受網紅 Alizabeth 娘娘(林正輝)專訪,他論點很簡單,家庭組織或型態是為了照顧女性生育,故他的推論表述是:生育意願或可能性(女性的生育功能)>婚姻(民事結合)>家庭(制度性保障),甚至動用人類學的觀來替這表述背書。

亨利.卡維爾委屈了嗎?論演員片酬的管理學

建君

最近有外媒新聞,把兩個遊戲改編影集的主角演員片酬拿來比較,大意是是亨利.卡維爾演獵魔士裡的傑洛特一集拿40萬美元,佩德羅.帕斯卡演最後生還者裡的喬爾一集拿60萬美元。新聞一出有些許人討論,為什麼亨利.卡維爾一線身價拿的錢比後者還少,甚至他就算演完兩季共16集的獵魔士(總拿640萬...

小論大潭藻礁公投的環保與賽局

建君

前言關於公投連署的第三天然氣接受站的核心爭議天下雜誌的一篇文章做了很好的介紹,而焦點事件也有依照過往時間軸做出一系列的報導整理。目前餘公投連署送達中選會還有一週的時間,對於各方的溝通我實際上抱著悲觀的態度,一方面是和許多關心議題者一樣,對於2018年的公投的記憶和情感尚未完全平復...

Clubhouse的2月旋風:一個非使用者的FB觀察

建君

之一:現象觀察Clubhouses在2021年初的臺灣的短暫爆發,在FB上的觀察,最先有幾波對於此APP的推介出現在社會議題圈和文學圈的同溫層裡,在1月初到2月初的一週內陸續有幾篇文章簡介這個APP,而其中又以朱宥勳於FB上的一篇〈給文學人的Clubhouse入門〉概略對這APP...

新冠肺炎(COVID-19 )與公共空間的空調改善方案

建君

現在,我們幾乎都知道新冠肺炎(COVID-19 )是透過飛沫和氣膠感染,尤其是氣膠傳播的能力更強。疫情初期,台灣許多大學增加的防疫規定中規定,學生上課時不可以開中央空調式冷氣,以防止COVID-19的感染風險進一步的問題是,室內空調,尤其是公共場所的空調會不會對此情況有所影響?

聽說,只是聽說,碟片時代快要結束

建君

聽說,只是聽說,迪士尼決定以後不發BD,影響所及亦包含之前收購的21世紀福斯所持有的電影(含老片)。網路考古才發現迪士尼放棄藍光在8月就有傳言,但官方一直未證實。網路上幾個旁側的趨勢讓這傳言更加可信: ●2019年起迪士尼的串流平台Disney+在美國上線 ●2019年起迪士尼陸...

雜感:關於制度與權力

建君

在國家與社會的關係中,或社群和個人之間的關係中,很快的會有人把「權力」拿出來作為一個分析概念。但不是所有或大部分的關係都必然很快的要進入權力分析裡,在進入權力概念之前,現實往往是: 不是所有的關係都必然是權力關係,有時候是存在著交換關係,或在價值的同意下,契約的成立中所形成的互動...

為何我們可能永遠看不到《花之詩女》BD發行版?

建君

2012年11月上映的劇場版動畫《GOTHICMADE ゴティックメード-花の詩女-》,在上映前即有人猜測該作和永野護作品漫畫《五星物語》之關係,如今應不少人得知《花之詩女》實為《五星物語》故事世界的一部分,情節亦是作為漫畫作品的前傳,在現實時間中亦讓永野護對《五星物語》的原有設定大幅改寫。

新聞考察:「台灣清華大學邀達賴訪台灣」,真的嗎?

建君

「達賴訪台」的消息最近兩天在台灣的發展很奇妙,媒體先是說達賴會來,接著有媒體說是清華大學邀請,清大說沒有,又說可能是北京清大,但在一般認知上達賴又不可能入境中國。為了搞清楚是怎麼一回事,只好來做新聞考察。這件「台灣清華大學邀請達賴訪問」新聞最早的應該是自由亞洲電台在10月2日寫的...

論述譯文:朱迪思.巴特勒(Judith Butler)論文化大戰,羅琳(JK Rowling)和「反智主義時代」的生活

建君

譯按:本文為英國倫敦《新政治家》政治和文學周刊所刊對Judith Butler的信件交流專訪,原文於網址:https://www.newstatesman.com/international/2020/09/judith-butler-culture-wars-jk-rowlin...

1

關於難民個案的討論與其他

建君

1.公開新聞的事實查核最基本的要求是孤證不立,如果是「孤證」則要其他的事實和工具來分析其真實性。在這一點上如果說因為〈中時〉和其他媒體因先公開了來台路線,鐘聖雄只是進一步引述,這顯然有所偏誤。因為比起八月下旬中時的報導,鐘的文章披露了五名港人在完成隔離檢疫之後的情況:「……他們沒...

台灣目前收容港澳政治難民的法規機制

建君

台灣公民記者鐘聖雄在臉書上披露經手的五名港人抵台的後續情況。在其臉書文中提及政府「建立一套更明確的援救機制,來幫助這些政治難民。」鐘提到的個案,行政體系目前可以做的只有以港澳條例18條給予「暫予收容」的措施,最長也只能到150天。從7/18日算起這段時間,依法規來論,應該已有向法院聲請裁定續予收容,這就是有監督的部分。

口罩與防疫政策的迷思

建君

1.「限制口罩出口」本身並不是防疫政策,而是最基本的確保防疫政策可以施行的戰略手段之一。而目前的討論,都忽略了除了自產和提產之外,還有進口這個選項。台灣口罩進出口總量,台灣生產佔28%強,即使產能翻倍,大約可以滿足約近60%的平時需求。關於台灣口罩的進出口情況可以參考自由時報的報...

對軍事採購的解讀與誤讀:以F16為例

建君

台灣網路媒體《上報》對於軍購和軍事裝備案,包含M1A2、F16或國防自主計畫(潛艦和造艦)都會刊出不少評論。國防武器關於要如何採購,採購項目和項目所代表的軍事意義,自然是專業問題。然而其中的資料查證和概念並不能單單憑一己之言任意詮釋,下面連結的一篇評論就是一例: 採購F-16V也...

電影筆記:Ad Astra(星際救援)

建君

#從片名說起 片名《ad Astra》的原意,也許可以溯及20世紀初英國皇家空軍的拉丁文格言「Per Ardua ad Astra」,若以英譯則為〞Through Adversity to the Stars〞,意指「穿過逆境飛向群星」。片頭初始為一望無際的太空,隨即遠方的太陽進...

電影筆記:哥吉拉----怪獸之王

建君

"人獸之間"的雙重視角 文戲的部分,比起2014首部曲主角跑到哪怪獸跟到哪的違合感,怪獸之王在人類和文戲的合理化下了不少功夫: 首先創造了"奥卡"這個麥高芬,讓人類與巨獸們的行動有了連結,而為了深化這個麥高芬設定的合理性,編劇特別在開頭又馬克一家人,「以人類視角看巨獸」這個角度往兩個方向展開不同的態度。

平台經濟與在地商圈

建君

在思考外送平台和店家,商圈發展的關係的時候,UBER EATS的服務範圍和熱點,以及連鎖店家的位置拿出來做比較。這裡只是很直覺的初步對比出一些暫時結論。我第一個找的是Sukiya的店家位置和UBER EATS台北市服務爆單區(紅色和橘色)的比較。

食物外送員之死

建君

台灣於十月連假期間,發生食物外送員四天內兩死事故,引起社會討論同時,平台業者稱和外送員間屬於承攬而非僱佣,引起熱議,勞動部隨即以「服務期間穿著制服、使用制式品牌圖樣保溫箱、黏貼機車車身品牌圖樣貼紙等規定,研判該業者對於罹災者具有一定程度的指揮監督,兩者間也存有組織從屬性」之事實認...

由政大銅象看轉型正義在台灣:社運和制度之間的斷續均衡

建君

在今年(2019)初,政治大的學蔣中正銅象被人遭數名大學生鋸斷,並且發表聲明〈威權歹物膏膏纏 轉型正義袂使等〉聲明,希望校方徹底清除校內威權象徵,並要求社會正視獨裁歷史。在台灣,大約每年幾個紀念日(例如:228、1010、中正誔辰……等)前後都會發生類似事件,大多是以此種行為表達...

估算台灣同婚登記合法化後的社會市場

建君

(前言:這是今年5月在個人FB寫的短文,而在10月6日,中央社新聞表示:「內政部長徐國勇明天將赴立法院內政委員會進行業務報告,根據內政部送到立法院的報告指出,截至今年8月底止,已有1827對登記結婚,其中男性605對、女性1222對;終止結婚登記34對,其中男性18對、女性16對。

從物質基礎觀察台港兩地警察對應陳抗的不同

建君

(前言:這篇其實是6月在個人FB上寫成,再加以略改而成。當時未曾真實感受到10月後情勢發展至此,這篇刊上MATTERS姑且作為一種記錄。) 港警在面對陳抗的配備:短棍、帶保護面鏡的頭盔、強化透明輕盾、手甲、手套、背心式外套、膝部以下護甲,而且幾乎現場每個警員都這樣穿,是注重活動輕...

《工輔法》修法的政策問題

建君

10月3日,台中大雅區農地工廠發生大火,造成兩名消防員殉職,消息經媒體披露再度引起農地工廠的公安和污染爭議。即使《工廠管理輔導法》因應農地工廠議題,於6月23日修正三讀,但行政院長蘇院長也承認,台灣的工廠議題在過去幾十年來不論哪一黨執政,「過去訂了 10 年期限卻沒做到」。

現代性下由國家治理的全控老大哥(一):從海康威視的監視器談起

建君

10月7日,美國商務部將多家中國監視產業,包含海康威視外,大華科技、科大訊飛、曠視科技、美亞柏科、依圖科技及怡心科技等7家中企,與新疆維吾爾自治區政府和轄下19個縣市公安局列入「實體清單」(黑名單)。美國雖在中美貿易戰中已有第一階段協議,但仍在國際層級的人權議題上收緊空間,呈現兩...

商討「青天白日」作為一種策略在HK

建君

該文前半直述中華民國和國共內戰史實後,後半段卻出現不少直白批判文字:引:反修例運動中,最令人擔憂的是「無意識地向法西斯主義靠攏」 引:民主運動不一定等於解放運動,香港與台灣人民共同爭取的不是氣死共產黨這種幼稚的發洩,而是徹底的解殖,沒有解殖,談何獨立。

反思《房思琪的初戀樂園》的創傷敘事

建君

之一:創傷的認識再思考由現在(2019年秋季)看來,《房思琪的初戀樂園》本身逐漸為一種創傷敘事內容的同時,我們幾乎不會看到這種事本身對於創傷平復的促進,或是說,依作者的自述,創復平復可能並不是原本的創作意圖,就如同寫出奥許維辛集中營的事實,不必然等同於平復受害者的傷痛,也不必然能對如何平復這種傷痛提供任何指引。