somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

歷世遰相傳


《奉餞高尊師如貴道士傳道籙畢歸北海》 唐·李白

引用典故:別杖

】,是「遞」的異體!國音都是ㄉ ㄧˋ,只見「傳遞」,不見「傳遰」。有見也見迢遞。切音te7/tse3/tai3

《說文解字·辵部》:「,去也。」《大戴禮記·夏小正》:「九月鴻鴈。」漢·戴德·傳:「,往也。」清·李調元·注:「,去也。北來則曰向,南去則曰。」

【遞】,te6/te7/tai3/,《說文》更易也。《廣韻》遞,代也。《正韻》更迭也。 又《正韻》遞,遠也。 又《增韻》遞,驛遞也。

另一個異體字是【】se7/tse3,

往、過去、去而不返。如:「消」。《論語·陽貨》:「日月矣,歲不我與。」晉·陸機〈折楊柳行〉:「日落似有竟,時恆若催。」

台語的一趟,叫做【一tsua7】, 教閩典寫「一逝」!雖然上面提到的這三個字互為異體,但使用的語境畢竟有所差別!「一逝」,非常不直觀,且音不類,換成「帶tua3」音符的「」,比較不刺眼!有名的「一帶一路」,嘛是「一tsua7一路」!

關於「傳染疾病」的字詞,各種方言用語不同,客家族群採用「」,《梅縣方言詞典》寫成“滯人”(傳染他人)。這個字義,是取「遰」義!

粵語採用【】je5,【說文】亂也。從心若聲。【增韻】引著也。粵拼je5, 也是陰去調!表示沾染。南朝梁何遜〈九日侍宴樂游苑〉:「晴軒連瑞氣,同惹御香芬。」

台語中還有其他同義異形字,「過」,「穢」,「染」,「度」,「透」!這些都有「空間距離移動」的語意!

  1. kè--lâng,人。傳染。
  2. sann-kè,相。傳染。sio-ke3/sann-koe3(漳)/sann-kor3(泉)。疥癬容易∼∼。
  3. è--lâng,--人。病ê傳染。
  4. sann-è,相。互相傳染。
  5. jiám--lâng,--人。傳染hō͘人。
  6. tōo,(1) Khit伊~去;~kah pháiⁿ=染tio̍h pháiⁿ習慣。(度)
  7. sann-tōo,相。病ê互相傳染。
  8. tò͘-tio̍h 𪐞著,(1)污染,~~腌臢(am-cham)。 (2)傳染,感染。

可能的漢字:

  1. e3 vs. ke3, 有可能都是「」字!釋義,1. 經歷,2.超越,3.度,4.轉移。
  2. 【穢】ue3《說文》蕪也。《徐曰》田中雜草也。又也,也。《書·盤庚》無起穢以自臭。《泉州市方言志》“穢”e去聲(傳染、弄髒)。羅志海《海豐方言詞典》“穢”ue陰去(傳染:感冒會~人)。《廣韻》“穢”爲於廢切,“惡也”,本爲影母字。
  3. 【度】too7:《說文》濟也。《廣雅》去也,也。《漢語方言大詞典》見於福建明溪、寧德碗窯。
  4. 【透】thau3->too3:【說文】跳也,也。又【增韻】徹也,通也。
  5. 【染】jiam2:是由日語漢字傳來的。「傳染』!
  6. 【𪐞】too3:【集韻】都故切,音妒。深黑色也。【六書故】濁黑也。台語詞:黑too3紅。
  7. 【瀆】tok->too7/too3:【說文】也。【白虎通·巡狩篇】瀆者,也。【風俗通·山澤篇】瀆者,也。

另外有一音是「thuann3」與染病無關。是傳衍生息的意思!這個應該是「傳」,除了平聲tuan5, 還有去聲tuan3,是【轉】的音!【傳】又《正韻》授也,續也,布也。有人以為是【】字!又《集韻》他(tho1)案(an3)切,音炭(than3)。義同(tan7)。《莊子·馬蹄篇》澶(tan7 ban7)爲樂。 又澶漫,遠也。《司馬相如·子虛賦》案衍澶漫。取其「漫」義。《廈門方言詞典》“澶”thuã陰去,原指蔓延、擴散。《廣韻》他案切,“漫也”。同音字【】【玉篇】大水也。【字林】湠漫,水廣貌。【木華·海賦】渺瀰湠漫。《台日典》舉例:(1)芎蕉真gâu~;癬一直~開;墨水滴落紙一直~開;字 ~腳(字が滲む,字糊掉。不過,這字義後來被擴張為「染病」義(見上面連結的教育部字典)。

同音不同義詞,【to-tio̍h】,都著。(其他講法)to͘-tio̍h(泉)。Lóng無m̄-tio̍h。例句:Án-ni~~;昨昏來~~。

台語的【】發 tua3/tai3, 沒有「過」的染病義!

  1. tòa-tio̍h,帶著。為情誼來同情,為tio̍h XX面子。例句:相~~;~~伊ê面上(chiūⁿ);~~伊ê情義;phah狗無~~主人。
  2. sio-toa3-tioh8,相帶著。互相帶念/寬赦。
  3. sio-tài-tio̍h,互相牽連。involve (in trouble), implicate, drag in《1976 Maryknoll台英辭典》

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.