somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

頭擺个妳


語料來源:

細時節共下,跳索仔、踢ongˋ跳格仔、搞囥人尋、擲沙包、踢雞毛錢仔....个細妹伴,講下擺大咧,愛嫁分涯做餔娘!該全係細人份家撮假.....四、五十年過咧!這下起來還係有把仔甜个味緒.....就毋知到底嫁今這下好無?

頭擺个妳》 teuˇ baiˋ ge ngiˇ陳永淘

還記得 還記得 還記得妳
頭擺妳 毛辮長長 頭擺个妳 愛看人把戲
頭擺个妳 愛圍牆 頭擺个妳 會
還記得 還記得 還記得妳
頭擺个妳 家鄉个妳 頭擺个妳 想人做大戲
頭擺个妳 禾埕看大雨 頭擺个妳 想遠走高飛
還記得 還記得 還記得妳
頭擺个妳 赤腳个妳 頭擺个妳 愛笑个妳
頭擺个妳 唱歌个妳 頭擺个妳 快樂个妳
還記得 還記得 還記得妳 靚靚个妳 幾時嫁

漢字探討及

是【】字!事、興趣。《楚辭·王逸·九思·逢尤》:「心煩憒兮意無,嚴載駕兮出戲遊。」

味緒】閩語是【味素】,但是這個詞在日據時代被日語漢字的味精,【味素】取代。懷疑,客語的【味緒】等於閩語的【味素】!

【頭擺】已經在客語歌曲月光光中討論過了。

】一般發gai, 也有ge, go, gei goi等音!這是【個】的俗寫,有時也寫【介】字!量詞。計算人或銅錢的單位。相當於「個」。如:「一書生」、「一平民」。同“箇(個)”。《集韻•箇韻》:“箇,或作個,通作個。”

  1. 量詞ㄍㄜˋ。計算單獨的人或物的單位。如:「二個饅頭」、「一個理想」。
  2. 此、這。如:「個中滋味」、「個中好手」。
  3. ㄍㄜ˙(輕聲 )這、那、一、添、來等語詞中的音讀。如:「這人」、「那地方」、「一小孩」。相當於閩語的e5,也可以做所有格,相當於中文的【的】!

】《集韻》池鄰切,音。與【趁】同。𧾍也。【𧾍】《說文》趁也。【註】徐曰:自後及之也。【廣韻】逐也。「追隨、跟隨」。唐·白居易〈初到洛下閒遊〉詩:「伴入朝應老醜,尋春放醉尚粗豪。」

  1. 矮牯仔看戲--跈人笑
  2. 嫁雞跈雞飛,嫁狗跈狗走】 閩語俗諺:【嫁雞隨雞飛,嫁狗隨狗走】隨,惰音! to3->te3->tue3

】久立也。從人從寧。直呂切tu6。【詩·邶風】瞻望弗及,佇立以泣。【屈原·離騷】結幽蘭以延佇。這個字後來被【站】tiam3 取代! 久立也。《篇海》坐立不動貌。是台語【ti7】的用字! 泉腔是 tir7/tu7!接近古音!現代中文是【】!

】踏、蹈。《文選·揚雄·羽獵賦》:「松柏,掌蒺藜。」唐·李白〈大鵬賦〉:「爾乃厚地,摩太清,亙層霄,突重溟。」 客語詞:【手爬腳蹶】本義只是腳踏而已,不過與「手爬」並用時,沾染了「爬」義!

圍牆】閩南語用倒置詞,【牆圍】。詞彙倒置,是閩南語的特色!

】客語形容漂亮的用字。

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论