粵語:讕㔹

中國眾多的方言，都是中文字在千年演化遷徙中的變異，而它們之間的滲透，互補，承繼，落實到書面字的採用，總有可以互相借鏡之處，粵語的【讕㔹】，看如何翻轉你對中文的認識!

語料來源:廣東話資料庫。

由【讕】字，找到了【賴】字，原來這兩個毫不相干的字，在古人普遍音假的用字習慣下，竟得以相遇，而【賴】字最後取代了【讕】字，這種鳩佔鵲巢的現象，卻是普遍存在中文的世界中!

【賴】，恃也。 切音lai7, 本義是贏也! 利也。現在已經不再使用了!

【賴】的白音lua7, 姓氏名。另，因為音的關係，承繼了【讕】義! 切音lan5, lan6, lan7, 最後一個音可以變成luann7, 去掉鼻音就是lua7.

1. 不承認錯誤或推卸責任。
2. 如：「天理昭彰！你賴不掉的。」
3. 《水滸傳·第二九回》：「贓物正在你箱子內搜出來，如何賴得過？」
4. 訛指、誣認。
5. 如：「誣賴」。
6. 《紅樓夢·第八六回》：「實是誤傷，怎麼賴人？」

這兩義都是源自【讕】，來對照一下:

1. 1.又《谷永傳》滿讕誣天。《師古註》謂欺罔也。《春秋繁露》詰其名實，觀其離合，則是非之情不可以相讕已。《註》讕，誣言相加也。
2. 2.《說文》詆讕也。《玉篇》誣言相加被也。《前漢·文三王傳》王陽病詆讕置辭。
3. 3.又《廣韻》逸言也。《唐書·張亮傳》亮讕辭曰：囚等畏死見誣耳。《音義》逸言也。讕辭:　說假話；虛妄不實之辭。

最後一個義，則符合此粵語詞彙的語境，誇大，虛妄自己的能力!

閩語的lua7, 誣賴義，本字應該是誣讕的【讕】。

再來說一個【拜】字! 黃銘先生說，負，跟拜音近，賴可以古音有pai音! 從音符「貝pai3」，故，「拜君所賜」，實則是「賴君所賜」!，很多中文用字殊不可解，但從音入手，就能豁然開朗，因為這個字，在悠長的歷史長河中，有那麼一瞬，跟另一個字產生了音的聯繫，那麼就會承繼那個音字的義! 這是學中文的人必修的基本功!(網路上的解釋，拜，是拜謝的意思，整句有說反話的意味，也不知是義隨字轉的結果，還是怎樣，總之就並列於此參看。)

跟著說，背跟負:

又《釋名》負，背也。置項背也。《玉篇》擔也。或作偩。《廣韻》荷也。《易·解卦》負且乗，致𡨥至。《詩·大雅》是任是負。《左傳·莊二十年》弛於負擔。　又背也。《禮·明堂位》天子負斧，依南鄕而立。《註》負之言背也。　又依也。《孟子》虎負嵎。《趙岐註》虎依嵎而怒。　

中文，「背負」，成了同義複詞!閩南語的【背】，有ainn7, phainn7音，即是從負字而來，兩字互義互音!

再回過頭來說【讕】，這算是題外話，不知怎麼，覺得「抵讕」很像閩南語的「tuh8-lan7」！它的語義，雖是表達個人「情緒的不爽」，但，前面一定有對某人或某事的「抗拒，否定」語意，這就與「抵讕」的語境部份重疊！因為後字「lan7」等於男性陽物之稱，後來語意漸漸偏移，但還是能夠連結到其底層的意涵！